Thieves Like Us

On dit que le lac près de l'étable est le meilleur endroit pour pêcher.

Je vais tout te dire sur la pêche, fiston.

La plupart des gens le nient, mais la meilleure pêche se fait sous la pluie.

- Je n'ai jamais essayé. - Bien sûr que non.

Les poissons ne sortiront pas.

Ils ne veulent pas sortir. Ils vivent dans le lac.

Non, ils sont déjà mouillés.

Plus que quelques coups de rame et on y est.

C'est bien.

Viens, saleté.

- La journée a été bonne. - C'est vrai.

Reste ici à surveiller la barque.

- Je sais qu'ils ne seront pas là. - C'est possible.

- Tu vois, je te l'avais dit. - Regarde.

- Où ça ? - Là-bas.

- Qui conduit ? - Qui vend de la marijuana ?

- Jasbo ? - Ouais, c'est lui qui conduit.

On voit qu'il vend de la marijuana à sa façon de conduire.

Il roule sur l'herbe.

Hé ! Hé !

Salut, les gars. Que faites-vous dans le coin ? Vous pêchez ?

Salut.

Vous avez entendu parler du gamin qui a acheté une tortue ?

Ces tortues sur lesquelles on peut dessiner.

Il l'emporte à la pharmacie et a dit au pharmacien :

"Ma tortue a des ampoules aux pieds."

Le type répond : "Impossible, fiston." Il prend la tortue et l'inspecte.

"Fiston, tu as raison. Cette tortue a des ampoules."

Il met deux seaux de sirop sur le comptoir

et trempe la tortue dans l'un d'eux.

Il la sort, puis la donne au petit garçon.

Le gosse prend sa tortue et la regarde en disant : "Merci, monsieur."

Il la pose sur le comptoir et s'écrie : "Ouh-ouh-ouh !"

- Jésus, Marie, Joseph ! - C'est un braquage, Jasbo.

- Dites-leur que je n'ai rien. - Fais ce qu'on te dit.

Tout ce que vous voudrez.

Pose tes mains sur le volant, Jasbo. En haut, c'est ça.

Mets ta tête entre tes mains.

Je vais la mettre entre mes jambes.

- T'es pas obligé de le faire, Jasbo. - Dites-moi quoi faire.

- Du 14 ans ! - 14 ans ?

- Tu nous prends pour des nains ? - Dépêchez.

- Tu te boutonneras plus tard. - OK.

- Tu nous prends pour des géants ? - Allez, plus vite.

- Jasbo, baisse la tête. - Oui, monsieur.

- Allez, en route. - Plus tard, les bretelles.

- Allez, on y va. - Montez.

- Vas-y, Jasbo, démarre. - Bien, monsieur !

Si je te vois cligner de l'œil, je te tire une balle dans la tempe.

- Bien, monsieur. - Fais demi-tour ici.

Je parie que les intestins du colonel sont sens dessus dessous.

Je l'entends dire : "Ça vous apprendra à traiter les Blancs de la sorte."

"Fini le base-ball et la pêche, fini Mobley et Bowie Bowers."

"Et ce TW Masefield ne travaillera plus dans cette intendance."

Je l'entends dire : "Sortez les armes et les chiens."

"Abattez-moi ces salauds."

- Tu connais les scores, Jasbo ? - Non, monsieur.

- La radio ne marche pas ? - Elle n'a jamais marché.

- Jasbo, chante-nous une chanson. - J'en connais aucune.

Tu vas nous servir de radio. Chante-nous une chanson.

On avait l'habitude d'en chanter une au lycée.

Chante-la.

Sur les marches de Central High School

Pleurant à chaudes larmes

Repose un nouveau-né

Écoutez les... Écoutez les hurlements de l'enfant

Qui est le père ? Personne ne l'admettra

Encore un pépin au CHS

- Encore un quoi ? - Encore un pépin.

Encore un pépin au CHS

Sacrée chanson !

Jasbo, je devrais te tuer. Bowie, attrape le pneu de secours.

C'est pas ma faute. Le pneu est tout neuf.

Le pneu de secours est à plat.

C'est le haut de gamme.

- Marchons. - Va devant. Je me charge de Jasbo.

- Comment ça ? - Dans la voiture.

- Monte ! - À vos ordres !

- Tu sais quoi faire ou je t'attache ? - Non, je sais quoi faire.

Bien. Mets la tête sur le volant et ferme les yeux, compris ?

- Oui. - Garde-les fermés deux heures.

Trois heures et je reviendrai vérifier de temps en temps.

À vos ordres.

Je ne suis pas dupe.

Je sais que votre arme est pointée sur ma tête.

Mais je n'ouvrirai pas les yeux.

Je les garde fermés.

Vous avez dit que vous reviendrez et je vous crois.

C'est pour ça que je reste ici, les yeux fermés.

Sachez que la prochaine banque que je braquerai sera la 28ème.

Je ne ferai pas n'importe quoi avec des banques de campagne.

La meilleure façon de les inspecter,

c'est d'y entrer et d'encaisser ces billets de 20 dollars.

Le cul-terreux est debout.

Ton petit déjeuner est prêt, Bowie.

J'ai pas faim.

Un jour, j'ai pas pu décrocher plus de 2 000 à un Négro.

Je vois un reçu et je le lis.

Je vais le voir et lui dis : "Compère, tes comptes sont toujours exacts ?"

"Oui."

Et moi : "Eh bien, dans ce cas, tu me dois 2 378 dollars et 87 cents.

C'est ce que dit le reçu."

Énervé, il se met à jurer, alors je pointe mon arme sur lui.

Il faisait des bonds en braillant : "Je capitule !"

Je le laisse partir, il ouvre sa caisse et le tour était joué.

Tu sais ce qu'il aurait fait si tu n'avais pas vu le reçu ?

Quoi ?

Il aurait hurlé à tort et à travers qu'on le cambriolait !

Ces banquiers ont du liquide planqué dans toute la banque.

Tous les soirs, ils prient pour qu'on les braque.

- Qu'est-ce que vous avez vu ? - Ça bougeait dans l'herbe.

Ma chaussure ! En te voyant courir, j'ai cru que t'avais les flics aux trousses.

Va chercher ta chaussure.

- S'il y arrive, j'y arriverai. - Attendez-moi !

Voyez qui est là. Approche.

D'où viens-tu, toi ?

Viens par ici. Approche.

Tu as un maître ?

Ou tu es un voleur comme moi ?

Tu m'as l'air bien dodu.

Tu es sûr que tu n'as pas de maître ?

J'ai comme un moignon au pied. J'espère qu'ils ne tarderont pas.

Je deviens dingue à attendre.

Un type avec un moignon peut pas faire grand-chose.

Les autres vont revenir.

Il faut du temps pour localiser un type quand tu ignores où il habite.

Je n'entendrai plus parler de ma famille.

La loi interroge les gens auxquels un homme a écrit et les surveille.

Au revoir, maman.

Une chose est sûre :

tout ce que je faisais te convenait à toi et au cousin Tom.

Tu entends ça ?

C'est quoi, ce...?

Ils ont parlé de trois clignotements, mais je les distingue pas bien.

Je peux pas me montrer si facilement.

Bon sang, ce que je déteste le laisser passer.

Encore une nuit avec le ventre creux.

Je pourrais avaler n'importe quoi. Viens près de moi.

On va passer la nuit ensemble. Tu me serviras de couverture.

Désolé.

Si les gars ne sont pas là d'ici l'aube, je continuerai.

C'est plus fort que moi. Je vais devenir dingue à les attendre ici.

Toi et moi, on peut faire la route ensemble.

Tu nous chercheras à manger.

Si tu vois un serpent, fais-moi signe.

Oh, c'est agréable.

Salut, compère.

- Où ai-je mis cette paire de pinces ? - Ici.

Tu répares ton phare.

- Tu as du coca frais ? - Là, dans la caisse.

Ça coûtera cinq cents.

Merci, mais j'en ai bu un ce matin.

Tu es Dee Mobley ?

Tu as eu la visite de deux gars récemment ?

- Nouvelles chaussures. Mal au pieds ? - Y en a une qui grince.

- Nouveau pantalon, aussi. - Je les ai achetés en ville.

- Où t'étais ? - J'attendais Chicamaw et Masefield.

Je suis passé en voiture hier soir pour te récupérer.

- Je reconnais le camion. - C'était moi.

- Et je t'ai laissé passer. - Les gars sont en haut.

Chicamaw, c'est toi ?

Bien sûr que non. J'ai pas bougé.

Chicamaw.

Où t'étais passé ?

J'ai passé la nuit sous une voie ferrée.

Où est ce vieux T-Dub ?

Hé ! Hé, Bowie, entre.

J'allais revenir te chercher ce soir.

- T'en veux ? - C'est pas de refus.

On n'a pu se terrer ici qu'à cinq heures ce matin.

- Comment Dee a pu te rater ? - C'était ma faute.

Un des phares du camion devait être court-circuité.

- Je savais pas ce qui se passait. - Comment va ta tête ?

- De quoi tu parles ? - Regarde ses cheveux.

- Quoi, mes cheveux ? - Il a mis du papier-toilette dessus.

Le siège est tombé et l'a percuté à la tête !

Vous êtes à moitié défoncés.

Le siège est tombé !

Voilà des ultra légères. Y a plus de sans filtre.

J'ai pas fumé une sans filtre depuis 2 ans. Je veux pas d'ultra légères.

Ouais. Tu vas vite t'en rendre compte.

La bouffe est bonne, hein ? T'as faim ?

Bien meilleure que celle de la prison.

Prends du whisky. Ça te requinquera.

- Il est bon. - J'en veux pas.

Je sais que t'en veux pas. J'essaie de lui en faire boire.

Je vais te faire picoler !

Comment va ton pied ?

Dis, comment va ton pied ?

J'ai juste besoin d'une chaussure.

- Comment va ton pied ? - Bien. Comment va ton pied ?

Je vais les présenter !

La société de caoutchouc de Firestone, fabricant les fameux pneus adhérents

pour voitures, camions, tracteurs et engins agricoles,

vous apporte une série de...

- Votre journal et vos cigarettes. - Merci, Mlle Keechie.

Je lui ai dit trois fois que je voulais des sans filtre.

C'est pas son boulot d'entretenir une bande de criminels comme nous.

- Bon sang. - Hé, regarde ça.

Regarde un peu ça. Ça parle de nous.