Expats

МАТЕРИК

Кларк.

Кларк. Эй!

Так.

Постойте!

Извините!

Маргарет...

Послушайте!

- Есть кто? - Эй!

Постойте!

Вернитесь! Эй!

Откройте дверь! Откройте...

Маргарет.

Откройте! Эй!

Боже, что...

Есть тут кто?

Кто-нибудь?

Эй, кто-нибудь?

Хочешь кофе?

Гадость.

Пури, вынеси, пожалуйста, сумку с одеждой для благотворительности.

А это убери.

И упакуй кашемир.

Чтобы моль опять не поела свитера, как в прошлом году.

Будешь в магазине – купи свежее манго, зрелое.

Это для мамы, она завтра приезжает.

Да, мэм. Но Сэм будет через пять минут.

Почему так рано? Он мне нужен только после обеда.

Но, мэм, ваша мама уже едет. Сэм забирает ее в аэропорту.

Нет, Пури. Это завтра.

Нет, мэм. Она в машине.

Она теряет день, разница 15 часов,

так что если она вылетела вовремя, то...

Чёрт!

Есть тут кто?

Что... Я не...

Извините!

- Эй. - Эй.

Привет.

Нам сказали прийти сюда.

Нам сказали прийти.

Детектив Чан.

Полиция. Мы приехали из Гонконга.

Нет.

Нет-нет.

- Нет, извините. - Постойте.

Детектив Чан хотел, чтобы мы...

Можете нам помочь?

Куда нам идти?

- Прошу вас. - Пожалуйста.

Спасибо.

Видишь? Иногда с людьми надо пожестче.

Боже мой.

Маргарет.

Спасибо.

Большое спасибо.

Она что...

Кларк, она нас здесь заперла.

Она заперла дверь. Эй!

Послушайте!

- Эй! - Маргарет.

Вернитесь!

Вернитесь!

- Послушайте! - Маргарет!

Выпустите нас!

Вернитесь!

Не запирайте нас здесь!

Эй!

Обычно я делаю шикарный капучино.

Я без кофе-машины, так что поверь на слово.

Это называется «домашний кофе по-индийски».

Я делал его в школе-интернате.

Не хватает кофе-машины.

Всё дело в мелочах. Идеальная температура,

густая пенка.

Я не могу пойти и забрать ее.

Ну, не сегодня.

Моя теща, наверное, уже приехала.

Уверен, они с женой уже вовсю ругаются.

Ты такой старый.

У тебя есть теща. И волосы в ушах.

С каких пор тебя волнуют мои уши?

Просто заметила.

Это проблема?

Возможно.

Чёрт.

Ладно.

Серьезно?

Что ты делаешь?

Собираюсь удалить волосы из ушей.

- Водкой? - Водкой.

Смотри и учись.

Ты себя подожжешь.

Не я, ты.

Ты всё еще пьян?

Думаешь, поэтому я еще здесь?

Доверяешь мне?

Жги, детка.

Не называй меня «детка».

Жги.

Вуаля!

- Получилось. - Да?

Боже мой. Получилось.

Какие еще стариковские трюки в твоем репертуаре?

Просто днем у тебя куда больше морщин, чем ночью.

Ага.

Страшно подумать, что кроется за этими древними веками.

Только паутина.

Как и по всей твоей говенной квартирке.

У меня тоже был бы красивый дом,

если бы я выросла в обеспеченной белой семье

с домом в Лондоне, коттеджем в Котсуолдсе

и родителями, которые могут

оплатить учебу в любом гребаном университете в мире,

чтобы я могла продать душу и стать очередным богатеньким засранцем-адвокатом.

Хотя я бы еще потратилась на личного тренера.

Бедная несчастная маленькая Мерси. Одна-одинешенька. Никто ее не навещает.

Даже ее собственная мать.

Ты свинья.

Ну, тогда ты цыпочка, которая любит свининку.

Когда ты делаешь мне куни, я словно сижу в луже. Типа...

А когда ты думаешь, что всё уже на мази,

ты весь такой Ганнибал Лектер, сосешь как пылесос.

Но ты же кончаешь, верно?

Столько зубов. Зачем все эти зубы?

Когда ты кончаешь, ты блеешь как коза.

У тебя задница обвислая, как у моего деда, а ему 85.

Перенес два инсульта и инфаркт.

У тебя изо рта воняет тухлятиной.

Ты пьяница и изменяешь жене.

Да? А ты потеряла ребенка. Разрушила целую семью.

Прости меня. Я... зря так сказал.

Это правда. Мы же говорим друг другу правду?

Нет, так нельзя. Я перегнул палку. Я...

Это игра, и ты выиграл.

- Всё по-честному. - Мерси!

Боже, это Харприт?

Восемь лет уроков танцев – и глянь не нее.

Всё еще ходит как Халк.

- Привет, Харприт. - Привет, мама.

Только проснулась?

Нет, мама. Сэм, вынь сумки, пожалуйста.

- Да, мэм. - Спасибо.

Ты почистила зубы?

Да, мама.

По запаху не скажешь.

Я пользуюсь органической пастой. Наверное, она просто не воняет химикатами.

- Мне не нравится. - Ладно.

Где твои туфли?

Ты встречаешь меня в тапочках?

В них нет супинатора, а у тебя уже плоскостопие.

Хочешь ходить как обезьяна?

И я тебе рада, мама.

Я потешалась над тем, что твоя бабушка носит шлепанцы,

но она была права.

Они выглядят ужасно, но такие удобные.

Я привезла тебе пару.

Спасибо, мама.

У этого мужчины красивая красная помада.

Мама! Она поймет, что ты говоришь о ней.

Думает, оделась как мужик, и все ее примут за мужика.

Да вы издеваетесь.

Чёрт возьми.

Ну же.

Ладно, может, я просто...

Я скучаю по пицце.

Как ты можешь думать о еде в такое время?

Если бы мы тогда уехали,

то сейчас мы все ели бы пиццу в Нью-Йорке.

Мы оба так решили. Ты тоже хотела остаться.

Нет, я приняла это, но я этого не хотела.

Да ладно, Маргарет.

Если мы ищем крайнего, скажи, где ты нашла девчонку.

Где я нашла... Ты там был.

Не я нанимал ее, меня не спрашивали.

- Я ее не нанимала. - Дети были с ней.

- Ты меня оставил. - Я работал!

Ты могла взять Эсси.

У тебя всех дел – следить за детьми.

Блин.

Прости.

Прости, нам лучше не обсуждать это здесь.

Нет, я хочу.

Никак не могу выбросить из головы тот отпуск, помнишь его?

Гас скатился с нашей кровати, я спала как убитая, но проснулась

и поймала его до того, как он упал на пол.

И...

И мы смеялись, помнишь?

Потому что это доказывало, что я не сплю.

Просто отключаюсь и...

Ты следишь за ними каждую секунду, даже с закрытыми глазами.

Но я не поймала Гаса той ночью.

Это я позволила ему упасть.

И я понятия не имею, как это случилось. И никогда это не пойму.

Просто что я за мать,

если потеряла ребенка?

Ты его не потеряла.

Нет.

Его забрали.

Потому что он был похож на меня.