Boarding House No. 24

Il RaMa Girls Generation fansub presenta: Boarding House Number 24

Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub, se non a scopo personale, e caricare in streaming.

Addio a te.

Addio, amore mio.

- A partire da oggi, siamo una coppia. - Una coppia?

Ho troppa paura persino di dirle di no, quindi cosa devo fare?

No, non posso permettere tutto questo!

Se Li Bang In dovesse essere mio figlio, questo li renderebbe cugini.

Questo non potrà mai accadere!

- Ho vinto, giusto? - Che cosa farò ora?

Hai ricevuto un invito dal mio ufficio, non è vero?

Non mi muovo da questa stanza fino a quando non accetti di venire con me.

- Min Dohee soffre di agorafobia. - Tieni la testa alta quando cammini.

Se fai così ti verrà la cervicale.

[Boardinghouse No. 24 Episodio 5: Sogno di un nuovo inizio.]

Salve, è il momento del ritorno del banchetto di Dohee.

Ho preparato un banchetto di cibo cinese, e un'acconciatura in sintonia con esso.

Immergeli nella salsa di fagioli neri così!

Cozze!

Aspettate, credo che sia arrivato il pollo piccante.

[Ho il mio primo esame di ammissione domani. Augurami buona fortuna!]

Ci siamo quasi!

Ehi.

Stai bene? Svegliati!

Ehi!

Va meglio?

Tieni la testa alta mentre cammini. Se fai così ti verrà la cervicale.

Dovrebbe vederlo al mattino, non è vero?

Dong Joon.

Ehi, Kim Dong Joon.

Kim Dong Joon, sei tu! Da quanto tempo!

Sì, è davvero da un po'.

Ho sentito che sei diventato professionista. Sembri davvero in forma!

Sei stato bene? Ti ho a malapena riconosciuto.

Perché dovresti dimenticare come sono? Sei un tale farabutto.

Sei... sempre lo stesso?

Come ha fatto l'asso della nostra squadra a diventare un barbone senza lavoro così?

Ho pensato che saresti stato ingaggiato siccome eri l'asso nella manica della nostra squadra.

Che senso ha parlare del passato?

Dong Joon, quella era una mossa eccezionale. Come hai fatto a calciare in quel modo?

- Dai, dimmi come si fa. - Assolutamente no!

Hai sentito?

Sono stato scelto come attaccante per la prossima partita.

Ho visto che non sei nemmeno in lista.

Continua a lavorare sodo, e verrà anche il tuo giorno.

Che cos'era questo?

Sul serio? Dong Joon, vai a lamentarti.

È evidente che l'allenatore fa favoritismi con lui a causa dei suoi agganci.

Hai intenzione di tirarti fuori dalla lega pro in questo modo?

Lascia perdere.

- Ma insomma! - Adesso adesso.

Tutti sanno che sono un giocatore migliore di lui

quindi a cosa serve lamentarsi?

Vado.

Dai, Dong Joon...

Non ha senso rivangare il passato.

Ora che sei diventato professionista, perché non mi offri un pasto per festeggiare?

Lista dei desideri: numero dieci.

Innamorarsi.

Oh mio Dio.

Sono sicura che avrei potuto fare tutto quello che è sulla mia lista se fossi potuta uscire come tutti gli altri.

Mi chiedo se posso ancora riuscire a fare quelle cose prima di morire.

L'ha visto?

Wow, sembra buono.

Cosa sta facendo?

Le mie caramelle appiccicose!

Probabilmente è già andato a fare la sua prova.

Non deve aver visto le caramelle che gli ho mandato.

Mi si sono attaccate tutte ai denti.

Wow, è dolce.

Sai che giorno è oggi, non è vero, Bang In?

No, che giorno è oggi?

È una qualche sorta di un anniversario? Mi ucciderà se non lo so.

Non lo sai? Sul serio?

Ti prego, perdonami! È perché non sono molto intelligente.

- È Venerdì. - Scusa?

Ogni Venerdì da ora in poi è il nostro anniversario, quindi assicurati di tenerlo a mente.

Di cosa stai parlando?

Dal momento che è il nostro primo anniversario...

che ne dici di passare a un livello superiore?

- Cosa stai dicendo? - Perché sei così ottuso?

Sto dicendo che dovremmo baciarci.

Ma sei ancora una adolescente!

Vedi questo? Ho 20 anni.

- Ma perché sei ancora alle superiori? - Sono stata bocciata.

Non fare altre domande. Capito?

Bang In!

Non posso perdere l'innocenza delle mie labbra con una donna che nemmeno mi piace!

Aspetta!

Non possiamo far aderire le nostre labbra così in pieno giorno.

Il mio Bang In fa il timido? Sei così carino!

Quasi dimenticavo! Kim ahjussi mi ha chiesto di fare una commissione per lui.

Ahjussi!

Penso che non sia qui.

Cos'è?

Possibili discendenti?

Quindi uno di noi in questa lista è figlio del signor Kim?

Chiunque stia cercando ha 24 anni.

Ma io in realtà ho 25 anni.

Allora non credo di poter essere il figlio del signor Kim.

Il tempo è quello che è, e la mia schiena è dolorante, anche.

Uffa, devo solo riuscire a portarlo a termine.

Sono così frustrato.

Quindi hai scoperto qualcosa di nuovo?

Sono stato finalmente in grado di trovare la governante che lavorava per il nonno

quando la madre del bambino è venuto a trovarlo.

Cosa?

La governante ha visto la madre del bambino?

E ricorda il suo aspetto?

Dice che non ricorda come era perché è stato tanto tempo fa.

Ma ha detto che il nonno le diede qualcosa dalla sua tasca quando lei venne a trovarlo.

Le ha dato qualcosa dalla sua tasca?

Sì.

Glielo ha dato come prova

se il bambino fosse venuto a trovarlo in futuro.

Quindi credo che colui che possiede tale elemento debba essere il mio bambino.

Sam, dimmi che non è così. Dimmi che voi due non vi state frequentando.

Che cosa vuoi dire, non lo siamo? Li Bang In è il mio ragazzo.

No, non posso permetterlo! Non posso.

Esatto, è proprio così.

Se finisco per essere il figlio del signor Kim, allora diventerei il cugino di Sam.

Quindi non avremmo mai il permesso per stare insieme.

Il che significa, posso evitare di dovermi baciare con lei!

Wow, che buono.

Le zampe di maiale con l'osso sono le migliori.

È ancora lo stesso di sempre.

Penso che non gli interessi più.

Guarda questo! Guarda tutti questi nuovi gioiellini!

I miei tesorini.

Oh giusto.

Sono andata in discoteca la scorsa notte

e qualche ragazzo lì mi ha detto che assomiglio a Ha Ji Won.

Non è divertente? Come posso assomigliare a Ha Ji Won?

Io non assomiglio per niente a lei, vero?

Dimmi che assomiglio a Ha Ji Won.

No, non le somigli per niente.

Il mio corpo deve essere davvero rigido. I miei muscoli si sentono così indolenziti.

Ma la cosa strana è che

anche il DJ continuava a chiedermi se mi è mai stato detto prima che assomiglio a Ha Ji Won.

Non è assurdo?

Muoviti e dimmi che assomiglio a Ha Ji Won!

Sì, questo è assolutamente assurdo.

Sono ingrassata o qualcosa del genere? Perché è così difficile?

Ascolta quello che sto dicendo, va bene?

Alcuni stranieri addirittura mi hanno chiesto un autografo perché pensavano che fossi Ha Ji Won.

Che cosa ridicola vero?

Ho intenzione di ucciderti se non mi dici che assomiglio a Ha Ji Won.

Ridicolo.

Ehi!

Non puoi prenderlo come suggerimento!

Ti scoccia dirmi che assomiglio a Ha Ji Won?

Non sai nemmeno leggere tra le righe?

Tu sei molto meglio di Ha Ji Won. Soddisfatta?

Davvero?

Sono così stanca e stufa di sentire cose del genere.

Ma so che sono molto carina.

Fantastico.

Questo ragazzo non scherza con questo sguardo.

- Non solo, ma è anche dottore? - Chi?

Oh, quel ragazzo?

Chi se ne frega se è bello. È uno dei miei ex.

- Ex? - Già.

Incredibile.

Pensavo che ti piacessero i dottori. Perché hai rotto con lui?

Avresti dovuto sposarlo a tutti i costi.

Chi se ne frega se è un dottore! È un mammone totale.

Ha detto alla sua mamma che mi avrebbe baciata perché continuavo a cercare di sedurlo.

- Cosa devo farmene di questo? - Oddio.

- Che sacco di merda. - Ma io avrei continuato a sopportare tutto questo.

Ma mi ha mollata per primo perché ha detto che la sua mamma gli ha detto di farlo.

Che smidollato.

Ora che guardo più attentamente, sembra uno smidollato totale.

Bingo.

Sembra ancora più un perdente quando lo vedi di persona.

- Vuoi che mi vendichi per te? - Come?

Sembra divertente.

- Così? - Così.

Sistemiamolo un po'.

Padre.

- P... P... Padre? Ti ho sentito bene? - Padre.

Io sono il tuo figlio a lungo perduto.

Cosa stai dicendo improvvisamente?

La verità è che sono fuggito dal Nord per venirti a cercare.

Ti guardavo da lontano perché non avevo il coraggio

di dirti che ero tuo figlio.

Ma ho deciso di raccogliere il mio coraggio e dirtelo quando ho scoperto

che stavi cercando il tuo bambino.

Sei... davvero mio figlio?

Mia madre che è ancora al Nord mi ha detto di mostrarti questo quando ti avrei incontrato.

Ha detto che è da parte di mio nonno.

Questo è... il sacchetto che ha menzionato?

Sei proprio mio figlio?

Come... heol!

- Figlio! - Padre!

La verità è che pensavo che tu avessi la minore possibilità di essere mio figlio.

È perché ho conosciuto tua madre solo per un breve periodo di tempo.

Era l'anno 1990.

Facevo parte della squadra di tifoseria maschile durante i Giochi Asiatici di Nord e Sud.

Qui è quando ho incontrato tua madre.

- Quindi, è quando... - Il breve amore abbiamo condiviso...