Oh My Ghostess (오 나의 귀신님)

We're here.

Yes.

Wait, wait.

Can't we just stay like this for a little bit?

We can sit over here.

Okay.

Do you like this?

Yes.

I do like this.

What did I say? Even holding hands is so nice.

I want to take things slowly with you like this.

No matter how tasty a food is, you'll get indigestion if you eat it too fast.

Getting indigestion of the heart is much scarier

than indigestion of the body, okay?

But, the thing is...

Time...

What if I don't have much time?

Why wouldn't you have time?

It's not like you're going to die tomorrow.

You're just saying that because you have nothing else to say.

What is it? You want to scold me again, huh?

I do really want to scold you.

This won't do. Let's just go inside.

Wait, just five more minutes.

- No, not even five minutes. - Then, one more minute.

One more minute... I'll stay for one more minute.

Yeah.

No, I didn't drink at all.

I'm just bringing some cream buns for your brother.

These have always been his favorite.

I don't know. Maybe he'll be annoyed I came.

I'll be there after I drop these off. Okay.

All right, All right!

Now, I'm all nervous.

He's not even like a son. It's as if he's a king.

Look at you smiling just because we're holding hands.

Do you like me that much?

Yes, I like you.

Chef, your hand is so warm.

No, mine isn't that warm. Yours is just cold.

Why is your hand so cold anyways? Is the blood not flowing properly?

Do I have to feed you goji berry tea or something?

Oh my! Why is it so dark here?

Hand, hand...

Sun Woo.

Hello.

Oh, you were out here.

What are you doing here, at this hour?

I was at Taesungran and I remembered that you liked the cream buns there.

Oh.

But, why is Bong Sook is here so late?

Oh, I'm Bong Sun not Bong Sook.

Is that right? Whatever the case...

What were you two doing at this late hour?

I sent you on an errand, right?

It's all good. You can go.

What... what?

You can go home now.

Oh, yes! I'll be going now. Goodbye.

Goodness.

I sent her on an errand and she'd been looking for it this whole time.

She's not very resourceful.

Why? What is it?

- Are you desperate these days? - What?

Otherwise, I don't understand the level that girl and the size...

Don't even try to lie your way out of this.

I may not be able to figure out when my students fake their attendance.

But, one thing I always know is who is dating whom.

I'm a black belt holder in that area.

You two have something going on, right?

What kind of something? What are you talking about...

Wow, I haven't had these cream buns in a long time.

Look at you changing the topic.

What's up with this dog?

You are using contraception, aren't you?

Son, you have to use contraception.

- Mom! - You're not?

Gosh, seriously.

Oh gosh!

Oh my goodness.

It's not like I did anything wrong. Why is my heart pounding so much?

Is it because of that lady or is it...

Do you know how scary young people are nowadays?

If things go awry with an employee and she gets vengeful with you...

there is no solution to that.

It's not like that, Mom. It's not.

Okay, if you say so, then fine.

It's not just because I say so. It really isn't like that.

I said, okay.

Work is so difficult for you.

I suppose a young man needs an outlet of some sort.

It's not good if you abstain too much.

But, your fortune isn't good this year.

- So, make sure to use contraception. - Mom, please!

Do you really want to talk about these things with your son?

I don't see why we can't.

It's much better than an accident occurring.

Just go, Mom. You're giving me a headache.

All right, I'm going. I'll go even if you stop me.

Don't go assuming things on your own.

Okay, fine!

Both you and Eun Hee are nagging me more and more lately.

When you were young, you were both too quiet.

Good night, you rascal.

Bye.

I'm going. I'm going now!

I'm going!

Mom has left.

I'll be there as fast as a bullet. Whoosh.

Whoosh?

When did she get so cute?

Chef!

Oh, you scared me!

Sorry.

What about your mom? Did she think the situation was odd?

Of course, she thought it was very odd.

You're always very odd. And everyone can see it.

I talked to her. Don't worry too much.

That's a relief.

Let's go in and rest now.

You must be tired from partying with those guys.

I slept at the motel so I'm fine.

Ah, suddenly I'm getting upset again.

From now on, don't even say 'mo' in front of me again.

Okay... motel.

Hey now!

Get up! I'll take you home.

Where do you live?

- Over there. - Okay.

- You're taking me home? - Yes.

Here.

We're here.

- Good bye then. - I'll take you home now.

No, guys are supposed to take girls home.

No, I want to. I want to.

Come on, do you want to stay up all night?

Go back down.

Then let's count one, two, three and go inside, okay?

- Okay. - What is this?

One, two, three.

Hey, look at you.

Okay... one, two, three.

- Good night! - All right.

She's cute.

Good night, Na Bong Sun.

I'm home.

You are back early.

Did Sun Woo tell you to leave?

Do you think he'd welcome me with open arms?

Sun Woo does like you.

He's like that because he's not used to being affectionate.

I know that. He is my son, after all.

- Oh, right. Eun Hee. - Yes?

You know that girl who works as an Assistant Cook at the restaurant...

Bong Sook or something?

- Bong Sun. - Whatever her name is.

What is she like?

Does she date around a lot?

Oh no! She's not like that at all.

She's well-behaved, unlike kids these days.

Well-behaved?

With any more of that well-behaving, she'll get all men.

You need to be a better judge of character.

Don't always see the good in people.

I'm going to go wash up.

Why's everyone curious about Bong Sun these days?

What am I thinking? Liking him for real when I'm just a ghost.

I'm seriously insane.

Well, I'm just experiencing the feelings that come with dating.

Can't I even do that?

What are you doing over there?

Oh, I was just bored.

I'm just visiting here and there.

Why? You can't fall asleep?

No, I was just thirsty.

I don't see ghosts these days.

So, I think I get some sleep these days.

- Oh yeah? - Yes.

It's thanks to you, Unni (older sister/girl).

That makes me feel strange. Hearing you call me Unni.

Right? I think so too.

I never thought I'd be calling a ghost, Unni.

Why are you talking to yourself in the middle of the night?

What?

Oh, it's nothing.

- You can't sleep? - What?

Because it's too hot?

Huh? Yes.

I guess I got no choice. Wait.

Come over here.

- Huh? - Get in here.

Okay, sit.

Okay.

Okay. Good thing I didn't throw this away. Now there's a use for it.

Goodness.

If you sleep with this on, it'll be better.

Okay.

And make sure to leave the door open when you sleep.

Otherwise, you might suffocate. Okay?

Yes, Chef.