New Blood

ترجمة مصطفى محمــود

حادث بموقع بناء

"إنه "سكيميتار

قبل أن يموت بأيام ...ذهب إلى

تاجر تحف

"أعتقد أنه باع شيء إلى "جيليفر

- الوزير؟ -

إنه فاسد، وأريد منك كشف حقيقته

علينا البحث ودخول حياته الخاصة - سوف أجد طريقة لذلك -

(لا يوجد سؤال عن التأخير يا (لويس

تم بالفعل تأكيد هذا الأمر

أريد أن أكون يقظ - لماذا؟ - لأني أعمل -

أنت لا تريد أن تُغضب هؤلاء - حسنًا -

لا، لا ، لا يمكنني النوم

إنتظر، أنت تقع في خطأ فادح

يوجد إثنان منهم - ماذا؟ -

يمكنني أن أجدهم لك

أنا يمكنني فعل ذلك بنفسي

كيف حدث ذلك؟ كيف يمكن لذلك أن يحدث؟

إن كل ذلك ليس بخطأك - أعلم بأنه ليس خطأي -

!إنه خطؤك

أنا لا أريد أن أغرق أكثر من ذلك

أنا مريض بسبب كبار السن نفسهم

من النوع الذي يستطيعون بيع أرواحكم

يتاجرون بذلك للأثرياء

ولا شيء في الحياه مجانًا

يدار ذلك من الشياطين

و اتضح لي

بأنه يوجد رجل يحارب الفتن

وإبعاذ الذئاب من الباب

وأسمع عوائهم، ولا أدري من الأفضل

ألا تستطيع إبعاد الذئاب عن الباب؟

أنا لا أريد أن أفقد صوابي طويلًا في فتح الباب

سوف يتم طردي

سوف يطردوني بالطبع

أعتقد بأنهم بالفعل طردوك

أجل... ثم طلبوا مني العودة

والآن سوف يطردوك، ثانيًا؟

أنت ترغب أن تجعل أمورك كلها صعبة عليك - إنه ليس أنا -

إنه ليس بخطأي. ومديري يكرهني

ماذا عن (إستيفان)؟ أليس هو بجانبك؟

إستيفان) جزء من مكتب مكافحة جرائم الإحتيال، وليس له علاقة بي)

إنه صديقك

الرجاء أخبريني بأنكِ لا تحبيه؟

لماذا قولت ذلك؟

أنا لا أعرفه. إنه أحمق

.لقد تشاجرنا

!الرجال

فقط عُد إليهم وأخبرهم بالذي حدث

بأني غلبني النوم؟

لا

لقد تخدرت؟ - أجل، إنها... حالة نفسية -

أنت تعلم بأنه فى العقل

لا تحاول أن تقول ذلك، وتخدعني سيد) لقد إستغرقت في النوم)

أجل يا سيدي

(أخبرني يا (ديريك

وفقًا للطب الشرعى، حاول شخص ربط (جيلفير) بالكرسي

ومن ثَم تركه في النار

هل كان هناك أي علامة للدخول عنوة - لا يبدو ذلك -

ثم كان من المفترض أن يعرفهم، لكنه سمح لهم بالدخول

في الواحدة صباحًا؟

حسنًا، حسنًا، بإفتراض بأن الكاميرات مازات تعمل؟

لا أعلم ياسيدي

المحقق (ميلتون) على رأس كل ذلك

ولكن، كم تتخيل، بأنه لم يكون متعاون

أيها القائد (هيود) شكرًا لك لإعطائي رجلك

رجلك الذي صعب المهمة في المكان الأول

ثم أخرج المحقق الخاص بي خارج الموضوع

ولم يخبرني عندما قُتل الهدف الخاص بي

حسنًا، هل يمكننا التحدث في ذلك بداخل المكتب؟

لم نجد أي شيء تورط

بأي شيء غير قانوني أو حتى أي شيء شبه مشبوهة

لا خصائص ثانية ولا جمعيات شراكة

ولا شيء غير إعتيادي بمصرفه

السؤال هنا عن زوجته - ماذا عنها ؟ -

"هالن ماثرسن) والدها يملك محجر في "يوركشاير) نحن نعلم ذلك -

حسنًا، والدها مريض، إنه مُختل عقليًا

هالين ماثرسن) لديها التحكم التام بأعماله)

حسنًا، وهذا يُثبت هدفنا

لا، لا،لا ليس بالضرورة

إنها ليست بجريمة لزوجة الوزير لكي تدير أعمالها الخاصة

هل وجدت أي شيء في حاسوبه؟

لا يوجد شيء في السجلات العامة - إنتظر دقيقة -

هالن ماثرسن) باعت صخر سرئي إلى الأخوين)

بملايين الجنيهات وزوجها

شارلز ماثرسن) أحدث كل ذلك أمام الجميع) في أخر مشروع لهم؟

هل هم يدفعون كأسعار السوق أم أنه يدفعون أكثر من الفائدة؟

لا، لقد فحصت في الفواتير

كانت هناك أربع عمليات بيع كبيرة خلال العام الماضي

الجميع بأسعار السوق المناسبة

أترى ذلك؟ إنهم لا يفعلون شيء خاطئ

أنا أسف، لا يمكنني أن أرى سببًا

لإضافة المزيد من الوقت لهذا التحقيق

إذن لقد أضعنا الكثير من الوقت؟

لا، يا (إستيفان) نحن نفعل فقط عملنا

ما الذي حدث لعينيك؟

لا شيء، لدي حجه، شخص أعرفه، أحمق فعل ذلك

ماذا، أتعتقد حقًا بأن يمكنك السير هنا هكذا؟

هذا ليس له علاقة بالعمل - حسنًا، أنا مسرورة لأني سمعت ذلك -

لم أرى إناسًا يعملون مثلك هكذا

دائما ما يتشاجرون في الحانة كان يجب ألا تأتي بهذا الشكل

أنا هنا لكي أساعدكم

يمكن أن تساعدنا ببقائك بالمنزل حتى أنيقًا

وهل علي أن أُذكر بأن ذلك ليس بمرح؟ هذا ليس بمزاح

هذا عمل جدي، لا،لا،لا،لا

صحيح

(ذكرني ثانيًا، الذي نعرفه عن (جيليفر

حسنًا، لقد أخبرتك أنه مهرب

إنه يعيش على سرقة الأشياء والتحف والفنون

إنه ذكي جدًا، لا يفعل ذلك في أي وقت

ولكن نعتقد بأنه متصل بعدد من العصابات بلندن

بالإضافة إلى واحد من الشخص الذي يصنع المنحوتات العامة

إذ كان لدى (جيليفر) أصدقاء سيئين السمعة

بالتأكيد أي واحد منهم يمكن أن يكون المسؤول؟

...حسنا، شيء واحد مؤكد

نحن لن نجد الكثير في مكانه

لقد إحترق بحد كبير في الأرض

...صحيح، حسنًا

دعنا نأخذ تلك الخطوة من هنا - وما من المفترض أن نفعل في هذه الأثناء؟ -

حسنًا، ألم تجد شيء في الشاحنة؟

لا، لقد تحدثنا مع مالك الشركة الذي أجر تلك الشاحنة

شخص حقير يُدعى (جيري كلارك) لكنه لم يساعدنا على الإطلاق

إنه لم يؤمن على نص مركباته

علينا إغلاق جيمعها

جيري كلارك)؟)

أنا أسف؟ - هل قابلته؟ -

ما الذي يهمك في ذلك؟

كل شيء بالطبع، (جون)؟

أنا لا أعرف، لقد غادرت، أليس كذلك؟

سمين، الشعر الداكن، حليق الذقن؟

لم أقابله، تحدثت معه بالهاتف

حسنًا، أعتقد بأني رأيته

(عندما كنت في مكان (جيليفر

لقد كان يتحدث إلى شخص ويقول له

يمكن أن يكون أي شخص

ولنفترض بأنه الشخص الذي سرق ...التحف بأنه لم يؤجر الشاحنة

... دعنا نفترض بأنه مالك كل ذلك

!الشرطة! الشرطة! أنت رهن الإعتقال

ما كل ذلك؟ ما تعتقد بأنك فاعل؟

جيري كلارك)؟) - أجل -

هل هذا هو الشخص الذي رأيته؟ - أجل -

أنت رهن الإعتقال

راقب رأسك

!من هنا

دعنى أنظر إلى مذكرتي اليومية

أجل، أجل، أعتقد بأنه سوف يكون حسنًا

حسنًا، سوف أحدثك لاحقًا، وداعًا

سيدة (أندروس)؟

(أنا صديق (أدم جانسين

لقد كان يشاركك في كل شيء، أليس كذلك؟ - أجل -

حسنًا، لديه شيء لي

طبق صغير من الدهب، يعتبر بهذا الحجم

ليس لها قيمة... ولكنها وجدانيه

لكن أريد استرجاعها

لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

لقد وجدتيها

أعديها إلي

كيف لي أن أفعل ذلك بينما أنا لا أعرف من أنت؟

حسنًا، سوف أعود هنا بعد يومين

تأكدي بأنها لديك

وإلا

وإلا ماذا؟

!سيدي، سيدي

أجل، إنه معنا الآن هذا رائع، شكرًا لك

أيمكنك تفسير هذا؟

انها واضحة إلى حد ما ... انها تقييم الجدوى

و تعرضه على المجلس - نحن لدينا -

ما يقرب من 60% من مقاطعات لمنازل بأسعار معقولة، ولا يوجد مراكز صحية، ولا حدائق محلية

ولا تحسينات للمواصلات

!أنت ترجع في قرارك في المادة رقم 106 من الإلتزامات

هناك إعادة التفاوض في المادة 106 من الإلتزامات

الجميع يعلم ذلك

وأنت كنت تفكر دائمًا في فعل ذلك، حقًا من البداية

لقد استفادت من قوانين التخطيط

والتي أحضرته حكومتك ذلك، دعونا لا ننسى ذلك

ان كل شيء عن التنمية المستدامة

!عن المحافظة على المجتمع، وليس الأرباح الخاصة بك

أنا من أعطيتك الضوء الأخضر *الضوء الأخضر هو الموافقه على التصريح*

لأني كنت أعتقد بأنكم ستفيدون المنطقة بأكملها بلندن

(في البداية بالطبع، معك ومع السيدة (ماثرسن

لقد استفادتم قليلا، على ما أذكر

إذ ذهبت لتلك امطالب

سوف تجعلني أضحوكة

هل كل ذلك لهذا الأمر؟

كُن واقعي (شارلز) نحن على حد السكين هنا

نحن بحاجة إلى إقناع المستثمرين بأن ينتظرونا

و إذ إنسحبوا فإن جميعنا هالكون

ولا أقصد فقط (إلي) وأنا

نحن نشارك جميعًا في ذلك

لم أفعل شيء غير قانوني، ولن يأتي أحد بعدي

ولكن إذا حاولت التملص من الالتزامات المالية الخاصة بك

أقسم لك، بأني سوف أجعلك تدفع الثمن

لقد قمت بهذا فعلاً

لقد بحثت فى تلك الفواتير

وهناك شيء يزعجني

جاء ذلك من ذاكرة التخزين الخاصة بعائلة

شحن التنين الأبيض

ماذا عن ذلك؟

لقد دفعت (هالن ماثرسن) قبال شحن التنين الأبيض

في أربع مناسبات منفصلة إنهم مذكورين هنا