Switch

" تـــــــعويض "

"سوفي مالاتر؟"

.کلير ماراس" هستم " .دو روز پيش باهاتون تماس گرفتم

،ببين، متاسفم، يه مشکلي پيش اومده

مدير هنري ما، همون خانومي که شما ميخواي .کارهاتـــو بهش نشون بدي، رفته

.تعطيلاتش رو انداخته جلو .من متوجه نشدم

ميتونم کسي ديگه رو ببينم؟

.اون تصميم گيرنده اصليه

.من خيلي شرمندم .همش تقصير منه

قرار بعدي چي؟

.فعلا تا ماه سپتامبر امکانش نيست

،بهت زنگ ميزنم باشه؟

.خيلي خوب

.ممنون - .خدانگهدار -

!"ســـوفي"

.من خيلي متاسفم .اجازه بده جبران کنم

ناهار برنامه خاصي داري؟

.نه - .خوب پس مهمون من -

چي دوست داري؟

..من گياهخوارم، بنابراين

.عاليه، منم همينطور. خوب ، تقريبا هستم

يه کافه تو خيابون "مونت رويال" هست که ساندويج هاي "اورگانيک"(طبيعي) ميده. همونجا خوبه؟

.باشه، خيلي خوب

.بزن بريم

دريغ از يه سفارش، يا طراحي .که تو اين سه ماه چاپ شده باشه

.از تو مجله ها کارهاتو ديدم .عاليــــن

.ممنون

بحران اقتصادي ميتونه .دليل بي کاريم باشه

.بحران يه بهونه خيلي آسونه

درست ميگي، اما با اين وجود .بازم سفارشي ندارم

رابطت با مردها چطور؟

.از اونام سفارشي ندارم

و تعطيلات و سفر؟

.مثل يه چاله سياه

مردم ميگن خودکشي دم کريسمس زياد ميشه

من ميگم تو تعطيات تابستون زياد ميشه

.يه جواب برات دارم

چي هست؟

.يه سايت تعويض آپارتمان

خطرناک نيست؟

کجا زندگي مي کني؟

.اونور رودخونه ."يه خونه نزديک منطقه " پوينته- کلير

مال خودته؟ - .آره -

.خوب، تو خريدش مامانم کمک کرد

از خونت عکس بگير و .بذارشون تو وب سايت

،بعد بگو دنبال چه خونه اي هستي

،منطقه مورد علاقت کجاست .و بعد تمومه

.قسم ميخورم جواب ميده

بعدش چي ميشه؟

يه قرارداد با اون يکي مالک براي بيمه ...و اين کارا امضا مي کني

،کليداتون رو عوض ميکني، بليط ميگيري .و بقيش رديـــفه

اينقدر آسونه؟

،آره، هيچ هزينه اضافيم نداره .رو در رو

.من سه سال پيش تو موقعيت تو بودم

.نه کاري، نه مَردي، هيچي نداشتم

عضو وب سايت شدم و .يه جا پيدا کردم. تو پاريس

کدوم منطقه؟

.رو موفتارد" عزيزم"

پاريس رو ميشناسي؟ - .خيلي کم -

خوب بود؟ - .بهتر از خوب بود -

.با يه گارسون آشنا شدم

."يه پسري اهل "مالي .پاريس کف دستش بود

دوباره برگشتم مونترال با ،يه حال و هواي تازه

اين کار رو پيدا کردم و .و زندگيم رو از نو ساختم

و اون پسره؟ - .پيش کليدام جا موند -

.اين کارو بکن. پاريس در ماه اگوست .يه زن جديد از تو ميسازه

"بدنيال تعويض خونه هستم"

" با خونه اي در پاريس"

" آپارتماني با منظره اي به برج ايفل "

" نياز دارم حال و هوامو عوض کنم "

".به تبليغ شما علاقه مند شدم "

" اميدوارم بتونيد کمکم کنيد "

" خونه من زياد چيزي نيست "

" باشه، اما من واقعا ميخوام مونترال رو ببينم "

کي الان؟ - .ميفرستم UPS قرارداد و کليدا رو با -

.تا 20 ساعت ديگه پرواز کن !تو اسمون همديگرو مي بينيم

."اين کليد منه " ."اتاق من طبقه بالاست "

"!تو پاريس خوش بگذره "

"!به مونترال خوش اومدي " " يخچالم پره "

.بلوک هفدهم، لطفا

"سوفي عزيز، به پاريس خوش اومدي "

" اگه مشکلي بود، بهم تلفن کن "

مزاحم کارتون شدم؟

.تو تعطيلات تابستونيم

.بله، تابستون

اولين بار مياي پاريس؟

.تقريبا

وقتي خيلي بچه بودم .با خانوادم اومدم

.از مونترال ميام .کانادايي هستم

شما اهل کجاييد؟

".اونطرف "سين

.اسمم کوروشه

.ايراني هستم

.اينجا معماري ميخونم

کجا اقامت داريد؟ - .نزديک همينجا -

تو هتل؟

.نه، با دوستام هستم

.تو پاريس خوش بگذره

همين بود؟

.اينکارو مي کنيم

.اين شماره منه

.اگه راهنما خواستي، بهم تلفن کن

.افتخار منه، واقعا مي گم

.من اسمم رو بهتون نگفتم

.باشه دفعه بعدي

" با کلير تماس گرفتيد" " لطفا پيغام بذاريد "

کلير، منم سوفي

.همونطور که گفتي اپارتمانمو عوض کردم

.دارم به برج ايفل نگاه مي کنم

.ديوونه کنندست

.بهم زنگ بزن برات تعريف کنم .مراقب خودت باش

لعنتي، من چرا اينجوريم؟

...."دامين" - چي شده؟ -

چه اتفاقي افتاده؟

چي شده؟

بنديکت سرتوک" با ما بيايد " - چي ؟ کجا؟ -

،به ايستگاه پليس .بايد به سوالاتمون پاسخ بدين

.من "بنديکت سرتوک" نيستم

خوب کي هستي؟

.سوفي مالاتر

.پاسپورت من نيست .من کاناداييم

اينجا چه خبره؟

.ببريدش

.همه برين بيرون .صحنه جرم رو خالي کنيد

.ممنون، بچه ها

.تو مرکز مي بينمت - .باشه، مي بينمت -

.تخته رو نگه دار .همينجا

.صاف بايست

.آروم باشو فشار نده

...دهنت رو باز کن، بازتر

اين کيه؟

"توماس هويگنز "

.بيست و شش ساله

يه داشجوي موقت حقوق و .يه "دي جي" اماتور

.يه الاف به تمام معنا

چرا عکسشو بهم نشون ميدي؟

.جسد اون تو تخت خواب شما بود

.اين امکان نداره

.شما يک سال باهم رابطه داريد

.يه رابطه طوفاني

!نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد

.شما تهديدش کرده بودين

کدوم تهديد؟

.اون به خانوادش گفته بود .اونها ردش رو گم کردن

.تا اينکه تو خونه شما پيدا شد

!اونجا خونه من نيست

.خيلي خوب

اما "توماس هويگنز" رو که ميشناسي؟

اون امروز صبح تو اتاق شما بود؟

.شما بهم بگيد .شما پيداش کرديد

.به اين آسونيم نيست

.سرش رو بريده بودند .سرش هنوز گم شده

.بدن قرباني پر از زخم بود

.اعضاي بدنش تکه تکه شده بود

،بعضي زخمها خيلي عميق بودند .استخوان هاش شکستن

.اينجا خونه من نيست !من تو اون اتاق نخوابيدم

.يه اتاق تو طبقه بالا درش قفل بود

ميدوني اين چيه؟

.چاقويي که قاتل استفاده کرده

.اثر انگشت تو روش بود

ميتونم برم دستشويي؟

.اسم من سوفي مالاتره

.اهل "کبک" (شهري در کانادا) هستم

.ديروز صبح رسيدم خونه بنديکت

از دوستاشي؟

.من اون رو نميشناسم

.ما تو اينترنت خونه هامون رو عوض کرديم .براي تعطيلات

switch (تعويض)

.ت-ع-و-ي-ض

.درست مثل کلمه انگليسيش

اينطوري خونه هاتون رو عوض کردين؟

دو تا غريبه؟

نه تضميني؟ نه بيمه اي؟

.سايت گارانتي داشت

.من بيمش رو هم چک کردم

بعدش چي؟

.بعد با استفاده از پست سفارشي کليدارو عوض کرديم

...من دو روز پيش

.از مونترال پرواز کردم...

.با حساب اختلاف ساعت .ديروز صبح رسيدم

،کل روز رو بيرون بودم

.قبل از شب اولم تو آپارتمان اون

امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟

.بيدار شدم حالم خوب نبود

...سر درد داشتم، حالت تهوع

.هنوزم حالم خوب نيست

وقتي بيدار شدي متوجه چيزي مشکوک نشدي؟

.نميدونستم کجا هستم

،رفتم يه دوش بگيرم .که شما اومدين

و جسد؟

!هيچ چيزي در مورد جسد نميدونم

.تو يه اتاق ديگه خوابيده بودم

.برام تله گذاشتن

جسد رو تو طول شب گذاشتن

.بريد خونه بنديکت

.من اصلا چمدونامو باز نکردم .شما اونارو مي بينيد

.بررسيشون مي کنيم

هم پروازتون، هم بازديدتون به اون سايت

.هم هويتتون تو کبک کانادا

.اما سفارت يکشنبه تعطيله .و الانم ماه اگوسته