Search (써치)

[Esse drama é uma obra de ficção e todos os personagens, nomes, agências, grupos e situações citados não possuem nenhuma relação com a realidade.]

[As cenas com animais foram filmadas de forma segura e com a ajuda de especialistas.]

Captamos um sinal.

Tem certeza que ela foi para o Sul?

Pare no posto de controle na Rota 34.

Localize a Major Ri Kyung Hee!

Ele não deve ter ido muito longe.

- Encontrem-no! - Sim, senhor!

Legendado pelos voluntários da Equipe Pinguins em Chamas @ Viki

Comandante, União!

União!

Certo. Hoje é o dia da última operação do Comandante. Vamos nos esforçar.

Sim, preparamos uma festa de despedida esta noite.

Aquele cara pensa que é uma festa de boas-vindas pra ele.

Ele encontrou uma boa esposa, conseguiu posições facilmente

e foi forçado a vir aqui para ser promovido.

Devemos?

Devemos dar uma iniciação apropriada a ele no campo minado?

Deixa quieto. Pessoas como ele não morrem mesmo se pisarem em cima de uma mina.

Será um alívio se ele conseguir não causar nenhum acidente.

Hyeok, você deveria ter ficado no quartel general.

Por que veio sofrer aqui na frente de batalha?

Me pergunta por não saber?

Meu sogro disse que eu teria que ter experiência em campo para conseguir uma estrela.

Como esses canalhas se atrevem a desrespeitar um oficial comissionado?

Se quiser continuar aqui, terá que conviver com os oficiais não comissionados.

Essas pessoas...

Já tinha conhecimento de tudo isso mesmo que você não tivesse me contado, Jo Min Gook.

A operação de hoje será liderada pelo novo comandante e pelo oficial de orientação da divisão das tropas comissionadas.

Façam seu melhor para completar a operação de hoje e retornar em segurança.

- Segurança total pessoal, esquerda e direita! - Segurança total, esquerda e direita!

- Mobilizem em formação. - Mobilizem em formação.

- Mobilizar! - Segurança! Missão! Luta!

Mais dez pessoas além do Capitão Jo Min Gook entraram no Portão 8.

Pequeno intervalo. Dois minutos de descanso.

Dois minutos de descanso.

Por que está filmando isso?

Sua mulher é uma beleza.

Como se sente participando de uma missão depois de muito tempo?

Me sinto bem.

Tente ficar preso no escritório e fazer todo trabalho chato para o comandante. Você ficaria louco.

Usar o vídeo promocional como desculpa para se unir a missão, como hoje, me permite respirar.

O ar é ótimo na ZDM.

É mesmo.

Capitão.

A Coreia do Norte despejou veneno na água.

Parem de brincar. O intervalo acabou!

Apague a filmagem.

Tudo bem.

Você não deve fazer piada a respeito da ZDM.

A partir deste ponto, estamos em uma zona de perigo. Fiquem em alerta máximo. Continuem.

- Continuem! - Continuem!

Descansem por um minuto.

Aqui é Coruja no Setor 2-1.

Aproximação pelo sul em direção ao prédio do Setor C1. Câmbio.

Confirmado.

Binóculos.

Não há nada ali, há?

Deve haver.

Silêncio!

Anomalia detectada.

Na direção norte?

Coruja.

- Coruja? - Vou mantê-la aberta. Câmbio.

Sigam em frente por dois minutos.

Rádio.

Aqui é o Coruja. Ocorreu uma situação no Setor 21. Solicitamos assistência.

Estamos tentando resolver a situação.

- A antena está posicionada? - Sim.

Ninho. Ninho!

Senhor, acho que o Norte interceptou nosso rádio.

Continua falhando! O que faremos?

Mudem de canal e conectem ao operador mais próximo.

Aqui é o Coruja. 103 reportando anomalias no vento. Câmbio.

103,103. Em frente ao Setor 2-1,

um barco tocou numa mina subaquática e ficou preso.

É impossível confirmar se existem suspeitos a bordo ou não.

Major Jo, o que devemos fazer?

Por que não nos retiramos primeiro?

Entrem em contato com o quartel general.

Aqui é o Coruja. Ninho. Ninho!

Está desconectado.

Tente de novo.

103. Reportem novamente a situação.

Estamos presos em um ponto cego. Câmbio.

Vamos sair daqui primeiro, Capitão.

103, tivemos a confirmação de uma soldada norte coreana próxima ao barco encalhado.

O quê? Uma desertora? Tem certeza que é uma desertora e não uma guarda armada?

Ela é uma desertora desarmada.

Confirmação visual.

O operador de rádio deve permanecer no posto de segurança e tentar contato com o quartel general.

Aqui é o Coruja. Ninho, está aí? Ninho? Ninho?

Coruja. Confirmação de uma desertora no local.

- Câmbio. - No local?

Esses canalhas do posto de operação (PO), não se importam já que eles não precisam lidar com isso.

Ouçam. Iniciaremos a transferência da desertora.

Sargento, dê início à operação. Sargento Kim, você mantém a retaguarda em alerta.

- Prossigam. - O que estão fazendo? Parem de se mover.

Não recebemos nenhuma ordem do quartel general. Como pode decidir isso sozinho?

O comandante em campo tem autoridade. Fiz a ligação necessária.

- Mobilizar. - Mobilizar.

Mãos para cima!

Por favor, não disparem.

Por favor, não disparem.

Sou uma pesquisadora de armamento nuclear do Exército Popular Coreano,

a Major Ri Kyeong Hee.

Sou o Capitão Jo Min Gook.

Você cruzou a linha de demarcação militar.

É uma desertora?

Sim.

Primeiro-Tenente Han.

Filme a desertora.

Sim, senhor.

Quer desertar para a Coreia do Sul buscando liberdade?

Eu vim para a Coreia do Sul

com o meu bebê. Por favor, me ajude.

Hoje é o dia 25 de maio de 1997, horário 9h35.

Vamos levar a desertora de volta agora.

Mexam-se!

Ei, aí!

O que está acontecendo?

Não devemos disparar primeiro?

A segurança da desertora é prioridade.

Ei, Comandante da Coreia do Sul!

Envie essa mulher para cá.

Esta senhora já desertou para o Sul.

O quê? O que está fazendo, Camarada Major traidora?

Está dizendo que vai fugir assim? Onde está Woo Sang Min?

Você sabe onde ele está.

Não sei!

Se fizer isso, não posso garantir a segurança desse bebê.

Também não podemos garantir a sua segurança se continuar agindo assim.

Oh? Está dizendo que devemos derramar sangue?

Oh, droga. Acho que não vamos conseguir resolver isto com palavras!

Olhe aqui! Camarada Líder do Grupo!

Camarada?

Por que está agindo assim, Camarada Major?

Vou voltar para o Norte,

então, por favor, me deixe enviar meu bebê para o Sul.

Não precisa de mim viva para encontrar o que está procurando?

Comandante da Coreia do Sul! Ouviu o que ela disse?

Não pode.

O quê? Não pode?

Que tipo de besteira é essa? Fique quieto!

Comandante das Forças Armadas da Coreia do Sul,

eu não vou desertar.

Então, por favor, me deixe voltar.

Em vez disso, deixarei esta criança sob os seus cuidados.

Acho que é um bom plano, Comandante.

Primeiro-Tenente Han.

Pegue o bebê.

Por favor, cuide bem desta criança.

Por favor.

Retirada.

Comandante!

O que estão fazendo?

Não!

Larguem as armas!

Não vão largar as armas? Larguem as armas, desgraçados!

- Abaixem as armas! - Ei, Segunda Divisão?

Larguem as armas!

O que estão fazendo? Larguem as armas!

Primeiro-Sargento Kim!

Larguem as armas, desgraçados!

Não!

Vamos!

Pare!

Vamos, vamos!

Você acha que é o Michael Jordan?

Serpente Dragão! Vamos mesmo morrer desse jeito. Hoje está um sol escaldante. (N/T: "Yong", que é o sobrenome dele, significa dragão e "Baem" significa serpente.)

Serpente Dragão!

Hoje é o dia mais quente desde que a Coreia do Sul foi fundada.

Ah, esses caras fracos.

Isso não é muito legal? Não temos nem treinamento.

Devemos jogar em dias assim.

Uau.

Esse maldito. Ele está caduco ou algo assim?

Ei, Bbong Rak, para onde está indo?

Siga-me, maldito.

- Rápido. - Sim.

Por que jogar basquete em um dia assim?

É uma boa hora para macarrão de soja gelado.

Crianças. É por isso que gosto tanto do Bbong Rak.

- Pode colocar o gelo logo? - Claro.

Obrigado.

Dê um pouco para o novato também. Olhe o rosto dele. O calor fez a cara dele ficar estranha.

Isso parece sério.

Comam. Nosso país é praticamente como a África agora.

Não há mais primavera e outono.

Ainda é junho, mas 43°C faz sentido?

Ei, isto é melhor do que as coisas que eles vendem.

Por que é tão delicioso?

Ei, Maknae ! Coma!

Ele dormiu?

Ei, Maknae .

O Byeok Joon está bem? O que o médico disse?

Disseram que não é sério.