Doctor Who

Doctor Who

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Doctor who 113 The parting of the ways
A Commentary by Dong dEsperluette

Tags

other
Published on: 2013-04-07
Downloads: 330
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

You are the weakest link.

This isn't just a game. There's something else going on.

We have contestants outside the games. The games continue.

This is Satellite Five.

10, 000 channels, all beaming down from here.

My masters fear the Doctor.

Tell me, who they are? ! You're dead, I saw you die!

That's impossible, they were destroyed. Obviously they survived.

We have your associate. You will obey or she will be exterminated.

- Rose? - Yes, Doctor?

I'm coming to get you.

You know the Doctor.

You understand him. You will predict his actions.

I don't know! Even if I did, I wouldn't tell you.

Predict! Predict! Predict!

Tardis detected in flight.

Launch missiles! Exterminate!

You can't! The Tardis has no defences, you'll kill him!

You have predicted correctly.

We got incoming!

The extrapolator's working, we've got a fully-functional force field. Try saying that when you're drunk.

And for my next trick. . .

Rose, get down!

Get down, Rose! Exterminate!

Aaaah!

You did it.

It feels like I haven't seen you in years!

I told you I'd come and get you. I never doubted it. I did. You all right? Yeah, you?

Not bad, been better. Hey, don't I get a hug? Oh, come here! I was talking to him.

Welcome home. Oh. . . I thought I'd never see you again.

You were lucky, that was a one-shot wonder. It drained the gun of its power supply, now it's just junk.

Patience, my brethren. . .

You said they were extinct.

One minute they're the greatest threat in the universe, then they vanish.

They went off to fight a bigger war.

The Time War.

I thought that was just a legend. I was there,

the war between the Daleks and the Time Lords, with the whole of creation at stake.

My people were destroyed, but took the Daleks with them.

I almost thought it was worth it,

and now it turns out they died for nothing.

There's thousands of them now, we could hardly stop one.

What are we gonna do?

No good stood round here chin-wagging.

Human Race, you'd gossip all day.

The Daleks have got the answers, let's go and meet the neighbours. You can't go out there!

Exterminate! Exterminate!

Is that it?

Useless! Nul points!

It's all right, come on out, that force field can hold back anything. Almost anything.

Yes, but I wasn't going to tell them that, thanks. Sorry.

Do you know what they call me in the ancient legends of the Dalek homeworld?

The Oncoming Storm.

You might have removed all your emotions, but I reckon, right down

deep in your DNA, there's one little spark left.

And that's fear.

Doesn't it just burn when you face me?

So tell me. . .

how did you survive the Time War?

They survived through me.

Rose, Captain. . .

.this is the Emperor of the Daleks.

You destroyed us, Doctor.

The Dalek race died in your inferno,

but my ship survived,

falling through time, crippled but alive.

I get it. Do not interrupt!

Do not interrupt! Do not interrupt!

I think you're forgetting something. I'm the Doctor, and if there's one thing I can do, it's talk.

I've got five billion languages and you've no way of stopping me,

so if anybody's gonna shut up, it's you!

Okey-doke! So. . .where were we?

We waited here in the dark space,

damaged but rebuilding.

Centuries passed, and we quietly infiltrated the systems of Earth,

harvesting the waste of humanity.

The prisoners, the refugees, the dispossessed, they all came to us.

The bodies were filleted, pulped, sifted.

The seed of the human race is perverted.

Only one cell in a billion was fit to be nurtured.

So you created an army of Daleks out of the dead.

That makes them. . .half human.

Those words are blasphemy!

Do not blaspheme!

Do not blaspheme! Do not blaspheme!

Everything human has been purged.

I cultivated pure and blessed Dalek.

Since when did the Daleks have a concept of blasphemy?

I reached into the dirt and made new life.

I am the god of all Daleks!

Worship him!

Worship him! Worship him!

They're insane.

Hiding in silence for hundreds of years is enough to drive anyone mad,

but it's worse than that.

Driven mad by your own flesh. . .

The stink of humanity.

You hate your own existence.

And that makes them more deadly than ever.

We're going. You may not leave my presence!

Stay where you are!

Exterminate! Exterminate!

Exterminate!

Exterminate! Exterminate!

Exterminate!

Worship him! Worship him!

Exterminate! Exterminate!

Turn everything up, all transmitters, full power, wide open, now! Do it! What does this do?

Stops Daleks transmatting on board. Did you contact Earth? I tried to, but they suspended our licence

cos we stopped the programmes. Then the planet's defenceless.

Lynda, what are you still doing on board?

I told you to evacuate everyone!

She wouldn't go. I didn't wanna leave you.

There weren't enough shuttles anyway or I wouldn't be here.

We've got 100 people stranded on Floor Zero.

Listen, listen, my name's Rodrick.

I won the game, where's my money? Is anyone listening? Where's my money?

Oh, my God, the Fleet is moving.

They're on their way.

Purify the Earth with fire.

The planet will become my temple and we shall rise.

This will be our paradise.

Dalek plan, big mistake, cos what have they left me with? Anyone?

Oh, come on, it's obvious! A great big transmitter, this station!

If I can change the signal, sequence it? Anyone?

You gotta be kidding. Give the man a medal! A delta wave?

A delta wave! What's a delta wave?

Van Cassadyne energy, it fries your brain.

Stand in its way and your head gets barbecued!

And this place can transmit a massive wave, wipe out the Daleks! Get started and do it, then!

But a wave this size, building this big, brain as clever as mine, should take. . .three days?

How long till the fleet arrive? 22 minutes.

With our force field, they can't blast us out of the sky, but that doesn't stop the Daleks invading.

Do they know about the delta wave? They'll have worked it out.

They wanna stop the Doctor, so they've got to get to level 500.

I can concentrate the extrapolator on the top six levels, 500 to 495,

so they'll penetrate the station below that, at level 494, and fight their way up.

Who are they fighting? Us. And what are we fighting with?

The guards had guns with bastic bullets, enough to blow a Dalek wide open. There's five of us.

Rose, you can help me, I need all these wires stripping bare.

Right, now there's four of us.

Then let's move it! Into the lift, isolate the lift controls.

I-I just wanna say, um. . .thanks,

I suppose. And I'll do my best.

Me too.

It's been fun.

But I guess this is goodbye.

Don't talk like that, the Doctor's gonna do it, you just watch him.

Rose. . .

You are worth fighting for.

I wish I'd never met you, Doctor.

I was much better off as a coward.

See you in hell.

He's gonna be all right.

Isn't he?

One last time!

Any more volunteers?

There's an army about to invade this station.

I need every last citizen to mount a defence.

Don't listen to him!

There aren't any Daleks, they disappeared thousands of years ago!

Thanks.

As for the rest of you, the Daleks will enter the station at Floor 494,

and as far as I can tell, they'll head up, not down.

But that's not a promise,

so here's a few words of advice.

Keep quiet.

And if you hear fighting up above, if you hear us dying. . .

then tell me that the Daleks aren't real.

Don't make a sound.

Let's go.

Suppose. . .

What?

Nothing.

You said, "Suppose. . ." No, I was just thinking. . .

and I mean, obviously, you can't but. . .

you've got a time machine. Why not go back to last week and warn them?

As soon as the Tardis lands, in that second, I become part of events, stuck in the timeline.

Yeah, I thought it'd be something like that.

There's another thing the Tardis could do. It could take us away.

We could leave.

Let history take its course.

We go to Marbella in 1989.

Yeah, but you'd never do that.

No, but you could ask.

It never even occurred to you, did it? Well. . .I'm just too good.

The delta wave's started building. How long does it need?

Is that bad?

OK, it's bad. How bad is it?

Rose Tyler, you're a genius!

We can do it! If I use the Tardis to cross my own timeline. . .

Yes!

Hold that down and keep position. What's it do?

Cancels the buffers. If I'm - and I'm I'm brilliant - I might just save the world or rip it apart.

I'd go for the first one. Me too! I've just got to power up the Game Station, hold on!

Doctor, what are you doing? !

Can I take my hand off? It's moving!

Doctor, let me out!

Let me out!

Doctor, let me out!

More English subtitles for Doctor Who

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left