Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه

واسه همينم ما بيشتر تلاش ميکنيم چون بايد از هرکسي خوشحال تر باشيم

قسمت چهاردهم

از کجا ميدونستي مون سو از مردايي که هويج ميخورن خوشش مياد؟

اينا هويجه؟

آره. اون وقتي يه مرد ميبينه که هويج يا لوبيا ميخوره، خيلي بي شرم و حيا زل ميزنه بهش

من؟

ولي خوب نيست؟

چيش خوبه؟

واسه بدن خوبه

اون ديگه از غذا ايراد نميگيره به نطرت شخصيت خيلي خوبي نداره؟

تو لوبيا هم دوست داري نه؟

هوم

ميبيني؟

اون نه ميتونه پاي مرغ بخوره نه سوجو

اونوقت اين ميگه ايرادگير نيست

ديدي؟

عشق... عشق باعث ميشه آدما طرف يکي رو بگيرن

بخوريم

ولي اون هيونگ چرا اينجاس؟

واسه کسي که نميدونه تاريکي چيه هيچ نوري وجود نداره

زندگي به تاريکي غلبه ميکنه

اون موقع ميتوني نورُ ببيني

به اين ميگن يه معلم واقعي

چرا اين بيرون وايستادي؟

بيا با هم بريم جلو اونجا

خوشگله

تو اول برو

با اينکه برف مياد ولي من تا حالا يه آدم برفي هم نديدم

يادت مياد آخرين بار کِي آدم برفي درست کردي؟

اومم... وقتي ابتدايي بودم

منم. منم آخرين بارم اون موقع ها بود

ميخواي يکي درست کنيم؟

تو کِي اومدي که اينا رو هم درست کردي؟

من فقط گرمشون کردم. شوهرت آشپز خوبيه

بخور

گفت شب خونه ي اون دوست کارتونيستش ميمونه فردام مستقيم از همون جا ميره سر کار

من بايد زود بخورم برم پايين شوهرت نشسته تو اتاق بليت ميگيره

خوردي بيا پايين

بغلم کن

يوجين

توقع هيچي ندارم

فقط يه کم بغلم کن

جو وُن

بيشتر بخواب. من اول ميرم

ممنون

خداحافظ

زود اومدي

سلام

!رئيس

شما دوتا ديروز لباساي يه جور پوشيده بودين

احتمالا بيرون خوابيدين

بريم تو

...من ديروز خونه ي دوستم - اونّي برام مهم نيست تو خونه ي دوستت - ...بخوابي يا با کانگ دو اوپا

نميدونم رئيس کجا خوابيده

ديدي پيرهنش چقدر چروک بود؟

اون همچين آدمي نيست

يعني با مدير جونگ بوده؟ امکان نداره نه؟

ممنون

خداحافظ

اونّي، تيم طراحي نما خواسته نمونه ي يادبودُ براشون بفرستي. اونا دارن طراحي ـشونُ شروع ميکنن

بالاخره معلوم ميشه واسه سنگفرش از سنگ استفاده ميکنن يا بلوک

باشه

هي کانگ دو، شرکت محيط زيست مُکسان ساعت يازده چندتا کارگر واسه اوراق کردن قراضه ها ميفرسته

تعدادشونُ چک کن و تا وقتي ميرن حواست بهشون باشه

شما که گفتين اينا خرابي هاي زمان ريزش مرکز خريد بوده

عيبي نداره که اوراقشون کنن؟

خب فکر که ميکني ميبيني اينام مثل خرابي هايي هستن که از تخريب ساختمون به وجود مياد ديگه

به هرحال شرکت مديريت دورريز خودش به اينا رسيدگي ميکنه. لازم نيست ما خودمونُ درگير کنيم

مثل همن؟

...ولي بازم بايد تاييد کنيم - .تاييد کردن، رئيس خودتون تاييد کرد -

رئيس سو؟ - آره -

يه کم نگران بودم واسه همين بهش گفتم

اونم خودش به شخصه اومد و چک کرد و به من گفت حواسم به دورريز باشه

من هر روز جلوي خونه منتظرتم] [پسرم چوي سونگ جه

من هر روز جلوي خونه منتظرتم] [پسرم چوي سونگ جه همسر عزيزم جونگ مي کيونگ] [مونگ چي تا آخرين لحظه کنارش بود من هنوزم منتظرتم] [مون بيونگ هو

چرا از اون موقع هيي آه ميکشي؟

من؟

هوم

ديروز اشتباهي کردي؟

لباس زير ناهماهنگ پوشيده بودي

نخير اينطوري نيست

گفتم خونه ي دوستم خوابيدم

!نگاش کن ...اونّي

هرچقدرم تلاش کني فراموش کني فايده اي نداره

چيزايي رو که واقعا ميخواي فراموش کني تا ابد يادت ميمونه

چيزي نيست که بخوام فراموش کنم

ميترسم فراموشش کنم

من ميرم ماموريت

اينجا خونه ي منه

معذرت ميخوام

...ببخشيد - نميخرم -

...نه نه. اينجا خونه ي اوپا سونگ جه

...چوي سونگ جه

سونگ جه الان اينجا نيست

بله؟

سونگ جه الان خونه نيست

هي ميدوني ساعت چنده، هنوز آماده نشدي؟ چرا گوشيت خموشه؟

نميدوني ساعت 3 جلسه ي هيات امناست؟

.ميدونم، برو بيرون

نميرم. زود باش آماده شو

ما بايد به عنوان شرکت تابعه تو جلسه ي هيات ...امنا نقش خودمونُ

خدمات اتاق هستم

من سفارش نداده بودم

اون آقايي که صبح زود رفتن ازمون خواستن اين ساعت براتون بياريم

هي، هي، هي، هي هي، تو ديشب تا حالا با کي بودي؟

...نکنه اون يارويي که ديروز باهاش آشنا شدي

ديوونه شدي؟

پس کيه؟

نکنه سو جو وُن... اون نيست نه؟

برو بيرون - هي هي -

تو تو تصميم گيري اونقدرام بد نيستي نه؟

!يالا بيا بيرون

من يه تقاضانامه براي ارائه به تالار شهر شينسو دونگ احتياج دارم

بياين دوباره رو لوله کشيِ پشت ديوارهاي عايق صدا کار کنيم

اگه فاضلاب و لوله هاي فاضلابُ وصل کنيم ممکنه بوي خيلي بدي راه بيفته

لوله کشي تهويه ي سرويس بهداشتي طبقه ي اولُ دوباره چک کنيد

معذرت ميخوام

ميدونم کار زياده و وقت کم

ولي اگه به جزئيات دقت نکنيد همه چيز از بين ميره

فقط با نقاشي کشيدن نميتونيد به راحتي يه معمار بشين

طراحي ساختمون به دستتون رسيد؟

نه هنوز نه

با عوض شدن تقسيم بندي، برنامه ي کاري هم .تغيير کرده. بهتره عجله کنيم

تحويل کار سر موعد مقرر شغل ماست

بله

فقط با نقاشي کشيدن نميتونيد به" "راحتي يه معمار بشين

!واي چقدر جذابه

...نه يعني واسه من خوبه، ولي

آخه چرا رئيس نه ولي کانگ دو اوپا آره من يکي که موندم

نه چرا کانگ دو اوپا رو دوست داري؟

دليل خاصي نداره نه؟ من همين الان ميتونم بهت بگم چرا رئيسُ دوست دارم

نه به خيلي دلايل

پس فقط يکيشُ بگو

دوست داشتنه ديگه

هيچ دليلي نداره کانگ دو رو دوست نداشته باشم

!ترسيدم

فکر کردي نديدمت؟ کِي اومدي؟

يه کم پيش

بايد زنگ ميزدي

ميخواستم بزنم که تو اومدي بيرون

بريم

من پولدار شدم

سردت نيست؟ گفتم بيا بريم تو

من سرماي زمستونُ دوست دارم

گرمه

امروز رفتم خونه ي يکي از خانواده هاي داغدار

تنهايي؟

تنهايي رفتم ولي زود برگشتم

...اون

يه جوري حرف ميزد انگار اون هنوز زنده ـس

برا همين نتونستم چيزي بگم

عجيب نيست؟

نه، فکر کنم من ميفهمم

...منم يه وقتايي گيج ميشم و

فکر ميکنم يه آدم مرده زنده ـس

صداشُ ميشنوم

!هي، هي! به منم کمک کن - !ما اينجاييم -

من نميخوام تنها باشم

من ميترسم

مدرسه ي راهنمايي مُکسان؟

منم ميرفتم مدرسه مُکسان

اينا ديگه چي بود؟

من نميتونم بميرم

.اون بيرون آدم هست. مام ميريم بيرون

من نميخوام بميرم

نميتونم بميرم

...اون بيرون - هنوز کلي کار هست که نکردم -

حالت خوبه؟ هـ... هيونگ؟

...مـ... مامان

...مامان

...به

...اوه

چي؟ کجا؟

...ما

...هيونگ

!هيونگ

...هيونگ! بيدار شو

!هيونگ

!هيونگ

!بيدار شو

...هيونگ

پنجمين روز حادثه، هنوز بيست نفر مفقود هستند

به دليل بارش غيرمنتظره ي باران عمليات امداد و نجات با مشکل روبرو شده است

هيونگ ميدوني چرا شماره ي رو پشت من هفته؟

شماره ي رونالدو هم تو منچستريونايتد هفته

...من يه هافبکم ولي

...هيونگ

!هيونگ

اونجايي؟

منم نميخوام اينجا تنها باشم

!جواب بده

باشه؟

التماست ميکنم

آره اينجام

بگو

صدا؟

هوم

احتمالا ارزششُ داره که ميشنومش

ميگه فراموشم نکن