Hart of Dixie

.زويي، دوست دارم، اما حتي نميدونم اينجا ميتونم نويسندگي کنم يا نه

.تو قراره کاملا عاشق بلوبل بشي

من هيچ علاقه اي به بودن توي تشکيلاتي که

.از من ميخواد لکه هاي پياده رو ها رو پاک کنم ندارم

.يه دختري هست، زويي .زويي هارت؟ عاشقشم

.بخاطرش عروسيم رو بهم زدم

،بعدش فهميدم که خيلي دير شده .چونکه اون با ويد خوابيده بود

.خوشبختانه، راه حلش خيلي راحته .براي رنج و عذابت يه آهنگ بنويس

.من لمون بريلند ـم .به منم ميگن پيتر

پروازت رو ازدست نميدي؟ .ميتونه يه چند ساعت ديگه هم منتظر بمونه

.ما هيچوقت با هم نميريزيم رو هم .لاون پاهامو قلم ميکنه

جورج؟ - .به يه دکتر احتياج دارم، و همچنين نبايد بريک باشه -

!جورج! هي

.درست هموني که دنبالشم

.يه چيزي برات دارم

.نه. نه ممنون

!خب، حداقل امتحانش کن. سالاد ماهي سفيده از نيويورک

.نه! نه ممنون

،ميدوني. فقط يه حرکت بود، فقط واسه اينکه بگم گذشته ها گذشته

.و الان باهم دوستيم

.نه، ما باهم دوست نيستيم

.غلطه. ما با هم دوستيم

،اون هفته رو يادت بيار ،وقتي که دستت رو معالجه کردم

،بخيه ـش زدم و باهم گفتگو کرديم؟

،پيوندي بود که تعمير شد .پلهايي که قبلا خراب شدن دوباره ساخته ميشن

.بهت گفتم بيچاره اي

.باشه

،دفعه بعد که يه قسمتي از بدنت تو زيپ لباس دختري گير کرد

.به بريک بگو حلش کنه

.اون مثل من نجيب نيست

.ويد، رفيق قديمي من، از اونجايي که حدس زدي، عادت هام رو دارم

....گوشتخوار عاشق املت ،بچسب به گوشت، بچسب به زرده هاي تخم مرغ

،بچسب به سب زميني ها .نون ها رو کره اي نکن

.گرفتم

دکي، چيزي ميخواي؟

.دارم ميرم مطب .فقط يه قهوه ميخوام

.حتما

به چي داريم ميخنديم؟

.فقط، تابحال يه عادت نداشتم .واقعا دوستش دارم

.اينجا به روال خوبي دارم ميگذرونم

،ميدوني، صبح ها نويسندگي ميکنم، ناهار دارم

يه تاکسي ميگيرم به طرف گالف شورز

.تا شيريني کارامل ماکيوتوم رو بگيرم

.شايد وقتشه که رانندگي ياد بگيري

.اصلا. من تنها کسي ام که شرکت تاکسي زرد رو تو کارم نگه ميدارم

.خب، تو و بلوبل انگاري بهم ضربه ميزنيد

.ميتونم بگم که آينده ما خيلي تعهد آميزه

.اوه، حالا، عزيزم، برو زندگي مردم رو نجات بده

.من يه کتاب دارم که بايد بنويسمش

.داستان کوتاهم توي لندن ـه

.اين به حالتش کمک ميکنه

قراره کل روز رو اونجا اردو بزنه و تنها پريز برق رو اشغال کنه؟

.چونکه فرانک قراره يه گاو داشته باشه - .خفه شو -

.جوئل....داره خوب کنار مياد ميدوني، يه جا داره

.واسه نوشتن .دوستاني داره

.و با تشکر از برنامه سازگاري من

،هي، خانوما چندتا شايعه هاي خوب؟

.اوه، چيزي نيست

.فقط نظرسنجي هفتگي دش

ميدوني، بايد يه چراغ ترافيک بگيريم؟ کسي که بهترين عينک رو زده؟

اوه، معلوم شد که دلما بود که داشت به ميرفت بازي بينگو

.58 درصد نظر که بايد اوکلاهاما رو به عنوان يه شهر موزيکال بشناسيم

،42 درصدنظر که رمرجمر بايد خوب سرويس بده

.و 13 درصد که جوئل آدم درستي براي زويي هارته

!هي، 13 دردصد .نصف نصف هم بد نيست

تو! تو يه جورايي پشت اين قضيه اي؟

،نظرسنجي وبلاگ دش؟ آره .گرفتار دست قرمز شدم

ببين، من يه کلاس کامپيوتر رفتم، ياد گرفتم هک کنم .و تونستم توي کامپيوتر بزرگ انجام بدم

،سخت بود .ولي تونستم

.نه، نتونستم

.در حقيقت، من راي مثبت دادم

.خب، نميفهمم

چطور نميتونن درک کنن که جوئل مناسب منه؟

دوستش ندارن؟ چيش رو دوست ندارن؟

مـتـرجـمـيـن : رضـا و اکـبـر Reza AN@RCHY & Marshal

ويـراسـتـاري : بـهـروز BehrOoz

ميتونم کمکي بهتون بکنم خانوما؟

.چيزي نيست .فقط بحث راجب کارهاي يه "بل" هست

.البته با يه "بل" واقعي

.و اينکه چطور تانر هيوز رو توي مراسم رقص هالووين پيچوندي

.و احتمالا اينکه ممکنه مشکل روحي داشته باشي

،باشه ممنون از نگرانيت

اما از قبل با تانر قرارم رو بهم زدم .چونکه يکي بهترش رو ديدم

،اسمش پيتره .و تيه کننده اخباره

خب، پس کجاس؟

مجبور شد روز بعدش براي يه ماموريت طولاني

به اسکاتلند بره، و بعدش به ونکوور

،اوه، لمون، عزيزم

.يه طوري حرف ميزني که يه دوست پسر مجازي تو کانادا داري

،خب، اون دوست پسرم نيست ،و بهتون اطمينان ميدم

،اون خيلي دلرباست .خيلي خوشتيپ و خيلي هم واقعي

.اين شانس منه

لمون دار دوست پسرهاي دروغي ميسازه

،اگر اينقدر نااميده که اينکارو بکنه !اونقدر نااميد هست که منو برگردونه

.فکرکردم که گفتي کارت باهاش تمومه

تا اونجايي که خيلي خوشگله ،و منم....خودمم

.کلمه "تموم" چهارتا کلمه ـس

.صبح بخير لمون

.خانوما، ميبينم که براي يه روز بزرگ خودمون رو تقويت ميکنيم

.آلاچيق ما براي اولين بار اسمش به عنوان روز آلاچيق آلاباما وارد تقويم شد

.ما فوريه هستيم

.تبريک ميگم لاون .مسابقه براي اين شديده

.آره. خب، زياد بخاطر فوريه خوشحال نيستم

.ميدوني، کوتاه ترين ماه ساله .من ميخوام که تامين بشه

.خب، نگران نباش لاون .بل ها" پشتت رو خالي نميکنن"

.ما شکل اون آلاچيق رو عين خود روز ولنتاين ميکنيم

.اگه اون 4000 شاخه گل رز صورتي واسمون تهيه کنه

ديوونه شدي لاون؟

کريکت رو مسئول يه پروژه بزرگ روابط عمومي ميکني؟

.خب، آلاچيق توي حوزه اختيارات بل هست

وايسا، ببين ميدونم

ديگه با اون خانوم ها کاري نداري، اما فکرميکني ميتوني کمک کني؟

فقط همين دفعه؟

.نه. شرمنده لاون

.موفق باشي

خبر داري که 87 درصد مردم اين شهر

فکرنميکنن که من و جوئل بايد باهم باشيم؟

چي؟ - نظرسنجي دش رو نخوندي؟ -

.خب، اون قسمت سرويس دهي خوب رو ديدم

!درست بعد از اون قسمت سرويس خوبه

...آره، من فقط يه راي دهنده تنهام، پس

.بيخيال، ميدوني مشخصه .اونا از جوئل خوششون نمياد

.تو هم تا چند روز پيش خوشت نميومد

.خب، درسته - .خداي من، همش تقصيرمنه -

،ميدوني، خيلي مشغول سازش جوئل با بلوبل بودم

!که با اين کارم غفلت کردم

چرا اينقدر اهميت ميدي؟

چونکه اينا مردم منم هستن، ميدوني؟

!ميخوام که حمايتمون کنن

.وقت بده، زويي .جوئل يه مزه تازه ـس

.درست مثل تو

آره، و وقتي هم که صلاحيت دار شدم .بوي تعفن ميداد

.ما بايد سريعا محبوبش کنيم

ميدوني چي کمک ميکنه؟

.يه تائيديه از يه شخص مشهور

ميخواي من حکم شهرداري بدم که کل مردم دوست پسرت رو دوست داشته باشن؟

.آره

.يالا، مثلا بهترين دوستمي

.آره و فراموش کردم که چقدر خسته شدم از اين کار

.باشه. خودم اينو حلش ميکنم

...نه...نه....نه....نه

.خيلي ممنو خانوم موري .از ديدنتون خوشحال شدم

.صبح بخير جورج

لينلي؟ تو....برگشتي؟

.ديشب اومدم - .خوبه -

.عاليه، و حالا هم تو دفتر مني

.لطفا بگو که يه چيزي زير کتت تنته

.کاملا حقمه

دستت چطوره؟ - .بهتره -

.خوب شده، در واقع به سمت در خروج اشاره ميکنه ميتوني ببيني؟

.وقتي تو تگزاس بودم يه کلاس براي کنکور گرفتم

.خيلي موثر بود

،خب، باوجود حقيقت به اينکه سعي داشتم اغوات کنم

.بعضي چيزايي که بهم ياد دادي يادم رفت

.خب، اينو واست گرفتم

اين قرار نيست چيزي رو منفجر کنه؟

.نه

"اين زندگينامه "ترگود مارشال ـه

لطفا

.يه نشونه خيلي کوچيک از عذرخواهي بزرگم در نظر بگير

.ممنون

.و نگران نباش

.از الان به بعد سر راهت قرار نميگيرم

.خداحافظ جورج تاکر

.نميخوام رانندگي ياد بگيرم

،به عنوان يه طرفدار محيط زيست .راجب آلايندگي هوا نگرانم

.به عنوان يه نيويورکي، راجب رانندگي کردن نگرانم

.همه تو بلوبل رانندگي ميکنن

پس چطور ميخواي بري موبيل فيلم ببيني؟

يا ماهيگيري تو دافنه؟

.من هر چي فيلم 3 سال پيش که تو موبيل بود رو ديدم

.و من ماهيگيري نميکنم - ...خب -

بهتر از الان ديگه کي

.شرط ميبندم خوشت مياد

همچنين، اينم برات گرفتم

.تا وقتي که داري ماهيگيري ميکني آفتاب به چشمهات نخوره

...اي...بگم

تو چت شده؟

ميخوام که بيشتر تو اجتماعمون کامل باشيم، ميدوني؟

،و اگه ،اينکارها رو انجام بديم

.با 66 درصد شامل بودن قابل قبول ميشيم، اين عاليه

،ميدوني؟ زودباش .ماشين رو روشن کن

.نه، من...نه

.زويي. زويي، ماشين رو خاموش کن

.فقط پات رو بذار رو گاز - .پام رو نميزارم رو گاز -

.پدال گاز رو فشار بده - ....اينکارو نميکنم -

!پدال گاز رو فشار بده

!پام رو نميذارم رو گاز - !فشار بده -

يا خدا! مگه کوريد؟

.اوه، سرم داره گيج ميره - .اوه خداي من، کشيش -

.خيلي متاسفم خوبين؟

،خبرهاي داغ، بلوبل

.دوست پسر جديد زويي نزديک بود کشيش محترمون رو بکشه

.اين مرد نميتونه خبرساز نباشه

.يا اينکه يکيش رو پيدا کنه

...کشيش ميفير، جوئل رو تقصير کار ندونيد .همش تقصير منه

،نميدونم نظرسنجي هفتگي وبلاگ رو ديدين يا نه

.اما فقط 13 درصد از مردم فکرميکنن که بايد با اون باشم

.و مطمئنم اين ارقام حتي کمتر از اونه که بخواد به شما صدمه بزنه

.فقط ميخواستم کمکش کنم