Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ναι.

Κλείσε τα μάτια σου έτσι.

Μην ανακατεύεσαι.

Εσύ...

Τι θέλεις;

Γιατί το κάνεις αυτό στην κυρία Ό;

Δεν θα με σταματήσεις ποτέ.

Μην πας στο σπίτι σου!

Στο σπίτι σου.

Υπάρχει κίνδυνος.

Δεν θα μπεις μέσα;

Θα μπω.

= Επεισόδιο 11 - Φίλε, μην πας σπίτι... ποτέ =-

Ένας συγγραφέας-φάντασμα είναι κάποιος που γράφει

για λογαριασμό διάσημων συγγραφέων;

Ονομάζονται συγγραφείς-φαντάσματα, σωστά;

Ο τόνος σας...

είναι παράξενος.

Ήρθα να βοηθήσω στην έρευνα.

Μάθαμε ότι ήσασταν

η συγγραφέας-φάντασμα της κυρίας Κι Ουν Γιουνγκ.

Πρέπει να την απεχθάνεστε πολύ.

Ίσως, αρκετά για να την σκοτώσετε.

Γι' αυτό το έκανα.

Το παραδέχεστε;

Στο σενάριο.

Για κοίτα εδώ, κυρία Ό Ουλ Σουν.

Την μαχαίρωσα,

την χτύπησα, την έκαψα και την έπνιξα.

Πέρασα από πάνω της με φορτηγό και

της έδωσα ανίατη ασθένεια.

Να σας δείξω τα σενάρια με όλους αυτούς τους τρόπους θανάτου;

Σκοτώνοντάς την αμέτρητες φορές με τέτοιο τρόπο, η πραγματική πρόθεση εξασθενεί.

Ακόμη και στις φαντασιώσεις μου,

ο φόνος είναι φορτικός.

Εγώ...

δεν σκότωσα την Ουν Γιουνγκ.

Τότε,

τι έγινε με την Λι Σου Τζουνγκ;

Ποια στην ευχή είναι η Λι Σου Τζουνγκ;

Η βοηθός της συγγραφέως Κι Ουν Γιουνγκ.

Τι περιμένεις; Τρέξε!

Είναι, είναι...

Αυτή είναι η Λι Σου Τζουνγκ;

Την αναγνωρίζετε.

Την μέρα που εξαφανίστηκε η Κι Ουν Γιουνγκ,

γύρω στην ώρα του θανάτου της Λι Σου Τζουνγκ,

εσείς...

δεν πήγατε στο στούντιο της Κι Ουν Γιουνγκ;

Κι Ουν Γιουνγκ, άνοιξε την πόρτα!

Τι συμβαίνει;

Άνοιξε την πόρτα.

Επίσης, στο βουνό Γούτσι που βρέθηκε το πτώμα της Λι Σου Τζουνγκ.

Κάνατε παραβίαση του Κ.Ο.Κ.

κοντά στα διόδια του Γκαπιονγκ.

Τι συμβαίνει εδώ; Ποιοι είστε;

Πώς γνωρίζετε την Ό Ουλ Σουν;

Είμαι ο παραγωγός που δουλεύουμε μαζί

σε ένα δράμα του ΚΒΣ.

Αλλά...

τι συμβαίνει εδώ;

Η Ό Ουλ Σουν, συμφώνησε σε αυτή την έρευνα. Έτσι, ψάχνουμε.

Έρευνα;

Πού είναι τώρα η κυρία Ό;

Πού ήσασταν στις 7 Αυγούστου, στις 8 μ.μ.;

Επίσης, πώς χτυπήσατε το χέρι σας;

Ναι. Εκείνη τη μέρα, πηγαίνοντας να δω την Ουν Γιουνγκ,

είδα μια γυναίκα να δέχεται επίθεση από έναν άντρα με μαχαίρι.

Αυτή ήταν...

η Λι Σου Τζουνγκ.

Εκείνος ο άντρας...

Εκείνος ο άντρας!

Εκείνος ο άντρας με το μαχαίρι.

Πρέπει να βρείτε εκείνον τον άντρα!

Ήταν και στην συνέντευξη τύπου.

Μάλιστα...

Ο άντρας με το μαχαίρι;

Αφού είστε συγγραφέας,

σίγουρα σκαρφίζεστε μια καλή ιστορία.

Ορίστε;

Μπορείτε να το αποδείξετε;

Το άλλοθί σας.

Έχετε μάρτυρα;

Εγώ ήμουν μαζί της.

Συγνώμη.

Έφτασα...

πολύ αργά.

Στις 7 Αυγούστου,

ήμουν με την κυρία Ό.

Τι;

Μην λες κουβέντα.

Όλα είναι εντάξει, τώρα.

Θα τα πω όλα.

Θα πεις τι;

Υπάρχουν πολλά μάτια εδώ.

Να πάμε σε ένα άλλο μέρος;

Πολύ άβολα.

Εκείνη την νύχτα,

ήμουν στο αμάξι μου.

Αυτός ο άντρας ήταν με μια γυναίκα.

Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν κρυφοί εραστές, όπως εμείς.

Αλλά, εκείνος...

είχε ένα μαχαίρι.

Δεν μπορούσα απλά να βλέπω και βοήθησα. Και...

Εσύ είσαι...

η μαύρη σακούλ...

Ήταν κατασκότεινη νύχτα.

- Μαύρη σακούλα! - Ένας άντρας με μαύρο καπέλο στο κεφάλι του.

- Εκείνη η μαύρη-- - Πάψε, σε παρακαλώ.

Γιατί δεν είπατε κάτι νωρίτερα;

Επειδή εγώ...

Δεν μπορούσε.

Είμαι δημόσιο πρόσωπο.

Ξέρετε πόσο κουτσομπόλικη και ταραχώδης μπορεί να γίνει αυτή η πόλη.

Φοβόταν το σκάνδαλο.

Όμως,

αν ήσουν ύποπτη,

θα έπρεπε να πεις κάτι.

Όπως και να 'χει, η γυναίκα από εκείνη τη νύχτα, ήταν η Λι Σου Τζουνγκ.

Η Λι Σου Τζουνγκ;

Το πτώμα που βρέθηκε στο βουνό Γούτσι.

Φίλιπ, κινδυνεύεις. Συνάντησέ με. Πρέπει να μάθεις κάτι.

Τι ενοχλητικό. Εκείνο το μήνυμα πάλι.

Αυτή, αυτή η γυναίκα ήταν...

η Λι Σου Τζουνγκ;

Το ίδιο πρόσωπο που

σας έστειλε τα προειδοποιητικά μηνύματα για κίνδυνο.

Έλαβες μηνύματα;

Καλά, ναι, δεν ήξερα

ότι ήταν το ίδιο πρόσωπο.

- Μου λέτε την αλήθεια; - Την ήξερες;

Όχι βέβαια. Δεν ξέρω καν το πρόσωπό της.

Καλά, τώρα ξέρουμε.

Πριν μερικές μέρες,

έλαβα τρομακτικές απειλές.

Τρομακτικές είπατε;

Όλα τα τζάμια και οι καθρέπτες στο σπίτι μου θρυμματίστηκαν.

Αλλά, τίποτα δεν καταγράφτηκε στην κάμερα ασφαλείας.

Επίσης...

στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ,

κάποιος έκλεψε το μαύρο κουτί του αμαξιού μου,

και κάποιος προσπάθησε να με πετάξει από την ταράτσα.

Νομίζω ότι όλα ξεκίνησαν εκείνη την νύχτα.

Πότε ήταν αυτό;

Ο μάνατζέρ μου...

θα σας εξηγήσει τις λεπτομέρειες.

Θα εξηγήσω τώρα.

Λοιπόν, εμείς να πηγαίνουμε.

Πάμε.

Δεν τελειώσαμε την έρευνα.

Έρευνα;

Αρκετά κάνατε.

Δεν έχετε κανένα λόγο να την κρατάτε.

Της φέρεστε σαν να είναι ύποπτη.

Παρακαλώ, να συζητήσετε περαιτέρω με τον δικηγόρο μου.

Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου.

Πάμε.

Γρήγορα.

Πώς ήξερες την Λι Σου Τζουνγκ;

Δεν έχουμε καμία απολύτως σχέση.

- Έβγαινες και με την Ουν Γιουνγκ; - Είπα, καμία σχέση!

Ώστε, εσύ ήσουν ο άντρας με την μαύρη σακούλα.

Το κράτησες κρυφό τόσο καιρό.

Με ευχαριστείς αργότερα. Προχώρα τώρα.

Εσύ πρέπει να με ευχαριστήσεις!

Με τράβηξες έξω από το αμάξι!

Αν δεν ήμουν εγώ εκείνη τη νύχτα,

θα είχες χτυπήσει περισσότερο.

Κυρία Ό.

Συγκινήθηκες;

Τυφλώθηκα από το φως. Είναι πολύ λαμπερό.

Εγώ είμαι;

Μα τι κάνεις;

Καλύτερα να κρύψω την δική μου ταυτότητα, παρά εσύ την δική σου.

Πάμε!

Ας βιαστούμε.

Εντάξει, πες μου τώρα.

Γιατί δεν μπορώ να πάω στο σπίτι μου;

Γιατί; Και τι έχει το σαλόνι;

Και ποιος είναι ο παλιός μου φίλος Γκον;

Κυρία Ό!

Κυρία Ό.

Κυρία Ό!

Έλα τώρα, σοβαρά;

Κυρία Ό, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

Κυρία Ό, έχω ραντεβού.

Πω ρε φίλε.

Ωραία. Θα έρθεις μαζί μου.

Έλεος.

Σοβαρά...

Έι, νούνας! (μεγάλες αδελφές)

- Είστε πάντα άρρωστες; - Ναι!

- Έχετε κατάθλιψη; - Ναι!

Ας τα διώξουμε όλα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

Έι! Σπρώξτε μέσα!

Σπρώξτε!

Γεια σας, παραγωγέ.

Γιονγκ Μαν, τι σε φέρνει εδώ;