Sneaky Pete

Grün. Ich erinnere mich vor allem daran.

Dieser Grünton.

Das war vielleicht das Schönste,

das ich je gesehen hatte.

Einfach diese Farbe.

Wir waren nur zum Schlafen drinnen, und selbst das nicht immer.

Es gab auch eine Reifenschaukel.

Jeden Sommer ging sie kaputt,

und Grandpa reparierte sie aufs Neue.

Und die Äpfel!

Mann, ich sag's dir, die Äpfel sind nicht mehr wie früher.

Keine Ahnung, was die ...

Pete, hältst du mal die Schnauze?

Nichts ist wie früher. - Licht aus!

Drei Jahre war ich hier drin.

Mir kommt's vor, als hätte ich mir die ganze Zeit diesen Mist angehört.

"Petes Sommer waren perfekt. Petes Großeltern waren perfekt."

All das Geld aus dem Anleihegeschäft, aber sie liebten dich trotzdem.

Sie hatten Zeit für dich, bis Mommy sie vor 20 Jahren verärgerte ...

Das taten sie. Das stimmt. Es kotzt dich nur an,

weil es besser war als dein verpfuschtes Leben. Wie auch immer das war.

Ich weiß, dein Leben war mieser als meins.

Wenigstens hab ich Menschenkenntnis. - Du bist ein Hochstapler.

Ich erwecke höchstes Vertrauen, dafür stapelt sich bei mir das Geld.

Du wolltest einen Schießplatz mit einer Knarre ausrauben.

Ich komme in zwei Tagen raus. Du kannst erst in 2 Jahren 'nen Antrag stellen.

Also ist mein Leben momentan besser.

Ich hatte entweder ein besseres Leben, oder die Argumentation ist Humbug.

So oder so, hör auf darüber zu reden.

Okay?

Noch 24 Stunden, Eddie. Oh, mein Gott!

Erstmal pfeif ich mir 'nen Cheeseburger

bei Donovan's rein. - Ja, ist ein guter Burger.

Okay, Brüderchen, wir sehen uns dann morgen, ja? - Ähm ...

Alles okay? - Nein, Marius, eigentlich nicht.

Äh ... Du kannst nicht hierher zurückkommen.

Wie jetzt? - Wegen Vince. Wir schulden ihm mehr Geld als gedacht.

Viel mehr. - Wie viel?

100 Riesen. - Was?

Sekunde ... So viel war's am Anfang.

Wir haben ihn beide bezahlt. Was soll das denn jetzt?

Er sagt, es sind Zinsen. Angesammelt über drei Jahre.

Und das erwähnst du erst jetzt? - Ich hab es gerade erst erfahren!

Er will mich tot sehen, oder? - Weiß ich nicht. Keine Ahnung.

Aber seine Leute erwarten dich draußen, also ...

Dann muss ich mit ihm reden. Ich meine ...

Da gibt's wohl nichts mehr zu bereden, Marius.

Zumindest für dich nicht.

Mich mag er, okay? Also ...

Ich geb mein Bestes, okay? Aber vorerst musst du dich verstecken. - Eddie ...

Du musst dich verstecken.

Ja, in Ordnung. Okay.

Warum redest du nicht mehr?

Hast du mir doch geraten.

Nein, du hattest recht. Mein Leben war scheiße.

Meinen Dad kenne ich nicht.

Meine Mutter hing meist an der Nadel.

Und von dem Dutzend Pflegeeltern

ging es nur dreien nicht um den mickrigen Scheck.

Und du hattest ...

liebevolle Großeltern.

Vielleicht gibt es also Hoffnung.

Wenn du darüber reden willst ...

Grandma hatte ich immer am liebsten.

Sie ließ sich von niemandem was sagen. - Echt?

Jeder andere hatte Angst vor ihr. - Wo ist die Farm?

Moment, Entschuldigung.

Wir warten auf einen Freund.

Marius Josipovic.

Er kommt heute raus. - Seid ihr seine Brüder?

Was? Nein.

Es gibt nur einen Halt. Das ist keine Stadtrundfahrt.

Aber meine Brüder holen mich ab. - Wie schön.

Mein Dad ist bei ihnen. Er wollte unbedingt mitkommen.

Mein Dad weiß nicht, dass ich im Gefängnis war.

Er hatte einen Herzinfarkt, kurz bevor ich wegging, letzten Monat noch einen.

Meine Mutter denkt, die Wahrheit bringt ihn um.

Wir konnten es drei Jahre geheim halten. Soll das Ganze jetzt platzen?

Halten Sie an der nächsten Ampel, öffnen Sie die Tür,

ich steig aus, lauf die restliche Strecke und umarm meinen Dad.

Wie ein normaler Sohn.

Danke. Danke.

"Ein guter Eishockey-Spieler ist da, wo der Puck ist.

Ein großartiger Eishockey-Spieler

ist da, wo der Puck sein wird."

Wer hat das gesagt, Bobby? Na? Wer?

Keine Ahnung. - Keine Leidenschaft. - Hallo, ich hab mich verirrt ...

Sie haben einen Akzent. Woher kommen Sie? - Ich? - Ja.

Ich komme aus Montreal, Kanada. - Großer Gott.

Ich hasse Kanada. Damit Sie's wissen.

Tut mir leid.

Bobby, hast du das gehört? Ich beleidige ihn,

und er entschuldigt sich bei mir! Kanadier! Erstaunlich!

Ich verarsch dich nur, Mann.

Ich liebe Kanada! Meine Jungfräulichkeit verlor ich im Stripclub in Montreal.

Mein Dad bezahlte dafür. Der Mann war ein Heiliger.

Komm her, ich helf dir. Der Typ weiß gar nichts. Komm rüber.

Na los. - In Ordnung. Ich muss ... äh ... hierhin.

Aber ... äh ... wir sind ... Wir sind hier, oder?

Warte, du willst nach Albany? - Ja.

Dann nimm einfach den Zug. Hier raus,

dann links und geradeaus. Nicht zu übersehen.

Super! Danke. Ich wollte los, weil ...

Ich hörte, es soll wieder schneien.

Barkeeper, noch einen Drink für meinen Freund, ja?

Hey! - Und das Zitat stammt von Gretzky.

Hast du das gehört, Bobby? Gretzky.

Hi, Grandma. Grandpa.

Ich bin's, Pete.

Pete.

Limonade? - Ich hätte gern ... - Er hasst Limonade. Audrey.

Ich wollte sagen: Ich hätte gern ein Glas Wasser, wenn das geht.

Aber danke, dass du mir die gebracht hast.

Okay.

Danke, Grandpa.

Stand da nicht ein Apfelbaum? - Ist vor ein paar Jahren eingegangen.

Wo baust du dann jetzt deine Baumhäuser?

Wo warst du die letzten 20 Jahre? Wo hast du gelebt?

Warst du verheiratet? Hast du Kinder?

Es gibt so viel zu erzählen. - Wie geht's deiner Mom?

Wir haben seit drei Jahren keinen Kontakt.

Was ist passiert? - Ihr kennt sie. Fehler verzeiht sie nicht so schnell.

Könnte erblich sein.

Was sie uns angetan hat, war unverzeihlich.

Die ganze Familie kommt zum Mittagessen.

Deine Cousinen und deinen Cousin. - Toll.

Toll.

Meine Grandma findet deine Mom verkorkst.

Ich bin auch seine Grandma, und das hab ich nie gesagt.

Schon okay, das sagt sie auch über mich. - Hab ich nie gesagt.

Entzückend.

Ist die Bluse neu?

Nein. Die gehört Laney. Ich hab sie mir letztens von ihr geborgt.

Sieht gut aus.

Julia, du siehst aus wie früher.

Ich hatte schiefe Zähne und Zöpfchen.

Und du warst hübsch.

Wo sind eure Eltern? - Sie sind tot.

Carly. - Soll ich lieber sagen, "sie sind von uns gegangen"?

Sie sind von uns gegangen. - Sie starben vor zwölf Jahren bei einem Autounfall.

Dann hatte Grandpa einen Schlaganfall. - Mir geht's gut.

Du vergisst Dinge. - Jeder vergisst mal was.

Er kann nicht mehr arbeiten.

Ich kann arbeiten. - Kann er nicht, also muss ich arbeiten.

Ich kann arbeiten. - Aber du musst nicht arbeiten.

Ich sollte vor 10 Jahren in Rente gehen. - Du könntest morgen in Rente gehen.

Und dann übernimmst du?

Julia arbeitet seit einigen Jahren bei uns.

Sie ist uns eine große Hilfe.

Du hattest das Unternehmen gut im Griff,

als ich kürzlich krank war. - Werde ich rot?

Aber wir verdienen Geld damit, zu wissen, wem wir trauen können.

Wenn das eine deiner Stärken wäre,

hätten alle deine Kinder die gleiche Augenfarbe.

Echt jetzt?

TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN.

Wo hast du Finanzwirtschaft studiert?

Entschuldige, du arbeitest doch für das Familienunternehmen?

Anleihen und offene Investmentfonds. Ich ging davon aus,

dass du Wirtschaft studiert hast. - Das Anleihegeschäft. - Nicht?

Mit zehn dachtest du wohl, wir seien eine reiche Familie im Anleihegeschäft.

Wir sind Kautionsverleiher.

Wir sind so was von nicht reich. Ich kann nicht mal auf Klassenfahrt.

Genug über uns geredet. Pete,

du hast nie erwähnt, was du so gemacht hast. - Wie bitte?

Womit verdienst du dein Geld? - Ach ja.

Ich hab hier und da gearbeitet.

Hab Ermittlungen für eine Versicherung durchgeführt.

Wertsachen wiederfinden, vermisste Personen aufspüren.

Leute aufspüren, die Verletzungen vorgetäuscht haben. - Wirklich?

Wie lange bleibst du?

Ein paar Tage. - Was?

Wir haben dich 20 Jahre nicht gesehen,

und du hast vor, nach zwei Tagen zu verschwinden?

Besonders, wenn wir dich brauchen. Unser Kautionsagent hat gekündigt.

Aber mein Arbeitgeber erwartet mich zurück. - Quatsch.

Bittet die Familie um Hilfe, sagt man nicht Nein. Du musst bleiben.

Grandma! - Taylor! - Gramps!

Pete!

Okay.

Es ist viel zu lange her. - Okay. - Mann!

Wir waren jeden Sommer unzertrennlich, bis wir zwölf waren, als wären wir ...

... ein und dieselbe Person. Und dann Funkstille.

Das geht einfach nicht. Verstehst du?

Weißt du noch, die Flusskrebse?

Ja.

Darüber lache ich immer noch. Weißt du noch, Shawns Reaktion,

als ich beinah einen erwischt hab? - Mein Gott.

Er hat ihn immer nachgemacht, wenn wir ihn gesehen haben.

Na komm. Gib mir eine Kostprobe.

Na komm. - Nein. - Bitte?

Nur eine kurze Kostprobe.

Mach schon. Daran musst du dich erinnern.

Er hat geheult.

Und? Und? - Er hat geheult, und wir haben ihn ausgelacht.

Weil es saukomisch war.

Hört mal, wir waren Kinder.

Der arme Shawn ist sicher darüber hinweg.

Einheit 19? - Lass uns einfach ...

Einheit 19, was gibt's? - Häusliche Gewalt in der County Road 8.