Brooklyn Nine-Nine

هي "جينا"، اون پرونده اي رو داري که بايد سروان "هولت" امضا کنه؟

.اهوم

جينا" دو ساعته که چشم از گوشيش" .برنداشته

اولين کسي که بتونه کاري کنه که .نگاه کنه برنده ميشه

.من پايه ام

شرطي که توش اخلاقش بهتر ميشه؟ .با يه تير دو نشون ميزنم

.شرمنده بچه ها .من برنده ي اين يکي ام

زماني که با هم ديگه کون بازي ميکرديم تمام مدت

.حواسش رو از گوشي موبايلش پرت ميکردم

.آره

...هي، دختر

.بعدا ميبينمت

.مهموني رقص صبحگاهي

.از حالت عادي هم بهتر ميرقصه

اوه، خداي من. شنيدي جورج دابليو بوش مرده؟

کيه؟

جينا" ممکنه ديگه به يه انسان ديگه" .نگاه نکنه

.شکست ناپذيره

.اوه، اينقدر مطمئن نباش

،ترنس جفوردز شوخي ميکني؟

"وضعيت رابطه ام رو به "پيچيده است .تغيير دادم

.بيايد بالا ببينم

.زنمه

.سلام عزيزم

.نه، نه، نه، نه .اشتباه شد

...دستم خورد بهش و .بايد برم خونه

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

.خانم ها و آقايون، امروز بهترين روز زندگيمه

!حدس بزنيد کي امروز مرده

...درسته .کارل مدر

چي؟؟ فقط من به نفس نفس افتادم؟

بچه ها، "کارل مدر"؟ ...25سال تو "آتيکا" زنداني بود

.شر... شرمنده

هرجا خواستي اشاره کن تا .آه بکشم

.حتما

.مدر" عضو گروه "خيابون فالتون چهار" بود"

!اوه

.‏‏21ميليون از ماشين حمل پول دزديدن

پليس فدرال دستگيرشون کرد اما .هيچوقت نتونستن پول رو پيدا کنن

.تا الان - 21ميليون رو پيدا کردي؟ -

.اوه، خدا، نه .هنوز نه

.البته گرفتم که چرا همچين فکري کردي

.شرمنده .اما پيدا ميکنم

،در طول شش ماه گذشته

،تمام اين چهار نفر آزاد شدن

.و حالا يکي شون مرده

،يه نفر دنبال اين پوله

و حاضرن که بابتش .آدم بکشن

.داري نتيجه گيري غير منطقي ميکني

"مطمئن نيستي که مرگ "مدر

.به پول ارتباطي داشته باشه

،الکي به يه پرونده بزرگ تبديلش نکن

اونم نه وقتي که "مدلين وانچ" تمام .مدت در حال تماشاي ماست

کي اين عکس رو به ديوار زدن؟

.بعد از اينکه "وانچ" ترفيع گرفت

،اون بالا گفته به ديوار بزنن تا هميشه

نقل ميکنم، "به من به عنوان زير ".دستيش نگاه کنه

.مثل باقي پرونده ها بررسيش کن

قربان، با کمال احترام، اين يه پرونده ي .افسانه ايه

.دليل پليش شدنم همين بوده

،منظورم اينکه، پيدا کردن يه قاتل

،باز پس گرفتن ميليون ها دلار

آويزون شدن از "چاپر" با يه خنجر .بين دندون هام

چرا ميخواي با يه خنجر تو دهنت از

هليکوپتر بپري پايين؟

اسمش چاپر ـه، و دليل اينکه خنجر دو دهنمه اينکه

تو هر دو دستم دوتا ماشين گان .بزرگ گرفتم

.و قرار اينجوري تموم بشه

خيلي خب، يادآوري، فردا ميزبان

يه سفر علمي از مدرسه .پارک مگنت بروکلين" هستيم"

شرمنده گروهبان، من نميتونم اطراف .آهنربا باشم

.قلبم باتري ايه

.جواب اين حرفت رو ديگه نميدم

بچه ها، واقعا بايد فردا به خوبي .بگذره

دخترم تو ليست انتظار کودکستان اش هستند

و ثبت نام دو قلو ها دو برابر حالت .عادي سخته

چرا فقط يکي شون رو ثبت نام نميکني

و نميذاري که يه روز درميون به جاي همديگه برن مدرسه؟

.دياز، مسخره است اين حرف

.از زنم پرسيدم، گفت نه

.اين سفر علمي بايد به خوبي تموم بشه

اين شانس من براي تحت تاثير قرار .دادن مدير مدرسه است

.گروهبان، خيلي خوش شانسي

من خودم تو مدرسه "مگنت" درس خوندم که اونجا با راي بچه ها عنوان

به احتمال زياد با مدير مدرسه دوست" .ميشه" رو بدست اوردم

.اوه، امي

.بچه ها کشور منن

.من به زبون اونا صحبت ميکنم

.بهشون خيلي خوش ميگذره

.مرسي بچه ها .عاليه

اگه ميخواي ميتونم يه سري چيز باحال

.از انبار مدارک بهشون نشون بدم

.مطمئنم که يه کيسه دست اونجا داريم

!نه! نه

بايد اينجا رو تبديل به محلي .بي خطر براشون تبديل کنيم

.عکس صحنه جرم روي ميزها نباشه

.صحنه جرم نيست که

يه عکس سکسيه که ميخوام براي .زنم قاب کنم

.من پشت اون نقاب ام

.اوه، خدا

.بعدش بريم با همسايه ها صحبت کنيم

.اوه، سلام سروان

"يکي ديگه از اعضاي "خيابان فولتون

.امروز صبح کشته شده

هاه، تعجب ميکنم که به ظرز نامناسبي .خوشحالي نميکني

.اين صحنه جرمه و من يه حرفه ايم

قبل از اينکه من بيام کردي؟

.بله، دقيقا درسته

خب پس دوتا از اعضاي گروه تو دو روز گذشته کشته شدن؟

.بيد به پول گمشده ارتباط داشته باشه

.اقرار کن که حق با منه

.شرايط همچين چيزي رو نشون ميدن

.با دوق بيشتري اقرار کن

.حق با تو بود - آره! گرفتي "بويل"؟ -

،اوه، دوربين تو حالت سلفي بود

.اما بدجور داشتم بهت افتخار ميکردم

متاسفانه، به خاطر اينکه اين پرونده ،خيلي مهمه

اون راسوي بدبو، مدلين وانچ

.دستش رو روي اين پرونده گذاشته

،ميخواد مارو تو دفترش ببينه

شکي نيست که ميخواد پرونده رو به .گروه جرايم بزرگ بده

.نه،نه، نه .نميتونيم بهش اين اجازه رو بديم

.قربان، بايد يه کاري کنيم

.خيلي خب .من اغواش ميکنم

شلوار دوچرخه سواريم رو پام ميکنم

.و بهش يه چشمه از اندامم نشون ميدم

.نه. نه .منظورم اين نبود

.منظورم اين بود که بايد باهاش مبارزه کنيم

.باهاش مبارزه نميکنيم .شيطانه

،و با شيطان نميرقصي .به خاطر اينکه ميسوزي

،همچين در مورد مدلين

اصلا با ريتم نميرقصه و دست هاش .مثل پنجه موش ميمونه

.اگه پرونده رو بخواد ميتونه بگيرتش

،محض اطلاع تون داري اين صحنه قتل رو به

.يه صحنه ضدحال تبديل ميکني

.بگو که اين يکي رو گرفتي

،اوه، دوربين دوباره روي حالت سلفي بود

.اما بدجور داشتم ميخنديدم

.خيلي خب

خيلي خب بچه ها، اين جاييه که کارگاه هاي .من جرايم رو حل ميکنند

.اين ميز منه

ميتونيد با پازل 200 تکه اي که

دخترهاي سه ساله ام درست کردن .تشخيص بديد

.خيلي پيشرفته است گروهبان جفوردز

واقعا؟ من نميدونم که چه چيزي

.براي يه مدير مدرسه تحسين برانگيزه

به زبون انگليسي و مندرين ميتونن تا .20بشمارن

،"سلام، کاراگاه "سانتياگو .فارغ التحصيل مدرسه مگنت

خب، ممنونم که شما

.صرف درست کلمه فارغ التحصيل رو به کار برديد

خب، بعضي ها ميگن که لاتين ،يه زبان مرده است

اما به نظر من فقط يه چرت .طولاني داره ميزنه

خيلي خب، شما دوتا مشخصا آلفاهاي .گروه هستيد

.بذار حدس بزنم

تو با پسر بلونده دوستي و تو از جاستين بيبر فيليپيني خوشت مياد

اما نگراني که هنوز پسره

تو کف دخترک مو دم اسبي کيف .سرخ پوستي باشه

از کجا ميدونستي؟

.من خيلي چيزها ميدونم

.سلام، من جينا ام

.هي

.سلام ريموند

از دفتر جديدم خوشت مياد؟ .طبقه بيستم

بله، هيچوقت فکر نميکردم که بدون زير پايي

.اينقدر بالا ببينمت

.خوش و بش کافيه .بشينيد

.مرسي، اما راستش ايستاده راحت ترم

ميتونم تمام روز اين شلوار .خفن رو تنم داشته باشم

پس دوتا از اعضاي گروه خيابان فولتون

...کشته شدن .به نظر پرونده مهمي مياد

.نه، راستش کاملا برعکسه

.خيلي پرونده ساده ايه

.مهم نيست اصن

.اصلا درسته، و مهم هم هست

معتقديم که يه نفر دنبال .اين 21 ميليونه

و حل اين پرونده ميتونه مارو به پيدا کردن .اين پول برسونه

.البته، اما اين پول 25 ساله شده ديگه

.فکر نکنم ديگه بدرد بخوره

.شرمنده. گرفت

،"اين پرونده خيلي مهميه "ريموند

.براي من و براي شهر نيويورک

مطمئن نيستم که حوزه 9-9 منابع لازم

.براي حل پرونده به اين عظمت رو داشته باشه

.سياست رو درک ميکنم

.پرونده رده بالاييه

.کاري که بايد رو انجام بده

،چيزي که ميخواستم بگم اين بود که

،از اونجايي که منابع کافي رو نداريد

.هرچيزي که بخوايد بهتون ميدم

.پرونده براي شماست .و کاملا ازتون حمايت ميکنم

چي؟

...منظورش هيجان زده تر بود، اينجوري چـــــــي؟

.خيلي خب، دوتا از اعضاي گروه کشته شدن

حدس من اينکه... يکي شون داره همدست هاش رو ميکشه

.تا بتونه کل پول رو براي خودش نگه داره

.با "رجي بلادسو" شروع ميکنيم

يه افسر ازادي مشروطش يه آدرس .تو بروکلين داده

.به صليب ميکشيم اين حروم زاده رو

...مگه اينکه بي گناه باشه