Psych

واقعا؟

شاون ، اينجا چه خبره؟

گاس

رفيق

يادت مياد من اون همه پول رو

تو تعطيلاتم با جولز خرج کردم؟

اونا پول من بودن البته که يادم مياد

ببين رفيق ، ما پرونده اي نداريم پرونده نباشه پولم نيست

براي همين من سعي ميکنم يکم پول دربيارم تا بهت پس بدم

50 دلار تا حالا در اوردم

چي شده بچه؟

اين يه شوخيه؟

نه شوخي نيست

اگه ازش خوشت نمياد يه چيز ديگه بخر

گوش کن شاون

اگه ميخواي پول در بياري

چرا حلقه ي نامزدي رو که

به جوليت ندادي نميفروشي؟

ديوونه شدي ؟ چطور جرات ميکني؟

چي؟

اون حلقه ي مادر بزرگ مادر بزرگمه

اون يادگار ارزشمند خانواده ي اسپنسره

که تو توي يه نينتندو قايمش کرده بودي

و کم مونده بود براي هميشه گمش کني

که هيچوقت تکرار نميشه

چون حالا تو امن ترين جاس

کجاس ، تو صندوق اماناته؟

بهتر تو تاندر کت

چي؟

حالا که حرفش شد ميشه 7 دلار

کجاس؟

اون فروشي نيست

ببخشيد ببخشيد ترمن

بايد پسش بدي

اون پولش رو داد شاون

خوب ، ازش ميخرمش جولز

قيمتش رفت بالا ، مرغ ماهي خوار

مرغ ماهي خوار؟

ترمن ، من بهت 15 دلار ميدم نه يه پني بيشتر

...اونو بده

اين 57 دلاره

کلا همينُ دارم

اسگل

سلام کارلتون

باشه ، من تو دفتر غيبگوئم

حدود ده ديقه ديگه ميرسم اونجا

خوب ، به هر حال اونا راه ميفتن دنبالم ميان

باشه ، خدافظ

خوب؟

هيچي مشکوک نيست

من ميرم اونجا

و يه چيزي از خودم در ميکنم تا ما رو تو پرونده راه بدن

با بقيه ي موارد چه فرقي داره؟

من کاملا هوشيارم تو احمقي

گشنمه منم همينطور

بسيار خوب ، همگي گوش کنين

اسم مقتول مارک وارفتيگ ، 35 سالِ

خونه زندگي مرتبي داشته

بهش احترام ميزارم

جسدش توسط

مدير ساختمون پيدا شده اقاي لويد مار

من اينجام

درسته

اگه چيزي لازم داشتيم باهات تماس ميگيريم

تلفن ندارم

باشه ، خوب ، ما شماره ي ساختمون رو داريم

و تو اينجا زندگي ميکني

جولز ، بينشم بهم گفت

که اون يارو خودش رو دار زده

خوب الان من بهت فاکتور بدم

يا دستگاه خودپرداز اين اطراف هست؟

به نظر من که از اون کارا نبود

که بايد بابتش پول داد شاون

لعنتي

خوب ، من و شاون اشپزخونه رو پيدا ميکنيم

بعد حساب ميکنيم حقوق ساعتيمون

براي هيچ کاري نکردن چقدره

لويد؟

گفتي دو تا اتاق خواب دو تا حموم

حدود چقدر ، 1600 متر مربعِ؟

کف پوش اصل بلوط يه سري تزئينات دوست داشتني

در عجبم چرا سيمکشيش مدل قديميه

لوله کشيش عاليه

اسپنسر

وضعيت وسايل تو اشپزخونه چجوريه؟

ظرفيت 12 قوطي تو يخچال

فوق العاده اس

اما ميان وعده هاش تهوع اوره زيادي سالمن

بگو که الان

قصد خريد خونه نداري

تا دقيقا 93 روز و 94 شب ديگه

مارلو از زندان ازاد ميشه

و فکر ميکنم الان وقت مناسبيه که

اقدام به خريد يه خونه براي خودم و زني که دوستش دارم بکنم

تازه ، هر چيزي جز ننو و اجاق برقي

براش مثل کاخ ورساي ميمونه

چي؟

با يه نظر ميتونم بگم اونا اندازه ي من نيستن

خداي من لويد ، دوست من

من اطلاعات نزديک ترين خانواده ي مارک رو ميخوام

اون ميشه ، خواهرش جون

عاليه خيلي دلم ميخواد ازش

واسه وسايل اتاق نشينمن برادرش قيمت بگيرم

قبل از اينکه لاشخوراي فروش املاک بپرن وسط

خيلي با کيفيتِ ، هنوز سفته

همگي جمع بشين

خبر مهمي هست که همتون بايد بشنوين

من براي خودم و دوست دخترم مارلو

که بعد از گذروندن حبسش

مياد با من زندگي کنه

يه خونه خريدم

پيشنهادات زيادي واسه اونجا داده شده بود

اما من مثل يه کنه چسبيده بودم بهش

شما دارين به ساکن جديد

باغ تماشايي نگاه ميکنين

باغ تماشايي معروف؟

اره مک نب باغ تماشايي معروف

سعي کن حسادتت رو نشون ندي ابروي خودت رو داري ميبري

شنيدم اونجا نحسه نه نشنيدي

راست ميگي تبريک ميگم

مرسي خوب حالا

من اخر هفته يه مهموني

براي خونه ي جديدم ميگيرم و همه ي شما دعوتين

لباسايي بپوشين که اگه رنگي شد ناراحت نشين

کمر بند طبي هم توصيه ميشه ولي الزامي نيست

برين سر کارتون مبارزين با جرم

حسابي خوش ميگذره واو لسي

تو خونه ي يه ادم مرده رو خريدي؟

ببين اسپنسر اين کاريه که يه ادم واقعي

که رابطه ي واقعي داره ميکنه

اون براي زن مورد علاقه اش چيزايي که دوست داره فراهم ميکنه

ياد بگير و شايد بر خلاف انتظار

اوهرا باهات بمونه

احتمالا نه

سلام کارلتون ، درسته؟

امي ، طبقه ي دوم

مسير مستقيم از خونت به خونه ي من

از اين در برو بيرون ، برو سمت راست سه طبقه پايين تر

من ميدونم اپارتمانت کجاس

از کاري که با خونه ات کردي خوشم اومد

دنجِ اما يه حس مردونگي هم داره

براي مارکي ناراحتم

اون ادم خوبي بود

ميتونم کمکت کنم؟

نه

اما من يه چيزي برات اوردم يه سبد هديه هاي کوچيک

دوست دارم براي هر تازه واردي اينکارو بکنم

هر کس تو ساختمون يه هديه ي کوچيک ميده

و من يه کاري ميکنم که خوشگل بشه

بفرماييد به باغ تماشايي خوش اومدي

تله موش؟

اونا از طرف لويدن ، مدير ساختمون

اون تو همه ي ساختمون از اينا گذاشته

که يه وقت موش نياد

خوشبو کننده ي بدن از طرف منه

يه چيز کوچولو براي تو و خانومت

از کجا ميدوني من زن دارم؟

مگه ميشه همجين ادمي هنوز مجرد باشه

درسته مجرد نيستي که ؟

گوش کن جودي

امي شايد تو بتوني منو

از هدر دادن وقت و چند مورد زد و خورد نجات بدي

من دار و ندارم رو

واسه اينجا خرج کردم

و اون پولا حاصل سال ها بازجويي و بازداشت بوده

بازداشت؟

تو پليسي؟

من کاراگاه ارشد پليس سانتاباربارائم

برو بابا

ازت ميخوام يه کاري براي من بکني سالي

امي ميخوام به گوش همه برسوني

يه کلانتر جديد اومده به شهر

و ميخوام سابقه ي همه ي

ساکنين ساختمون رو دربيارم

مخصوصا اون بچه هفت ساله ي دغلباز بغلي

خوبه ، چون بچه ي خيلي کثافتيه

امکانش هست لويد رو مجبور کني

اون حفاظ بي ريخت رو عوض کنه؟

از الان انجام شده بدون من هيچ کاري رو نصفه ول نميکنم امي

حالا برو به گوش بقيه برسون

در به رد بگو

مثل يه اتيش شمال غربي که باد ماه اگوست پخشش ميکنه

تو يجورايي خيلي فوق العاده اي

مرسي که متوجه شدي خواهش ميکنم

و گوش کن ، اگه چيزي لازم داشتي

مترجم fatemeh nurse tv center

چه خبره؟

گاس

من درسم رو ياد گرفتم

معلوم شد اسباب بازي ها

جاي امني براي قايم کردن جواهرات نيستن

بله

سلام لسي

شخصا اومدي ازمون

بابت هديه ي خونه ي جديدت تشکر کني؟

من اومدم اينجا چون من يه

مشکل تو خونه ي جديدم دارم

جنازه ي يه فاحشه؟ سوسکاي رباتي؟

من يه چيزايي شنيدم

خيلي خوب