Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

Numeros. Guardianes del Bosque de Construcción.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

Episodio 4.

¿Por qué hiciste eso?

¿Sobre qué?

Sobre Construcciones Haebit.

¿Por qué tomaste la decisión...

de liquidar la compañía?

La vida de uno no es una broma.

¿Cómo pudiste?

¿Por qué me preguntas sobre eso?

Porque la persona que quería preguntar está muerta.

No mientas sobre eso...

siendo una decisión sensata basada en los estados financieros.

Sabemos que no lo fue.

¿Qué?

Si la compañía cerró por problemas financieros irreparables...

como se le dijo al mundo,

Informe del auditor externo

como cualquier otro proyecto,

los informes relacionados estarían en el archivo.

Porque no tendrías que temer...

que vieran el contenido.

Valoración de liquidación de Haebit Construction, 2017

Pero no estaban.

Como si nunca hubieran existido.

Lo había comprobado cada día desde el día en que me uní a Taeil.

Todos los días, sin falta.

Esa fue una de las razones por las que elegí Taeil en lugar de cualquier otra empresa.

Para ver por mí mismo...

el informe que hizo cerrar a Construcciones Haebit.

¿Y si lo vieras?

¿Qué cambiaría cuando estuviera hecho y empolvado?

El futuro.

El futuro de la gente que cerró Construcciones Haebit.

No los dejaré vivir en paz...

como si nada hubiera pasado hasta ahora.

¿Crees que eso es posible?

No es imposible.

Cuando me viste por primera vez en el sitio de construcción de Haebit,

¿imaginaste que estaríamos aquí teniendo esta conversación?

Es hora de darme una respuesta.

El reporte de Han Seung Jo...

sobre la decisión de liquidación de Construcciones Haebit.

¿Dónde está ahora?

Subtítulos al Español por Jessica.

Pagaste más de lo que habías planeado..,

pero evitaste que tu hermano se metiera en tus cuentas.

Considéralo tu premio.

Contador Sim Hyung Woo.

¿Por qué no me detuviste antes?

- ¿Perdón? - ¿No es usted...

el experto?

Me viste...

poner esa cantidad absurda,

¿y sólo miraste?

Insististe tanto en...

Pagué por tus servicios. Deberías haber hecho que valiera la pena.

¿Te llamas a ti mismo contable?

¿No consideras eso negligencia y abandono del deber?

¿Te reíste?

¿Te reíste de la patética visión...

de un presidente encogiéndose...

por miedo a su hermano menor?

¿Me atrevería, señor?

Acepta un trago de mí y déjalo ir.

¡Idiota!

¿Crees que eres mi igual...

porque me siento y converso contigo?

¡Soy Lee Chan Ju!

¡Nací para ser el presidente del Grupo Sang Ah!

¿Has olvidado tu lugar sólo porque...

tienes un cerebro más inteligente que el mío?

Me encantaría ver si tu inteligente cerebro contiene...

algo más que tinta y números.

¿Te abro el cráneo para que lo veas?

Pagar el precio por matar a un perro que hizo su trabajo...

¡no es gran cosa para mí!

¿Es su empresa de contabilidad la única en el país?

Conozco a un montón de directores de firmas contables...

...que correrían a orinar con su ropa interior...

por los tobillos si yo llamara.

Un susurro mío es suficiente para acabar con tu vida.

Me niego a trabajar con Taeil mientras estés allí.

¿Qué opción tienen?

Tendrán que despedirte.

¿Somos compañeros? Qué broma.

Tu carrera está acabada.

No.

Ayúdeme, señor.

Si dejas pasar esto,

nunca volveré a defraudarte.

Hoy no he cumplido con mi deber como contable.

Me disculpo por eso sinceramente.

Oye. Sim Hyung Woo.

Haz un mejor trabajo, ¿de acuerdo?

Qué idiota.

Cielos.

Porque la persona que quería preguntar está muerta.

Policía

Ji Soo, no.

No mires.

¡Papá!

Estás despierto.

Sí.

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

Debería preguntarte eso.

Vine porque no contestabas el teléfono.

Llevabas un rato bien.

¿Te pasa algo?

Sólo necesito descansar.

Me preocupa que recaigas.

Tomas medicinas para un trastorno de pánico, así que no habrías bebido.

¿No has estado durmiendo?

¿Por el mal acuerdo del préstamo?

- Sí. - ¿Eso es todo?

¿No estás actuando fuera de personaje porque contrataste a Jang Ho Woo?

Debo cambiar mi forma de actuar si quiero cambiar mi vida.

Realmente no estás bien ahora.

Puedo irme ahora que vi que estás vivo.

Nos vemos mañana en el trabajo.

Quédate aquí.

No me veas fuera ni vengas a trabajar.

Es hora de darme una respuesta.

El reporte de Han Seung Jo...

sobre la decisión de liquidación de Construcciones Haebit.

¿Dónde está ahora?

Una firma contable piensa desde la perspectiva de los acreedores...

y decide si mantener la empresa...

que debe dinero abierta o cerrarla.

En pocas palabras, sopesan...

qué es más rentable, dejar vivir a la gallina de los huevos de oro...

por los huevos que pondrá en el futuro,

o matarlo ahora...

y vender las plumas y la carne.

Elegir mantener vivo al ganso...

...y recoger los huevos es un valor en alza.

Matar al ganso para vender sus plumas y carne...

es el valor de liquidación.

Si el valor de liquidación es mayor,

el ganso muere,

y la empresa cierra.

Pero si el valor de negocio es mayor,

el ganso vive y la empresa también.

En otras palabras, el futuro de la empresa depende de la empresa de contabilidad.

Hubiera sido más rentable mantener Haebit en marcha.

Entonces, ¿por qué Taeil Contabilidad...

abrió el ganso?

¿Por qué Han Seung Jo...

escribió tal reporte?

Lo hiciste...

muy bien ayer.

Yo no hice nada.

El Sr. Han hizo todo el trabajo.

Debes haber oído las habladurías que corren por ahí.

No te lo tomes a pecho.

Oh, vaya.

No debería haber dicho eso.

La gente está diciendo que te uniste a una mesa que alguien más había puesto...

y tomaste el crédito para convertirte en socio.

Les hablé con dureza,

así que no tienes que preocuparte.

Puedes sentarte.

Ya sabes,

por el bien de tu padre,

debería hacerte socio.

¿No debería?

Gracias, señor,

pero el crédito por el mal negocio del préstamo...

debería ser para el Sr. Han.

Me aseguraré de que se agregue a su registro de desempeño.

Director Sim Hyung Woo

Habla Woo Sang Hyun.

Fusiones, tratos corporativos y tratos de propiedades.

Tráeme cualquier cosa que haga dinero.

¿Qué quieres decir con por qué?

¿Debo permanecer como director para siempre?

Debo hacerme socio...

si quieres ascender.

¿No te tomaste el día libre?

Estaba en el Banco Jisan para una verificación de implementación.

¿Un chequeo de implementación?

¿Diriges la puesta en marcha de una empresa?

- Soma Tech. - Ah, cierto.

Jisan es su acreedor, ¿verdad?

Espera.

¿Soma Tech?

Ese es el trato del Director Sim.

¿Cuál es su condición?

Haz negocios sólo conmigo de ahora en adelante.

Eso significa con el Banco Jisan,

Soy Taeil Contabilidad.

Ahora es mío.

¿Y si lo vieras?

¿Qué cambiaría cuando estuviera hecho y empolvado?

El futuro.

El futuro de la gente que cerró Construcciones Haebit.

¿Crees que eso es posible?