While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

بریم

صبر کن. هی، وو تاک

چی؟ الان میام اونجا

اومدم اینجا که به عنوان یه شاهد ازم بازجویی بشه. من بونگ دو هیون هستم

چک کردی ببینی پارک جون مو و شاهد تو راهن یا نه؟

بله، شنیدم که دیر نمیکنن

هی. من رسیدم

آسون نیس

ببخشید؟ میتونم کمکتون کنم؟

من ستوان اوه کیونگ هان هستم. من شاهدم

خیلی زود اومدی

امکان داره بیرون منتظر بمونید؟ بعدا صداتون میزنم

،باشه. اوه، راستی

یکی میخواست با دادستان جانگ حرف بزنه

من؟- بله-

ستوان هان وو تاک ـه. گفت واقعا فوریه

الو؟ دادستان جانگ هستم

اوه، شمارتون رو نداشتم

هنوز از پارک جون مو بازجویی نکردید، کردید؟

نه- ،اگه بعدا ازش بازجویی کردید-

خودتون اینکارو انجام ندید. بذارید بازپرس اینکارو بکنه

چی؟

چرا باید اینکارو بکنم؟

فقط بهش گوش کن

،خودمم نمیدونم

ولی هردومون خواب بازجویی تو رو از پارک جون مو دیدیم

تو خواب من، پارک جون مو به هیچی متهم نشد

ولی تو خواب وو تاک، مورد پیگرد قانونی قرار گرفت

این دیگه چه مزخرفیه

،برای همین خوابامون رو با هم مقایسه کردیم

و فهمیدیم همه چی یکسان بوده جز یه چیز

تو خوابِ هونگ جو، تو از پارک جون مو بازجویی کردی

تو خوابِ من، بازپرس اینکارو کرد

میدونی، همونی که شکل ماهی میمونه

خدای من، مطمئنی؟ ممکنه اشتباه کرده باشی

عزیزم، آقای چویی. دیر نکردیم که؟

خدای من، خانوم مون. چقدر زرد بهتون میاد

شما هیچ وقت دیر نمی کنید

ازش خواستم که اگه میشه ما رو پرونده کار کنیم، ولی اون گوش نداد

گفتش میخواد رو در رو انجامش بده. خدای من

اشکالی نداره

آقای چویی واقعا به یو بوم نزدیکه. مثل خانواده میمونن

واقعا نزدیکه- خب پس چیکار کنیم-

خواب یه همچین چیزی رو بهمون گفته

پارک جون مو ادعای بیگناهی کرد

!چی؟ دیوونه ای؟ مزخرفه محضه

...منظورم اینه که، معنی نداره که ادعای بیگناهی کنه

وقتی این همه مدرک وجود داره

با این حال، یو بوم رو نمیبری

پس لطفا بذار آقای چویی اینکارو بکنه

خدای من

ببخشید، دادستان جانگ. میخوای همه چی رو به این زودی تموم کنی؟

باشه. دیگه قطع میکنم

اگه من ازش بازجویی کنم، آزاد میشه

پس اگه آقای چویی اینکارو بکنه، اون تحت پیگرد قانونی قرار میگیره؟

اصلا معنی میده؟

بشین

نمیتونم به آقای چویی اعتماد کنم. خدایا

میتونم تلفنم رو پس بگیرم؟ مال منه

بیا

دادستان جانگ، نمیخوای ازشون بازجویی کنی؟

آقای چویی- بله؟-

فکر کنم شما باید بازجویی رو انجام بدید

چرا خواب هامون متفاوته؟

به نظر میرسه مال یکیمون اشتباه باشه

تا حالا خوابات اشتباه از آب دراومده؟

نه، تا زمانی که جه چان رو دیدم

بعد از اینکه اونُ دیدی چی؟

خوابا به لطف اون تغییر کرد

امیدوارم این دفعه هم اینطور باشه

همینطوره. امیدوارم خواب تو درست باشه

خب، هنوز ناهار نخوردی؟

یه چیزی خوردم

،خیلی خب، قربانی

خانوم دو گیوم سوک، خواسته که شما مجازات بشی، برای همین همه چی پیچیده شده

،همونطور که میدونی، حتی اگه این یه حمله باشه

...اگه قربانی بخواد

من هیچ وقت زنم رو نزدم

واقعا داره ادعای بیگناهی میکنه

داره مثل خواب وو تاک پیش میره؟

ببین. این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟

صبر کن. دست نگه دار

کتک زدن زنت رو قبول نکردی؟

راستش، من بهش گفتم قبولش کنه

چی؟- ،پرونده های قبلیش رو بررسی کن-

،فقط میخواستم اون اول قبولش کنه. ولی وقتی به پرونده اش نگاه کردم

اون فقط گیر حقه ی زنش افتاده

حقه؟

این تعهدی ـه که تو پرونده ی قبلیش داده

،اونجا گفته شده که اگه یه بار دیگه زنش رو کتک بزنه

باید بهش 100 میلیون دلار بده

برای همین زنش زخماشو جعل کرده تا پول بگیره؟

درسته. منم نمیخواستم باورش کنم

فکر میکنی نمیتونه بدون شوهرش زندگی کنه؟

نترس

...بعد از اینکه طلاق بگیری،اموال تقسیم میشه

و از اون برای بزرگ کردن بچه خرجی میگیری

درسته.مدارک هم آماده ست

پس این چیزیه که اتفاق افتاده. الان فهمیدم

با پرونده های زیادی مثل این سر و کار داشتم، برای همینم خوب میدونم

این فقط یه داستانی نیس که تو سریال ها میبینی

این تو واقعیت هم اتفاق میفته

...زنت رو کتک میزنی و یه تعهد مینویسی

اونوقت عین خوره میفته به جونت

این دیگه چطور بازجویی ئه؟

چطور میتونی فقط بعد گوش دادن به متهم نتیجه گیری کنی؟

با چشمای خودم دیدم

بلوز زنش پر از جای پاهای اون بود که بهش لگد زده

باید یه چیزی بگم

اونا جای پاهای آقای پارک نبودن

چی؟

تو گزارش، گفته شده جای پاها 285 میلی مترن

بله،285 میلی متر

...سایز آقای پارک

خدایا

260میلی متره

راست میگی. سایز پای اون 260 میلی متره

...اون نمیتونه

حتی بدون چک کردن سایز پاش دستگیرش کردی؟

اینقدر سرم گرم کنترل جمعیت بود که وقت نکردم

حتی اگه سرت شلوغ بود، باید کارت رو تموم میکردی

سایز پا به تنهایی میتونه حکم کسی رو تعیین کنه

مقررات رو دنبال کن. چطور میتونی حتی اصول رو ندونی؟

اولین کاری که من باید بکنم دستگیریشه

بعدش دیگه وظیفه ی بازرس های صحنه ی جرم ـه

بسه. ساکت باش

وکیل لی

چطور میخوای این پرونده رو کنترل کنی؟

میترسم که اینطوری انجام بشه

خانوم دو گیوم سوک از تعهدی که تو پرونده های قبلی داده شده استفاده کرده

و میخواسته ازش کلاهبرداری کنه

،اون دنبال یه فرصت بوده

و دنده هاشو تو پیست اسکی شکونده

و اون رو مثل پرونده ی حمله جلوه داده

برای همین تاریخ گزارش های پزشکی اشتباه بودن

...و تو روز تک نوازی، اون مخفیانه جای پاها رو

روی بلوزش مالونده

تصمیم گرفته وقتی آدمای زیادی دارن تماشاش میکنن غش کنه

خانوم دو- مامان-

خدای من، اون کارش رو با دقت زیادی انجام داده

آقای چویی چشه؟

چرا فقط داره به حرفای اون آشغال گوش میده؟

لعنتی. باید به خوابش اعتماد کنم؟

من واقعا زنم رو دوست دارم

بعد گوش دادن به وکیل لی، همه چی داشت آروم پیش میرفت

،همونطور که تو گزارش می بینید

آقای پارک هیچ وقت حمله رو قبول نکرد. حتی یه بار

...با توجه به شرایط دستگیرش کردی

وقتی اون حمله بهش رو رد کرده؟

کی تو همچین موقعیتی قبولش میکنه؟

تا حالا دیدی کسی جرم خودش رو قبول کنه؟

خدای من، نباید خیلی درموردش ناراحت بشی

متاسفم

آقای پارک وقتی زنش غش کرد چی گفت؟

گفت کار اون نبوده

وقتی دستگیر شد چی؟

بازم گفت کار اون نبوده

میدونستم

همه چی داره آروم پیش میره

احتمالا بعد اینکه توسط همسرتون لو داده شدید فکر می کنید همه چی ناعادلانه اس

چرا زنتون این کارو کرد؟

بذار ببینیم. اینجا رو نگاه کنید

همسر عزیز شما یهو غش کرد

به محض غش کردنش، شما حمله به اون رو رد کردید

بعدش دستگیر شدید. درست میگم؟

دادستان جانگ

فقط منم که فکر میکنم عجیبه؟

چی؟

،من

این بخششُ نمیفهمم

نمیدونم چرا اصرار داری که کتکش نزدی

واقعا عجیبه

درسته. منم فکر میکنم عجیبه

آقای پارک. وقتی همسرتون غش کرد اولین چیزی که گفتید چی بود؟

گفتم کار من نبوده

شما زنتون رو دوست دارید، مگه نه؟

معلومه که دوسش دارم

آقای پارک- لطفا ساکت باشید-

،همسر عزیز شما یهو غش کرد

و اولین چیزی که گفتید این بوده که " کار من نبوده "؟

...خب

باید ازش میپرسیدید خوبی یا برای کمک داد میزدید

نباید اینا رو میگفتید؟

درسته. این چیزیه که باید میگفتید

باید قبل تبرئه کردن خودتون اول نگران میشدید

...وقتی پلیس رسید، باید ازشون میخواستید

مظنون رو بگیرن، نه اینکه خودتونُ تبرئه کنید

معلومه، درسته. این کاریه که آدمای معمولی میکنن

وقتی دستگیرش کردم این بیشترین چیزی بود که بهش مشکوک بودم

نه، اون رو به خاطر این گفتم که وانمود کنم من نبودم که کتکش زدم

آقای چویی- بله-

...این چیزیه که آقای بونگ

روزی که حادثه اتفاق افتاده ضبط کرده

نقشه ی اونه

مردم زیادی منو حمایت کردن

...همه تلاشم رو کردم که ناامید نشم

مامان- خانوم دو-

!زنگ بزن آمبولانس، زود باش - !مامان -

این چیه؟

من اینکارو نکردم