Moving On (남매의 여름밤)

Te echaré de menos.

Ojalá no tuviera que irme.

Te quiero mucho.

Te vas a tomar las pastillas, ¿vale, cariño?

Pero no las mastiques y las escupas.

No me creo que te vayas de viaje, mamá. Sé cuánto odias volar.

Sí, pero hay cosas importantes.

Gracias por quedártelo.

No hay de qué. Es una monada.

- Niños, venid a saludar a la abuela. - ¡Estoy al teléfono!

Las amarillas son dos veces al día y las azules, una.

Lo sé. Me diste la lista, ¿recuerdas?

Sí, lo sé, pero...

Y estos son sus juguetes.

Y duerme con el señor Alce.

Si no venís ahora mismo,

¡tiro vuestros móviles por el váter!

No quiero verlos. Me refiero a... que no quiero molestarlos.

Sé que están ocupados.

Oye, no grites tanto. No quiero que lo estreses.

- Mamá. - Ya lo está... Está asustado.

- No creo que esté estresado. Está bien. - Hola, abuela.

Hola, Tommy.

¿Quién ha muerto?

Una vieja amiga.

Quizá podrías jugar con Dashel de vez en cuando.

Quizá.

Vale.

Si pasa algo, sabes que te quiero, Dashel.

Sí, mamá te quiere y te cuidarán.

Vale, mamá, deja de ser tan dramática. ¿Vale? Los aviones son muy seguros.

Volverás antes de que te des cuenta.

No va a pasar nada.

LA VENGANZA

- Claire. - Allie.

Me alegro de que hayas venido.

- Gracias por decírmelo. - Por supuesto.

Mamá te echaba mucho de menos. Te quería mucho.

Y yo a ella.

Para. Ya te veo.

- Ya tienes tres. - Tres. ¿Puedes creértelo?

Para.

Papá se alegrará de que hayas venido. Significará mucho para él.

Estuvimos juntos 51 años. Cincuenta y uno.

Era una mujer maravillosa.

Maravillosa.

Llevo tacones en honor a Joyce.

Tenía unas piernas estupendas y le encantaba lucirlas.

Sí. Tenía las mejores piernas.

¡Claire! Has venido.

Habría significado mucho para ella.

Esta es Claire, una de las mejores amigas de Joyce.

Fueron juntas a la universidad.

Claire vive en Ohio ahora.

- Te acompañamos en el sentimiento. - Dios os bendiga, cariño.

Llámanos y ven a cenar, Howard.

Gracias, lo haré.

Te queremos.

Claire.

Howard. Te voy a matar.

Ahora que ya no está y no puede hacerle daño,

te mataré.

Este fin de semana.

Voy a hacerlo este fin de semana.

Howard. Querido Howard.

Hola, hola.

- Querido. - Sí.

Lo siento mucho.

Uno cree que se acostumbrará

a la idea de perder a alguien.

Cuando lo ves tan lejos en el horizonte.

Es como esa escena de Lawrence de Arabia.

La pequeña mota que se acerca cada vez más.

He aprendido mucho.

He cambiado mucho.

He aprendido a ser paciente, a ser humilde.

He aprendido a disfrutar del café con leche.

Algunos sabéis

que a Joyce le encantaba el café con leche de la tarde

y me volvió adicto a ellos.

A veces creo que aún la oigo decir:

"Howie, ¿puedes ir a por unos cafés con leche?".

Conocí a Joyce en Nueva York.

Nos casamos...

siete meses después de conocernos.

Y no me arrepiento.

De nada.

Cariño, solo quiero que sepas, que, de todo corazón...

¿Me he equivocado de entrada?

En la puerta, ponía capilla.

Howard.

¿He interrumpido tu panegírico?

- Dios, lo siento. - No pasa nada, Evelyn.

No pasa nada. Por favor. Esta es Evelyn.

Lo creáis o no, Evelyn fue compañera de Joyce en la universidad.

¿Por qué no iban a creerlo?

Es una forma de hablar.

Estaba en el baño que hay detrás. Es un laberinto.

- Entiendo. - Un laberinto.

Ya.

Bonita foto. Un poco aséptica, quizá.

¿Qué?

Bueno, parece agradable,

pero Joyce nunca fue solo agradable.

Siempre fue efervescente.

¿Efervescente?

Evelyn, ¿te importar sentarte? ¿Te importa, por favor?

Le estoy dedicando un panegírico a mi mujer.

¡La que ha sido mi mujer 51 años acaba de morir!

Entiendo.

La que ha sido mi amiga 60 años también.

¿Qué te parece?

¿No es increíble?

Bueno, sigue.

Decías algo de no arrepentirse,

querida Joyce, de todo corazón...

Sí.

Iba a decir que...

admiraba su valor cuando luchó contra esa horrible enfermedad.

Evelyn.

Evie.

- Soy yo. Soy Claire. - Hola, Claire. Sé que eres tú.

Aún no he perdido la cabeza. Ni la vista.

Sube. Deja que te lleve.

¿Tienes carné de conducir?

Sí. Hice el examen hace dos meses.

¿Y aprobaste? ¿Sobornaste al profesor?

No tuve que hacerlo. ¡Conduzco de maravilla!

Confío más en el autobús.

Sube. Tengo que hablar contigo.

¿De qué?

¿De qué quieres hablar?

- ¡Venga, muévete! - Dios, para el carro.

¿Quién toca el claxon en un cementerio?

¡Paso! ¡Hay sitio! ¡Vamos!

- Idiota. - ¡Estúpida!

Sube, Evie. Tengo que hablar contigo.

Se lo he dicho.

¿Qué le has dicho?

Que lo mataría este fin de semana.

Voy a matar a ese cabrón.

Podemos charlar un poco.

No vas a matar a nadie.

- Sí lo haré. - Siempre has tenido buenas ideas,

pero poca persistencia.

No es verdad.

¿Y la vez que ibas a salir en mitad de la noche

a pintar una vagina en aquella hermandad?

No me acuerdo de eso.

Lo dijiste durante semanas.

Ibas a hacerlo en la fiesta de bienvenida.

¿En serio? ¿Qué pasó?

Nada. No pasó nada. Nunca lo hiciste.

¿Y cuando ibas a ser cantante de jazz?

¿O a ir a Perú en coche?

Aún estoy a tiempo.

¿Sigues tocando?

Claro que sigo tocando.

Sin mi chelo, estaría perdida. Completamente perdida.

Me alegro por ti.

Ya no estoy en la orquesta.

Toco con un par de conjuntos.

Uno dedicado íntegramente a compositores modernos.

Y el otro, a Bach.

¿Aún tienes esa casita tan mona?

Es maravilloso, maravilloso.

Estaba pensando si podrías ayudarme.

¿A qué? ¿A matarlo?

Hay una cosita llamada cárcel.

Es un bonito lugar para visitar, pero mejor no vivir allí.

Dediquemos un momento a recordar a nuestra preciosa, amable y feliz amiga,

a cuyo funeral hemos ido hoy.

He pensado en ella.

Puse su felicidad por delante de la mía,

por delante de mi cordura.

Nunca te pidió que hicieras nada.

Y yo te lo dije, te dije que fueras a la policía.

Sí, lo hiciste. No me habrían creído.

¿En esa época?

"¿Por qué estabas sola en esa casa?

Sabías que tu amiga estaba fuera.

¿Por qué estabas en casa de tu mejor amiga

a solas con su marido?".

¿Tu mejor amiga? Creía que yo era tu mejor amiga entonces.

Los dos lo erais.

Solo te estoy tocando las narices.

Si se lo hubiera dicho a la policía, le habría arruinado la vida.

Nunca lo sabremos.

Quizá su vida habría sido mejor.

Entonces...

¿cuál es el plan?

Voy a dispararle.

Compraré una pistola y la llevaré al velatorio.

¿Quieres venir conmigo?

Claro, Scarface. Parece divertido.

Vale.

ARMERÍA

- Hola. - Hola.

Quiero comprar una pistola.

Algo que no pese mucho, por favor.