Descendants of the Sun (태양의 후예)

EPISÓDIO 2

Ei! O que está fazendo aqui?

O que foi? Tem algo ali?

Se você é soldado das Forças Especiais,

eles te buscam em um helicóptero

para que possa levar um tiro ou algo assim?

Ei.

Por que soldados sul-coreanos levariam tiros?

Geralmente eles só se molham na chuva ou na neve.

E depois eles têm que limpar a neve.

É, né?

E quanto ao homem que voou para longe?

Alguém voou para longe?

Fugiu ou voou?

Seja como for, não parece bom.

FRONTEIRA AFEGANISTÃO-PAQUISTÃO ACAMPAMENTO DA ONU

Dois funcionários da ONU que atuavam na região Gandamak

foram sequestrados pelo Talibã.

Próximo, por favor.

Os reféns estão sendo mantidos cativos neste prédio.

Uma equipe entrará pelo nordeste.

A outra, pelo sudeste.

Desimpedido

Desimpedido.

Vocês têm 90 segundos para concluir a missão,

da entrada até o resgate dos reféns.

Ficou claro?

Não!

A operação fracassou!

Estamos todos mortos.

Era uma armadilha dupla.

Tenham compostura!

Desculpe.

Ei, cara! O que está havendo?

Que tal você

e seus escoteiros coreanos voltarem para casa

e irem treinar com suas mães?

Caramba.

Ele não devia ter me provocado.

Ele vai matar o chefe.

Ele pode matá-lo ou ser morto.

Em operações conjuntas,

soldados das Forças Especiais começam brigas

para verem o quanto seus parceiros são bons.

Em uma guerra, em que se arrisca a vida,

você quer saber se pode contar com eles ou não.

Eles não estão treinando. É para valer.

Não pode interferir.

Capitão da Delta Force, Blackbull!

Sim, senhor!

Capitão da 707, Big Boss!

Sim, senhor!

Acabou o intervalo. De volta ao trabalho, agora!

Algum problema?

Não, senhor!

Não fiquei nervosa da primeira vez que me candidatei,

mas fiquei muito nervosa desta vez.

Não me lembro de nenhuma das perguntas.

E agora?

Não se preocupe. Conseguirá desta vez.

Não a reprovarão três vezes.

É mesmo, não é?

O cirurgião-chefe me disse que minha nota

era a mais alta quando verificou os inscritos.

Doutora Kim!

Tem um encontro?

Tive uma entrevista.

Depois dela.

Como foi?

Não lhe fizeram muitas perguntas, não é?

Não?

Sabiam que você não entenderia nada.

Ou não precisaram fazer perguntas.

Tenho que ir. Tenho uma cirurgia.

Ela fez entrevista para o cargo de professora?

Reprovou 3 vezes na prova da especialização.

Quatro vezes.

Por que ela se candidatou a esse posto?

Vamos nessa.

Não consegue achar a sala de cirurgia?

O prof. Park está...

O cirurgião-chefe trocou os médicos.

Estou no comando no lugar do prof. Park.

Você é minha assistente.

O que está fazendo?

Frequência respiratória, 16. Eletrocardiograma normal.

Vamos começar. Bisturi.

Você ajudou o cirurgião-chefe com a tese dele.

Você comprou um relógio para ele.

Está se esforçando bastante para conquistar a afeição dele.

Olha só quem fala. Você comprou um relógio para ele.

Só quero ser aprovada pela minha habilidade.

O que está fazendo?

No que tocou?

É um pneumotórax de tensão.

Precisamos descomprimi-lo.

Agulha calibre 14.

Sou a cirurgiã aqui. Eu faço isso.

Então faça logo!

Bem...

me passe uma agulha calibre 14.

O que está fazendo?

Cateter de 28 Fr. 10 TD.

Cateter de 28 Fr.

10 Joules! Carregar!

Afastem-se!

Já!

Já!

30 Joules! Carregar!

Carregado!

Já!

Missão cumprida!

Os reféns estão a salvo.

A pressão arterial e o pulso estão normais.

O pior já passou.

Pode terminar.

Pode deixar.

Se não é boa o suficiente, pratique mais.

Se não é inteligente o suficiente, desista.

Por que ela tem que ser tão teimosa?

Eu fiquei muito nervosa mais cedo.

Você se saiu muito bem hoje.

Você também.

Você se saiu bem.

Aliás, o que houve com a sua mãe?

Ela ainda é mãe solteira?

Não!

Tcharam!

Está tão feliz assim?

Seus idiotas!

Ele fez o pedido?

Fez. Compramos as alianças primeiro.

Oi, amor!

Oi, querida!

Como foi a cirurgia?

Inacreditável!

Disse que precisava falar a sós comigo.

Hã?

É mesmo.

Poderia nos dar licença?

Do que se trata?

De um paciente. É confidencial.

É algo que envolve a confidencialidade entre médico e paciente.

Está bem.

Até mais tarde.

Até mais, amor.

Claro, querida. Até mais.

O que foi agora?

Não acho minha aliança.

Pus no bolso da calça

antes de entrar na sala de cirurgia hoje de manhã.

Você nunca deixa de me surpreender, Lee Chi Hun.

Espero não ter deixado cair na barriga do paciente.

O quê? Seu idiota!

Achei.

Estava no meu bolso.

Levante.

Cerre os dentes.

A propósito, aqueles dois estão sempre no hospital.

Quando ela engravidou?

O hospital é grande.

Pare. Está me fazendo corar.

Diga "a".

Teve notícias dele?

Não.

Não acho que ele seja do tipo de cara que liga sempre.

Quem diabos é ele?

Soldado, tiros e um helicóptero...

Será que ele é um espião?

Será?

O que está olhando?

A foto dele.

Essa é a única foto que tenho dele.

É doida de pedra!

DOIS FUNCIONÁRIOS DA ONU DETIDOS

NO AFEGANISTÃO FORAM RESGATADOS

Você já comeu?

Ainda estou cerrando os dentes.

Pode parar.

Eu já vou.

Não me ligue nem me mande mensagem.

Não vou responder.

O que está havendo?

Tenho um encontro.

Não vai se encontrar com ele assim.

Não devia fazer isso.

Como tem passado?

Por que já está aqui?

Ainda faltam duas horas.

Estou enganada?

Eu cheguei muito cedo.

É uma ótima sensação ter alguém

que anseio ver.

Ainda assim, não está tudo bem você chegar duas horas antes.

Por que está evitando meus olhos?

Estou meio insegura no momento.

Estou sem nenhuma maquiagem.

Eu ia lavar o cabelo e me trocar.

Já está bonita o suficiente.

Sério?