Descendants of the Sun (태양의 후예)

Salve-o!

Faça o que tiver que fazer como médica.

Se tivermos que matá-lo...

farei o meu trabalho e o matarei.

Não o salve!

Por favor, deixe-o morrer! Por favor!

Faça-a calar a boca! Mate-a!

Ele está em choque pela hemorragia.

Temos que levá-lo para dentro.

A escolha é sua.

Pode abaixar sua arma e levá-lo para dentro

ou deixe-o morrer aqui.

Eu recomendo

escolher a última opção.

Segure firme!

Está doendo demais!

Você me deu algum analgésico?

Esqueci.

Porque eu não sou uma boa médica.

Aqui é o Lobo.

Big Boss!

Na escuta? Big Boss! Responda!

Acho que o exército coreano está vindo.

Vamos reunir o nosso lado?

Se o exército coreano vier aqui,

é melhor recuar.

Mas...

Não são páreos para eles.

Então vamos.

Você não pode levá-la.

Eu removi a bala,

mas é melhor você ir a um hospital primeiro...

onde receberá um tratamento melhor

para não morrer logo.

Fatima, quando eu a vir de novo,

prometa que não estará morta com esse rostinho bonito.

Se vão embora,

corram bem rápido

e o mais longe que puderem.

Minha bondade só vai até aqui.

EPISÓDIO 10

Agus deixou o exército?

Sim, ele é traficante de armas agora.

Encontrei com ele no centro uma vez.

Trabalhos que usam nossos talentos como mercenário ou criminoso.

É comum entre ex-agentes

que se aposentaram e foram atrás de dinheiro.

Sarampo e cólera geralmente ocorrem

após desastres naturais.

Salvamos um líder mundial,

passamos por um terremoto

e agora uma epidemia?

Por isso falei para fugirmos...

-Vamos. -Tchau.

Por aqui.

Bom garoto!

A febre cedeu, mas ele ainda não está fora de risco.

Alguns mostram sintomas de pneumonia.

Mas não são graves.

Podemos tratar o sarampo.

Vá se trocar.

Lave o sangue das suas mãos também.

Que sangue é esse?

Salve-o!

Faça o que tiver que fazer como médica.

Se tivermos que matá-lo...

farei o meu trabalho e o matarei.

Sabe que está com um homem perigoso.

Há mais chance de se machucar

perto de um cara com uma arma.

Dra. Kang!

Aquela garota que você trouxe.

Ela disse que vai embora.

Coma primeiro. Vamos conversar depois.

Por que você o salvou?

Devia tê-lo deixado morrer.

Poderia ter se tornado assassina.

Eu te livrei disso

salvando-o.

Me impediu de me tornar assassina,

mas não pode impedir que eu seja assassinada.

Tem um exército lá fora.

Você não será assassinada.

Exército? Quer que eu confie em soldados?

Você já presenciou uma guerra?

Já viu um soldado numa guerra?

Acho que não.

Então deixe-me pegar o meu caminho.

O que está fazendo?

Pode me culpar o quanto quiser,

mas coma primeiro.

E se acalme,

se quiser fugir.

E o que mais? Continue.

É por isso que fugimos.

Metade da usina foi soterrada.

O chão continuava abrindo em todos os lugares.

Um caminhão de lixo amassado que nem lata de cerveja.

Pacientes que não paravam de chegar.

Minas surgindo em toda parte.

Era um caos completo.

E os que ficaram?

Por que eles ficaram se é tão perigoso?

Todo mundo queria vir,

mas ainda há pacientes

e não haviam médicos suficientes.

Ficar lá mais alguns dias

não parece muito,

mas nos sentimos mal abandonando-os.

Desculpe interrompê-lo,

mas por que o Chi Hun não veio?

O nome dele estava na lista.

Por que ele não estava no avião?

Bem...

pouco antes de partirmos,

surgiu um paciente de emergência, que precisava voltar para a Coreia.

Lee Chi Hun é um médico de verdade agora!

Foi mesmo por causa de um paciente?

Ele não está tendo um caso ou algo assim?

Por que ele não me atende?

Pense bem.

Havia algo suspeito nele?

Ele estava agindo meio estranho.

Além de fingir estar doente,

ele parecia estar fugindo.

Quem?

Aquele idiota que pegou o lugar do Dr. Lee.

Ele fez uma cena para conseguir uma vaga, mas não embarcou no avião.

Não o acharam em lugar algum,

então partiram sem ele.

Que louco!

Então, ele embarcou no avião?

Quem?

Meu espírito.

Gosto dos comentários espirituosos do Dr. Song.

Ele é tão engraçado.

Srta. Choi.

Sim?

Também gosto.

O sarampo está se espalhando pelos campos de refugiados.

A ONU emitiu um alerta de sarampo.

Soube disso no quartel-general.

Temos muitas vacinas tríplices virais. Não se preocupe.

Ainda há uma dúzia de crianças no vilarejo.

Não acha que eu deveria ir junto?

Você é tapada assim mesmo?

O sargento Seo ficará na segurança amanhã.

Isso é oficial, ainda que privado. Poderia ficar de fora, por favor?

Inacreditável!

Sairão de manhã cedo?

Por que está sendo legal? Ainda temos contas para acertar.

Acho que sou uma pessoa melhor do que você.

Se cuida.

Não posso mais usar a tática de cunhada.

É um lindo dia.

Eu amo esse cara sentado ao meu lado.

Você está feliz em sair em uma missão

com um soldado que não é sofisticado?

Porque tenho bom gosto para homens.

Tem certeza desse bom gosto?

Você não se olha no espelho?

Se não olha, deixe-me olhar todos os dias.

Seu lindo rosto.

O que acha de fazer outra coisa

além de ser soldado?

Está perguntando para mim?

É para mim mesmo.

Do que está falando?

Esta é uma missão perigosa,

e ficamos longe um do outro o tempo todo.

Está dizendo essas coisas para mim?

Por que está preocupado comigo?

Estou preocupado conosco.

Acho que eu devia estar feliz com isso,

mas eu passo.

Gosto do sargento Seo Dae Yeong do jeito que ele é.

O Seo Dae Yeong que eu conheço

só veste farda ou nada mais.

A menos que eu a tire,

não se atreva a tirá-la.

Parece que não tem ninguém aqui.

O vilarejo está vazio.

QUARTEL-GENERAL DA UNIDADE TAEBAEK EM URUK

Sabe quem ele é. Agus, ex-major do exército dos EUA.

Atualmente é um traficante de armas.

Sei que ele fazia parte da operação

no qual perdemos o capitão Kim Jin Seok.

Sim, senhor!

A CIA nos pediu cooperação

através do chefe da equipe da ONU.

Esta é uma operação conjunta para exterminar o tráfico de armas?

Não. A missão não tem a ver com justiça,

mas, sim, com política.

A segunda pessoa

é o coronel Aman de Uruk do Norte.

Os EUA querem o golpe dele

para estabelecer um governo pró-EUA em Uruk do Norte.

Eles fornecerão armas

para o coronel Aman através do Agus.

O soldado da Força Delta dos EUA já está em operação,