The Shield

أرسلت صورة "كورين" إلى الفنادق ذات الأجور الأسبوعية والشهرية

اتصل مدير ليلي عندما ورده الفاكس

قال إنها نزلت بالفندق "قبل أسبوع باسم "جان مورفي

ما رقم الغرفة؟

ليست وحدها هناك - أعرف، أطفالي معها -

ليس الأطفال، إنه رجل آخر

"تحريت عنه، اسمه "ستيفين لينفيلد وهو يمتلك أستوديو يوغا

الأرجح أنها تتلقى دروساً منه

...عندما هجرتني زوجتي العاهرة

فإن أول ما قامت به... هو تنحيف جسدها

قال المدير إن الرجل بقي بغرفتها طيلة الليل

ما رقم الغرفة؟ - الغرفة 209 -

فيك"، مهلاً"

مهلاً

.فيك"، لا تفعل"

ماذا تريد؟ من أنت؟

...أنا .لا أعرف

تحقق المدير من صورتين مختلفتين وأقسم أنها هي

تعمل على هذا منذ 3 أشهر ألا يمكنك إيجاد ربة بيت و3 أطفال؟

لا يمكن تعقب المال ولم يدخل الأطفال للمدرسة

ولا تقيم مع أصدقاء أو أقارب

..."إذا لم نوسع بحثنا وراء "سوكال

ربما عليّ التحقق ...من المستشفيات، والحوادث

إنهم أحياء، اعثر عليهم فحسب

!هيا، بسرعة

"طازج من "المكسيك

ما زال مختوماً - انزعوا الختم -

شحنتان خلال أسبوع هذا ليس سيئاً

الحمولة جيدة - هذا جميل -

اجمعوها، سنتبعكم للبيت

إذا ضاعفنا الشحنات فسيلاحظنا أحد عاجلاً أم آجلاً

فيك" جعلني المسؤول" اتفقنا؟ الأمر ينجح

اتفقنا؟ تأقلم مع الأمر

!بحق السماء

إنهما شرطيين - سيوقفوهم -

ماذا لو وجدوا الكوكايين؟ - سنخسر 50 ألفاً لكل واحد منا -

ألا يمكن لثلاثة رجال زنوج يحملون كوكايين الالتزام بحدود السرعة؟

هذا رائع

عرفت أن هذه غلطة - اصمت -

دعني أفكر

أنت المسؤول - نحن مشتركون بهذا معاًَ -

"انظر هنا "كلارك

لا تطلق النار - ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها -

أنا شرطي زميل - لا بأس -

لا بأس، نحن من الشرطة - تفضل -

لن تصدق هذا ولكنك قبضت للتو على مرشدي

نحن بطريقنا للقيام باعتقال هذا الكوكايين لنا

من هو المسؤول؟ - .ماكي" هو رئيس فريقنا" -

سأتصل به، وأستدعيه هنا

من هو مدير المركز؟ - "آسيفيدا" -

سأتصل به أيضاً

بالتأكيد، إذا لم تكن تمانع بإيقاظ نقيب

لا أمانع هذا

...أصبح الإحراق بواسطة الأطواق شائعاً

بين تجار المخدرات... بأمريكا الجنوبية والوسطى

إنها مسألة وقت فقط قبل أن يحترق الشخص تماماً

"يستخدم تجار مخدرات "جنوب إفريقيا "الإطارات لتعذيب وقتل الـ"إيمبيمبي

إيمبيمبي"؟" - .مرشدي الشرطة -

منذ متى تتحدث الإسبانية؟ - أتلقى دروساً -

"أعمل في "لوس أنجلوس

جهلي لللغة يعيقيني من أن أصبح المحقق الأفضل

."مرحباً، أنا المحقق "فيك ماكي - هل هؤلاء رجالك؟ -

هذا يتوقف على ما فعلوه

أوقفنا هؤلاء الرجال ...وعثرنا على أسلحة

وكمية كبيرة من الكوكايين...

يقول هؤلاء الرجال إنها لعملية اعتقال

هذا صحيح، كان يفترض "أن يلتقوا بي في "فارمينغتون

لم يبلغ أحد قسمنا

"ننتظر النقيب "آسيفيدا لتوضيح الأمور

هذا ليس ضرورياً ...لقد تأخرنا، عندما يصل

"آسيفيدا"...

ماذا يحدث؟

أوقفنا هؤلاء الرجال وهم يحملون بضعة كيلوغرامات كوكايين

وادعوا بأنهم بطريقهم لعملية اعتقال "قمت بتفويضها في "فارمينغتون

لم أقم بإرسال المعاملة وأتحمل مسؤولية هذا

اعتذر لرئيسك المسؤول نيابة عني أضمن بألا يتكرر حدوث هذا

بالتأكيد

أنا آسف لتأخيركم - لا، لديك الحق بأن تتصل بي -

...أنا آسف بشأن

ألستم بطريقكم للقيام باعتقال؟ - نعم -

اعتقلوا أحداً إذن - نعم سيدي -

...أنا وأنت علينا التحدث

حالاً...

شكراً لتخفيف فوضى العمل الورقي علينا

إنكم تعملون لساعات أقل

عمليات الاعتقال منخفضة - مؤكد أن الأشرار بسبات -

هل كل أحوالك بخير؟ - بالتأكيد -

صفاتك السيئة كثيرة ولكن القذارة ليست منها

أعطني علامة سيئة ولننهِ الأمر فحسب

تم تعيين مدققة مدنية للمركز

إذا ارتابت بشيء ...مما أرتاب به

فستغلق هذا المكان... - هذه مشكلتك -

لن تكون متفهمة مثلي فيما يتعلق بفوضى المعاملات

مما يجعلها مشكلتك ...مسألة المخدرات تلك

شاين" والرجال بالخارج الآن" يقومون بالاعتقالات

من الأفضل أن تجد براعتك بأسرع ما يمكنك

لم أفقدها قط

تم تحديد هوية الضحيتين باسمي "بابلو فيرناندو" و"كريستوفر رييس"

واسميهما المعروفين بالشارع "هما "بانغ بانغ" و"كوكا

مروجا مخدرات قتيلين من عصابتين مختلفتين

"لوس ماغ" و"توروس"

وكلاهما معرفان على مستوى عالٍ بين تجار المخدرات

أفهم سبب رغبتهما بقتل بعضهما البعض

ولكن من يريد قتل كليهما؟ - هذا هو اللغز، صحيح؟ -

ابحثوا عن دليل، تحدثوا لمرشديكم، واعرفوا ما يحدث

ربما ستساعدنا إعادة تمثيل الجريمة

!يا للهول! أنا أحترق

"سميتي" - نعم -

خذ هذين للمشرحة حالاً

"للتذكير فقط، ستبدأ "لاني كيليس بمراقبة النشاطات بالمركز اليوم

إنها مدققة مدنية

أعرف هذا، ولكن حدث شغب "بسبب فضيحة "غيلوري

لا يمكننا ألا ننتظر من مجلس البلدية عدم فعل شيء

لا تدفعني - ...أعرفك على كبش المحرقة الأول -

وكبش المحرقة الثاني...

لماذا تسلمون مخدرات "تيو"؟ - الكوكايين ليس لـ"تيو"، بل لهما -

هل يملكان المزيد؟ ظننتهما مروجان صغيران

كانا كذلك حتى الليلة - أجريتم بعض الاعتقالات -

نعم سيدي - هذا جيد -

أنهوا المعاملات الورقية ...وأعيدوا الكوكايين للأملاك

واعملوا على القضية التالية... - نعم سيدي -

إنها كمية كبيرة هل قال من هو رئيسه؟

."آلفيريز" - .الأفضل أن تذهبوا للتحدث إليه -

واعرفوا لماذا يتحول من مروج صغير لمروج كبير

اللعنة! ماذا الآن؟ نعم

.تيو"، لا أحب البقاء هنا" ما المشكلة؟

هذه هي المشكلة، إنه يتقيأ دماً

لماذا اتصلت بنا؟ - ...ما كنت لأتصل -

بسيارة الإسعاف لمخبأ المخدرات...

ما خطبه؟ - لا أعرف، يبدو أنه سيموت -

هل تناول شيئاً ما؟

استنشق القليل من الكوكايين للتحقق منه

هل استنشق منه؟ ماذا سأقول في هذا؟

أهو مصاب بالحساسية؟ - إن قلبه يتوقف -

!أعطوني منشفة! منشفة - تفضل -

!تباً

!هيا

قلبه ينبض علينا نقله للمستشفى

أوصلوه للمستشفى ولا تجيبوا عن أية أسئلة

اخرجوا من هناك فحسب - تحركوا -

بسرعة - هيا بنا -

كم استنشق؟ - القليل، وهو ليس مصاباً بالحساسية -

هل مزجه؟ ربما الكوكايين سيىء

الكوكايين ليس سيئاً، إنه جيد على "تيو" طحنه أكثر

إن كنت متأكداً هكذا، فاستنشقه

لنجعل المختبر يفحص عينة للتأكد إن كان أحد أفسده

من سيعبث بمخدراتي؟

شخص يملك منتجات كافية لتوزيعها

أرى أحمق أمامنا مباشرة

آلفيريز"، إنك تخرج مبكراً"

ماذا؟ - أخبرني بأمر -

...كيف يمكن لمروج مخدرات مثلك

أن يبدأ بتوزيع... كوكايين باهظ الثمن؟

لا أحمل شيئاً - اعتقلنا بعض رجالك -

من أعطاك الكوكايين؟ من يحاول شق طريقه بالقوة؟

لا أعرف عمّا تتحدث - ربما ستنشط جولة بالسيارة ذاكرتك -

أظنك لا تزور كثيراً ...منطقة فقيرة كهذه

لكونك عدو طبيعي لهم وكل هذا...

مو"، هل مؤخرة شقيقتك رقيقة" كما يصفها "آلفيريز"؟

إنه يريد أن يعرف .ما تخفيه أمك من قطعة الحلوى

!عذراً

هل تعبث بكوكايين "تيو"؟ - ماذا؟ لا -

من أعطاك المخدرات؟

إذا لم تساعدني فسيقوم أحد آخر بإيصالك

هذه الإطارات باهظة الثمن ستساعدني على القيادة أسرع

"حسناً، الأخوان "كوينتيرو

لم أسمع بهما قط - "آرماديلو" و"نافارو" من "تيوانا" -

طلبا مني الاستعداد لإغراق الشوارع بالمخدرات

أيعتقدان أن بوسعهما دخول "فارمينغتون" والاستيلاء عليها؟

أظن هذا - أخطأت الظن -

أبعدني من هنا

!ابتعدوا عن الطريق

كلوديت، ربما القتلة هم مواطنين مكسيكيين

هل تعرف أسماء؟ - اسم واحد -

كوينتيرو"، إنهما أخوان" "نافارو" و"آرماديلو"

هل ترين هذا الرجل مع "فيك"؟ - نعم -

لقد جاء بضعة مرات مؤخراً

هل تعرفين من هو؟ - لا -

إنه يوقع بمكتب الاستقبال، صحيح؟ - هذه هي السياسة -

هلا تفحصين السجل؟

سيسرني هذا

أنا جزء من شبكة محققين خاصين

مقابل أجر، يمكنني توزيع معلومات زوجتك على 200 محقق خاص بأنحاء أمريكا

كم يبلغ الأجر؟ - ...مقابل 20 ألفاً -

يمكنني الوصول لنصف الوكالات... إنها تغطية جيدة، ولكن المحققين أقل

ستتحرك الأمور بشكل بطيء - كم سيتطلب تسريعها؟ -

خمسون ألفاً ستغطي الشبكة بأكملها

...إن كانت بأي مكان بالولايات الـ52

فسنعثر عليها بسرعة... - افعل هذا -

لا يبدؤون قبل الحصول عل نصف الأجر مقدماً

...أحتاج لـ25 ألفاً

حالاً...

ستحصل على المال خلال ساعة

من أراد قتل أخيك؟ - هل تعرفين من هو "كوكا"؟ -

"مروج مخدرات كبير لـ"توروس

"قُتل مع نظيره من عصابة "لوس ماغ

هل كانا يعملان معاً؟ - لا أعرف -

احترق أخيك حتى الموت هل يمكنك فعل شيء للمساعدة؟

لا - "سيدة "رييس -

"هل يعني لكم اسم "آرماديلو أو "نافارو" شيئاً؟