YOU (You)

Những tập trước trong Em...

Anh thích lịch trình nhỏ của hai ta. Ngày nào cũng vậy nhưng không hề nhàm.

Bố em chưa từng đáng tin, và em vẫn cố vượt qua điều đó.

Với sự giúp đỡ của anh.

Thử đoán xem? Khi anh biến buổi sáng thành thời điểm thiêng liêng,

em đã có thể ngồi viết.

Sau này, anh sẽ kể với em về Candace.

Cô ấy khiến tim anh tan vỡ.

Nhưng em là người tốt.

Em khiến chuyện phản bội chỉ còn là dĩ vãng xa xôi.

Peach sẽ đưa em khỏi thành phố.

Anh phải cứu em.

Giấy phép và đăng ký xe?

Xin lỗi, Spencer Hewitt.

Phòng điều phối gọi Nico.

Xe đăng ký dưới tên Ivan Mooney.

Tôi đuổi Ron đi rồi.

Anh nói đúng. Con người không thay đổi.

Peach tỏ ra thù địch với anh.

Nếu anh cứ tiếp tục làm bạn trai hoàn hảo,

em sẽ nhận ra không có thứ độc hại này thì tốt hơn nhiều.

Cậu có vấn đề. Được chưa?

Đừng đổ cái nhu cầu được chú ý không dứt đó lên tớ.

Thật thoải mái

khi biết chắc anh phải làm gì để bảo vệ em.

Có ai đó không?

Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em.

Anh không phải người xấu. Cô ta định hủy hoại em.

Nhưng giờ em an toàn rồi. Nhờ anh.

Tháng đầu hoàn hảo,

ta đã vượt qua khó khăn, hoàn thành việc khó,

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

và ta gần nhau hơn bao giờ hết. Ta đang sống như mơ.

Cứ phải dính liền lấy nhau. Không thể rời xa nhau.

Anh sẵn sàng chờ giai đoạn đau buồn qua đi,

cho dù nó như thế nào.

Nhưng điều đó chỉ khiến ta gần nhau thêm.

Một tháng sau đám tang rất...

Rất thân mật. Thực sự thân mật.

Nó khiến chúng tôi...

yêu nhau hơn.

Nhưng rồi vài tuần sau, chuyện gì đó đã xảy ra.

Vừa ăn chả đậu gà mà.

Không thể nói chính xác vấn đề của chúng tôi bắt đầu khi nào,

nhưng đã có vấn đề.

Vậy nên anh mới tới trị liệu,

để tìm hiểu tại sao mối quan hệ đi lệch hướng?

Không chỉ lệch hướng.

Mà là hết rồi. Và tôi muốn biết lý do.

Thỏa thuận thế này nhé.

Đừng nghĩ đây là văn phòng hay tôi là bác sĩ tâm lý.

Ta chỉ là hai anh chàng tán chuyện với nhau.

Bắt đầu từ khi quan hệ của hai người vẫn tốt nhỉ?

Nụ hôn đầu của em? Hỏi hay đấy.

Năm 14 tuổi, em đi chơi với một cậu, Matt.

Bọn tôi kể nhau nghe mọi chuyện hay.

Cậu ấy thật ngọt ngào. Bọn em đi xem Hitch cùng nhau.

Và em chờ đợi cậu ấy chủ động trước.

Chờ đợi? Sao nữa? Đó là nụ hôn đầu của em?

Không, là hai đêm sau đó trong chuyến cắm trại của trường.

Trong căn lều, dưới mưa. Với bạn thân của cậu ấy, Chad.

- Chad à? - Em biết mà.

- Chad sao? - Em biết.

Nhưng Chad... Cậu ấy đã tiến tới.

Em luôn có vấn đề với những thứ như vậy.

Vấn đề giữa trai ngoan và trai hư.

Đừng nhìn em như vậy. Tin em đi, em ước có thể làm lại.

Em vẫn thấy mình như gái bao vì chuyện đó.

Gái bao? Từ hay đấy.

GÁI BAO XẾP CHỮ

Không dùng từ chuẩn?

Chỉ dùng từ chế.

- Punk cổ điển. - Bom ảnh.

- Bím đính hạt. - Phong cách rave.

Điểm nào chúng tôi cũng hợp nhau. Không thể tuyệt hơn.

Tình yêu tròn đầy.

Em thích lắm. Từ của hai ta.

Tình yêu tròn đầy. Danh từ.

Sự gặp gỡ của tâm trí, thể xác và linh hồn.

Được rồi, Beck. Sẵn sàng chưa?

Khoan, không thể nào.

Ta đang làm lại nụ hôn đầu của em ư?

Ta đang làm lại nụ hôn đầu của em.

Cuối cùng, em cũng hôn đúng người.

Thực sự là tình yêu tròn đầy. Đúng vậy.

Lúc đó, quan hệ của chúng tôi rất tốt đẹp.

Tôi còn không làm những việc để giải tỏa lo lắng nữa.

- Giải tỏa? - Phải.

Kiểm tra mạng xã hội, lén nhìn màn hình khóa.

Đến lúc dừng lại. Vì quan hệ của bọn tôi là thật. Chỉ cần...

Tin tưởng.

Phải.

Gặp em sau giờ làm.

Về chuyện đó. Có thể em đã bị đuổi khỏi phòng tập yoga.

Có thể?

Em bị đuổi rồi.

Em đã ngủ gật khi dạy tư thế Savasana.

Không sao. Em có thể tìm việc khác. Em có thể...

Đến hiệu Mooney's làm đi.

Anh biết. Bước tiến lớn.

- Joe. - Thôi nào. Rất hợp mà.

Giờ làm linh hoạt. Em có thời gian viết.

Anh muốn giúp.

Em không thể bắt anh làm vậy.

Em đâu có bắt. Anh đề nghị mà.

Nhưng bước tiến lớn thật hợp trong tình yêu tròn đầy.

Phải. Tôi hiểu.

Đừng lo về cái này.

Tôi bị tăng nhãn áp không triệu chứng giai đoạn đầu nên được kê đơn thuốc.

Tôi thề thuốc lá giúp tôi lắng nghe tốt hơn.

Họ nên nghiên cứu về nó.

Chuyện gì tiếp theo?

Này, Ethan, chụp cho bọn tôi bức ảnh nhé?

Xin lỗi, tôi ngồi xuống đã.

Tôi chờ sách mới của Safran Foer bằng cách đọc Eating Animals,

và giờ đang thử ăn chay nên tôi thấy hơi choáng.

Dĩ nhiên.

Hai người đáng yêu quá, còn tôi là anh chàng ăn chay cô đơn.

Ai đó cần bánh kẹp kìa.

Hoặc một chỗ để giải quyết nhu cầu.

Rồi, thật tệ. Em có ý thông cảm mà.

BECKDELTEST CẶP ĐÔI TRONG MƠ #JOEBECK

- Giờ ta có hashtag sao? - Quá đáng quá à?

Thật hoàn hảo.

Chuyện tiếp theo là chúng tôi sống rất tuyệt.

Cảm thấy an toàn khi chia sẻ những điều khó khăn nhất.

Peach từng hẹn hò với JSF ở trung học.

Tôi nghĩ nỗi đau đó là thành lũy cuối cùng.

Rõ ràng anh ta ăn ba chỉ heo. Rất tai tiếng.

Peach luôn nói rằng...

- Em có thể nói về cô ấy mà! - Em biết.

Em chưa nhắc về cô ấy kể từ đám tang.

Đã hơn một tháng.

Và bọn tôi đã cùng nhau ở thành lũy đó.

Thực ra em nghĩ nên để khi trị liệu, nếu được.

Trị liệu?

Ngoại trừ, hóa ra là không phải.

Phải. Em từng đi khoảng một năm trước, rồi dừng lại.

Sau chuyện của Peach, em nghĩ...

cũng đáng đi một chút.

Nói thật, Bác sĩ Nicky giúp em rất nhiều để đối diện với nỗi đau.

Em nghĩ cần thêm sao. Ở trong văn phòng anh nhỉ?

Ừ.

Đừng hiểu sai ý tôi.

Trị liệu không có gì sai cả. Chỉ là...

Hơi khó chịu khi người yêu giấu ta điều gì đó.

Ông đồng ý chứ, Bác sĩ Nicky?

Tôi đồng ý với anh, Paul. Không hay gì.

Thứ lỗi cho anh, Beck, nhưng vì mục đích của buổi trị liệu này với bác sĩ của em,

em là Renaldo, vũ công cao to, da nâu, nhảy phụ họa cho Beyoncé.

Và anh là Paul, quản lý quán bar.

Mọi kẻ khốn ở thành phố này đều có cùng những vấn đề tầm thường.

Không khó để che giấu bản thân.

Hai người có vẻ khá ổn, đại loại...

Anh và Renaldo có vẻ rất hòa hợp.

Phải, tôi đoán là vậy.

Cho đến khi không còn vậy.

Anh tưởng đã loại bỏ mọi trở ngại giữa hai ta, Beck.

Benji. Peach. Nhưng giờ, một trở ngại khác lại xuất hiện.

Hắn đang ngồi trước mặt anh.

Được rồi, Paul, tìm hiểu thêm chuyện này nhé.

Cho tôi biết, khi nào anh thấy có rạn nứt trong quan hệ với Renaldo?

Làm việc cùng Renaldo thật tuyệt,

nhưng tôi buộc phải đối mặt

với phần tính cách hơi cẩu thả của cậu ấy.

Tôi cố bao biện cho cậu ấy.

Công việc mới, và cậu ấy vẫn còn đau khổ mà, nhỉ?

- Chào. - Ta cần nói chuyện.

Về cái gì?

Chuyện này không hay gì. Cô ấy là bạn gái anh,

có Chúa biết, tôi không muốn phê phán, nhưng...

Beck tệ lắm, Joe ạ. Được chứ?

Cô ấy luôn đến muộn. Để mở hộc tiền.

Không biết xếp sách theo thể loại.

Vừa sáng nay, cô ấy mắng mỏ một đứa 14 tuổi

khi mua American Tragedy để học, vì cô ấy ghét Dreiser.

Ai chả ghét Dreiser, nhưng đây là hiệu sách mà.

Ta đang cố bán sách.

Tôi hiểu anh, anh bạn.

Anh đang bị cuốn vào vòng xoáy tình ái.

Đây cũng là điều khiến tôi vật lộn hàng ngày.

Nhưng chuyện là thế này, anh bạn.

Làm chung mà yêu nhau chỉ tổ rắc rối thôi.

Tôi sẽ để anh suy nghĩ một chút về chuyện đó.

Phải, chúng tôi có chút không hoàn hảo.

Nhưng tôi nghĩ quan hệ của bọn tôi vẫn tốt.

Nếu đó là vấn đề tệ nhất của bọn tôi.

SỞ CẢNH SÁT GREENWICH

Hiệu sách cũ và hiếm Mooney's đây.

Tôi là Cảnh sát Nico, Sở Cảnh sát Greenwich.

Tôi muốn gặp ông Ivan Mooney?

Tôi đây.

Tôi gọi để hỏi về chiếc Buick đăng ký dưới tên ông.

Phải, tôi cho cháu trai Spencer rồi.

Nó gặp rắc rối à?

Không, tôi chỉ gọi về vụ va chạm nhẹ của cậu ta.

Không sao cả. Chúc ông vui vẻ.

Nguy hiểm quá.

Tôi coi mình có trách nhiệm dẹp thế giới sang một bên

để Renaldo có thể bình phục.