Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Ces ruines sont impressionnantes.

Alors que l’armée des démons avançait contre les humains,

ces derniers résistèrent entre ces murs.

Hélas, ils ne faisaient pas le poids et furent finalement vaincus.

Perugius, le Roi dragon cuirassé.

Un des héros de la campagne de Laplace.

Aidé de ses douze familiers,

il a ressuscité une antique forteresse volante

et a scellé Laplace avec ses compagnons.

En hommage à ses exploits,

le calendrier du dragon cuirassé a été adopté.

Merci d’avoir accepté ma présence à vos côtés, chère Nanahoshi.

Je suis redevable à Sylphie.

On est arrivés.

On fait quoi, maintenant ?

Je l’appelle.

J’ai rien entendu…

Il arrive.

Almanfi le Radieux, à votre service.

Je le connais…

En entendant parler de Perugius, j’y ai tout de suite pensé.

Le nombre ne pose pas problème ?

Non, aucun.

Par contre…

Le peuple démon reste ici.

Une petite exception ?

Mon seigneur est magnanime, mais il hait le peuple démon.

Ne vous en faites pas. J’ai l’habitude.

Je te rapporterai quelque chose.

Prends-moi dans tes bras à ton retour.

Ça me suffira.

De quoi s’agit-il ?

Gardez-la en main.

Nous nous reverrons bientôt.

Tout ça est follement excitant.

C’est vrai.

Ben mince…

La magie de téléportation de Perugius…

Hé ! Regardez !

La vue depuis notre forteresse dans le ciel

est-elle à votre goût ?

Je suis le bras droit du grand Perugius,

Sylvaril du Néant.

En cette belle journée,

je vous accueille en Chaos Breaker, la forteresse dans le ciel.

Ça faisait longtemps, Sylvaril.

Tout à fait, Nanahoshi. Comment vous portez-vous ?

Mal, à ce que je vois.

Ça alors…

Que se passe-t-il ?

Rien qui nécessite de s’alarmer.

Permettez-moi tout de même de vous poser une question.

Allez-y.

Le nom Homodeus vous dit-il quelque chose ?

Non, pas le moins du monde.

En entendant ce nom, avez-vous ressenti

de la colère ou une pulsion meurtrière ?

Non.

Pareil pour moi.

Si tel est le cas, je n’ai plus de questions.

JOBLESS REINCARNATION III

Êtes-vous prêts ?

Mon maître est magnanime,

mais je vous conseille de mesurer vos propos.

Je me nomme Perugius Dola, ou le Roi dragon cuirassé.

Je suis ravie de vous revoir, monseigneur.

Nanahoshi…

Puisque tu es revenue,

tu as fait des progrès quant à l’invocation d’un autre monde.

Oui.

J’ignore si ces résultats vous satisferont.

Peu importe.

La quête du savoir est la mission du peuple dragon.

Comme promis,

j’aimerais suivre votre enseignement sur la magie d’invocation.

Très bien.

Tu es venue bien entourée, dois-je dire.

Oui, toutes ces personnes m’ont aidée dans mes recherches.

En récompense, elles désiraient une audience.

Allons bon.

Merci de nous recevoir.

Je suis la deuxième princesse d’Asura, Ariel Anemoi Asura.

C’est un honneur de vous rencontrer.

Ariel Anemoi Asura…

Je vous exprime ma gratitude.

Je présume que tu es venue ici pour obtenir mon soutien.

Non…

Je souhaitais voir de mes propres yeux un des héros de notre monde.

Tes arrière-pensées sont limpides, Ariel Anemoi Asura.

Le fait est que tu es là. Tel devait être le destin.

J’autorise ton séjour en mon château.

Merci de votre aimable sollicitude.

Et toi, jeune homme ?

C’est un honneur. Je me nomme Rudeus Greyrat.

Rudeus Greyrat.

Cela n’a pas été de tout repos de te téléporter sur ma forteresse.

Si tu t’y étais réellement opposé, je n’aurais probablement pas réussi.

Je suis navré de vous avoir imposé ce fardeau.

Tu es pardonné.

Ta réserve de mana me rappelle celle de Laplace.

Elle semble sans bornes,

alors ne t’avise pas d’en user entre ces murs.

Bien sûr. Je n’ai nullement l’intention de m’opposer à vous.

Monseigneur, mes recherches ont fait un bond grâce à lui.

Pourriez-vous être légèrement plus aimable ?

Si tu insistes, soit.

Compagnon de Nanahoshi, que désires-tu de moi ?

De l’argent ? Du pouvoir, peut-être ?

Je souhaiterais vous poser une question.

D’accord, la maladie de ta mère…

De vieux labyrinthes abritent

des choses qui, capturant les humains, en font leur cœur.

Du mana altère ces humains devenus cœurs,

efface leurs souvenirs, sans exception,

et un pouvoir mystique se loge alors en eux.

Un pouvoir mystique ?

Des enfants maudits,

ou enfants bénis, selon les cas, tels sont leurs nouveaux noms.

Je ne sais rien de plus concret.

Mais je connais une femme qui a subi le même sort.

Elinalise Dragonroad.

Il y a près de deux siècles,

mes camarades t’ont libérée du donjon de Baw.

C’est vrai.

Pourquoi gardes-tu le silence ?

Vous êtes un minimum proches, puisque tu es ici avec lui.

À vrai dire…

Désolée, Rudeus.

J’ai hésité à en parler, sans jamais m’y résoudre.

Discutons-en plus en détail tout à l’heure.

D’autres desiderata ?

Puis-je vous poser une autre question ?

Et qui es-tu ?

Je vais me présenter.

Je me nomme Zanoba Shirone, troisième prince du royaume de Shirone.

Encore un qui veut mon soutien dans sa lutte pour le trône ?

Nullement. La couronne m’est bien égale.

Connaissez-vous ce blason ?

Je l’ai vu à l’extérieur du château, ainsi que sur ces murs.

Je le connais.

C’est celui de Chaos, le Roi dragon enragé.

Sauriez-vous où se trouve cette personne ?

Il est mort.

J’en suis peiné…

Cela fait plusieurs décennies. J’ignore s’il a un héritier.

Puis-je savoir où tu as trouvé ce journal ?

Dans une bâtisse en ruine de la cité de la magie Sharia,

juste à côté d’un pantin qui se meut automatiquement.

Intéressant. Un pantin automatique.

Était-ce une merveille ?

Et comment !

L’assemblage a été fait d’une main de maître,

on sentait tout l’amour du concepteur pour ses précieux modèles.

Je constate que tu as l’œil pour l’art.

Très bien.

Il reste quelques-unes de ses œuvres dans ma salle aux trésors.

Je te les montrerai.

Je vous en sais gré.

Puis-je vous poser une question, à mon tour ?

Présente-toi.

Je suis la garde-mage d’Ariel, deuxième princesse d’Asura.

J’ai épousé Rudeus Greyrat. Je me nomme Sylphiette.

Mari et femme réunis devant moi…

Je vais poser une question, avant.

Avez-vous un garçon ?

Non, juste une fille.

Si un garçon venait à naître, venez me le présenter.

Je lui donnerai un nom.

D’accord…

Maintenant, ta question.

J’aimerais parler de la Grande Catastrophe.

Savons-nous qui a provoqué la téléportation de grande ampleur ?

Cela nous est inconnu.

Je pensais à Laplace, à l’époque, ou à quelqu’un qui lui était proche.

Mais moi-même, je n’aurais pu invoquer Nanahoshi.

Il est donc impossible qu’un autre en soit à l’origine.

Ce qui veut dire ?