Lethal Weapon

هل أنت حقًا لست قلقًا بهذا الشأن؟

لا. أنظر إلى الفقاعات.

لديه سعة رئوية ممتازة.

أمر يسري في العائلة. إنه بخير.

هو ليس بخير.

مرت 3 أسابيع منذ تركه الكلية،

و هذا كل ما يفعله.

يطفو. ثم يغطس.

ثم يعود إلى المنزل لحبوب الإفطار.

ثم يعود إلى حمام السباحة مجددًا

للمزيد من الطفو و الغطس.

أعني، ربما يتدرب ليصبح عضوًا في فريق "سيل".* *فريق العمليات الخاصة بالبحرية الامريكية*

أو "سدادة" حقيقية.* *سدادة بالانجليزية تُنطق كـ"سيل" فرقة الجيش*

توقف.

بجد، أنا قلقة.

أظنه مكتئب.

نحتاج أن نذهب به لطبيب نفسي.

العلاج النفسي للمجانين.

ليس كذلك.

مر (ريجز) بالعلاج النفسي.

انت مررت بالعلاج النفسي.

كان ذلك مختلفًا.

كان هذا عن خلل محدد متعلق بغرفة النوم

و تم معالجته منذئذ.

أنت و أنا سنصطحب (آر جيه) للطبيب النفسي اليوم،

و إلا سيكون هناك خلل جديد متعلق بغرفة النوم.

.

، ساعدني.

!

ساعدني!

أمي!

!

هل تمزح معي؟!

يا صديقي.

هذه اهدى أنواع المركبات، يا رجل.

لم أسمع قدومك حتى.

لقد بصقت للتو عصيرًا علي و على سيارتي.

ما خطبك بحق الجحيم؟

تعرف، لا يوجد طريقة سريعة لإجابة هذا السؤال،

لكن ارتخ؛ فلدي قصاصة قماش في الشاحنة.

بحقـ...!

انت...

لقد خدشتها!

لكن أظن أن كلانا يتفق أن مساحات الركن

في هذه المدينة صغيرة للغاية.

- للغاية... - أنت، لا اكترث

لمساحات الركن، اتفقنا؟

أنا اكترث لسيارتي.

حسنًا، إهدأ فحسب.

أنظر، يمكنني رد هذا.

أيها المغفل!

فعلت ذلك عن عمد، هاه؟

هذا طلاء حسب الطلب.

حسنًا، هذا كان علاجي لآثار الثمالة. حسنًا؟ إذًا...

لا يوجد رابح هنا.

نعم، لا، خاسرون فحسب.

إلى أين تظن نفسك ذاهبًا، هاه؟

مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا!

أنت! ستدفع ثمن ذلك الخدش،

و الدهان و بدلتي!

حسنًا.

لا!

أترى؟ أنا مغفل، صحيح؟

- بحقك! - أنظر لهذا.

صحيح؟

لا، لا، لا!

و خاسر.

لن تنجو بفعلتك هذه.

هل تعرف من أكون؟

بدأت تتكون لدي فكرة جيدة عنك.

أنت يجب أن تكون في معهد!* *مجنون*

ربما هذا صحيح.

!

دكتور (كاهيل)، شكرًا لقدومِك.

مريضك حاليًا في العزل.

هذا ينافي المنطق.

أعني، فقد كان يحرز تقدمًا.

حالته كانت تحت السيطرة.

كان كذلك، حتى وضع قبضته عبر نافذة الصيدلية.

لم يكن (ستانلي) مريضًا في خطر الانتحار. لا يظهر أية أعراض.

باستثناء أنه كان في مصحة عقلية للبدء.

؟

عندما رأيتك آخر مرة،

كنت تبلي جيدًا.

ماذا جرى؟

هل من الممكن...

...أن اعانقكِ؟

نعم.

بالطبع.

- (ستانلي)، ماذا تفعل؟ - أنا آسف.

، ماذا تفعل؟!

، ماذا تفعل؟!

صه، يا دكتور. لا أريد أذيتكِ.

لا أريد أذيتكِ.

، من فضلك فكر بهذا فحسب.

- من فضلك. - اقلعي عن الكلام.

يا إلهي.

أشهر شارتك.

- أشهر شارتك! - حسناً، حسنًا!

حسنًا، حسنًا، حسنًا.

هنا تمامًا، هنا.

أشهر...

أترى، أنا مغفل، صحيح؟

!!

و خاسر.

- كان مجرد صدم للرفرف، حقًا. - هذا ليس تلامس للرفرف.

تقنيًا، أنت محق. لم يكن هناك رفرف.

كانت كهاتف ذكي على عجلات. كانت...

يا إلهي.

ما الأمر، سيادة النقيب؟

لم نصل للظهيرة بعد، يا (ريجز)، و أنا احدق في الهاوية.

الرجل الذي دمرت سيارته،

هل لديك أدنى فكرة عمن يكون، عما يعمل؟

- هل هو منظف مداخن؟ - .

أنا أكره منظفي المداخن.

جرب نائب العمدة.

نائب العمدة؟

أي عمدة؟ عمدة مدينة الحمقى؟

عمدة "لوس انجيلوس".

كمية المهاتفات التي تلقيتها هذا الصباح،

أنا بدنيًا أشعر بالغثيان.

بحقك، يا "كاب". لقد مررنا بما هو أسوأ.

- ابتهج. - أنا خدعت نفسي.

ظننت أنك أقل كسلًا و اقل غضبًا.

- أنا أقل غضبًا. - لا، لست كذلك.

تعرف، في الواقع،

استيقظت اليوم و أنا أصفر.

حسنًا، هذه ليست طريقة صحية للعيش، يا سيادة النقيب.

أعني، لم يبق لك سوى أن تهوى.

الآن أنا أعرف.

ها هو ذا. صوت فقاعتي تنفجر.

لدينا مشكلة.

- هل نحن متأكدون أنها...؟ - سنكتشف.

وجدنا السيارة تحت جسر شارع "كولورادو"

قرب شارع 134.

يا (ريجز)، لدي شيءٌ ما.

نعم، و أنا أيضًا.

يا "دوك". كيف حالكِ؟

أين هو؟

سأقتله!

أظن أحدهم سبقكِ إليه بالفعل.

ســــــلاح قـــــاتـــــل الموسم 2 الحلقة 13 حياة أفضل بالكيمياء ترجمة H. K. Mersal 2f u n تعديل التوقيت

قدنا لأربعين، ربما 45 دقيقة

قبل أن يتوقف لإجراء مكالمة.

لا بد أنه كان هاتف عمومي.

هل تعرفين بمن اتصل؟

لا أعرف. لم أسمع أية أسماء.

سمعته فقط يصيح في أحدهم ليجلب له مال.

عندما نجد من كان يهاتفه،

سنجد من قتله.

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ما كل هذا؟

أنا أحضر الشاي.

شاي؟ هي كانت في صندوق سيارة.

ستحتاج إلى ما هو أشد من الشاي.

أنا اعرف، و الشاي مهدئ.

في الواقع، يجب أن تجرب بعضًا منه.

سأقوم بضربك في حلقك كالـ"كاراتيه".

هذا منافٍ للمنطق.

أعرف. دعني أجلب بعض الـ"ويسكي" من تحت مكتبي.

لا، الأمر، الأمر غير منطقي.

تم القبض على (ستانلي) لسرقته جواهر من منازل مهجورة.

لم يكن عنيفًا. كان ثنائي الأقطاب.

لهذا كان في المستشفى و ليس السجن في البداية.

ظننت في الواقع أنني أساعده.

تناولي بعض الشاي.

مهلًا، بحقك، يا "دوك".

أنتِ كنتي تساعديه.

في أي عالم هذا؟ لقد خدعني.

أدّعى الانتحار لأساعده للخروج.

قل شيئًا. قل شيئًا.

كن مشجعًا. قل شيئًا.

.

يا "دوك"، بحقك.

أنتِ الأفضل في لعبة العلاج النفسي تلك.

تعرفين، شاهدي كيف تطورت.

صحيح؟

لا، لا، لا!

كمعهد،

نفذت لدينا الكلمات في وصفه.

هو كقوة فوضى غير قابلة للإصلاح.

هل تعرف أين كنت منذ 24 ساعة؟

على متن سفينة سياحية في "فيجي"

إجازتي الأولى خلال 14 عام.

سمعت ما يطيب عن "فيجي".

ظننت أن (ريجز) تحسن.

ربما هذه نقطة تحول.

لا.

يومًا ما، سنرحل.

و تراثنا؟

أننا سمحنا لمحقق بتدمير

ثالث أكبر قسم شرطة في البلد.

أخبرني أنه لا يزال يذهب

- للمعالجة النفسية بالقسم. - بشكل شديد.

جيد. علي أن احادثها.

ليس وقتًا ملائمًا لأن دكتور (كاهيل)...

لا اكترث.

نحن في غمار المجهول.

- لدي دليل بشأن... - صه.

يقرأ الشفاة.

حسنًا، إذًا لم علي الصمت؟