Iron Cross: The Road to Normandy

الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت

د / محمد العربى

قال نيتشه ذات مرة,

"سر جني أعظم المثمرة

و الأعظم التمتع من الحياة

هو العيش بشكل خطير."

كان سيحبها هنا على الجبهة الشرقية.

المضي قدما ، والمضي قدما.

الرفيق ستالين يأمرك!

فوق هناك.

الحصول على الخندق ، الآن!

أخرجهم من هناك ، اذهب!

جهزوا أنفسكم.

هنا يأتون.

- المقر ، نحن تحتاج إلى الخروج.

نحن بحاجة إلى تعزيزات!

كنا ننتظر لأكثر من ساعة!

أين هم?

احترس من الطائرة.

غطاء.

ها هم قادمون.

النار!

النار!

- المقر, تحتاج إلى الخروج.

- أشتونج ، هم قادمة من الشجرة,

من خط الشجرة.

اين هم?

- هذا يذكرني تلك الليلة في هامبورغ.

أنت تعلم, الشقيقتان?

الشقراوات?

اعتقدت أنهم سمراوات.

كنا في حالة سكر قليلا.

دائما.

- أردنا بناء إشعال النار والحصول على المسكر

من أجل الفتاتين التقينا.

كان الظلام.

أشعل نار المخيم في الفناء الخلفي لرئيس البلدية.

فقط حظك.

- كان الحظ ، هو كان والدهم.

كانت تلك الأوقات الجيدة.

أوه ، ' 38 كان عاما رائعا.

فعلنا الكثير.

لقد فعلنا بالفعل.

- هل فكرت يوما ونحن سوف تجعل من المنزل?

- نعم سنفعل بالتأكيد جعله المنزل.

20 سنوات من الآن, أنا سوف يجلس في بيتي

في فلنسبورغ مع بلدي أحفاد جميلة

ونقول لهم القصص.

- ماذا ستفعل نقول لهم عن هذا?

لا شيء لعين.

سأخبرهم عن الصداقة الحميمة والجنود,

الفرق الموسيقية ، الموسيقى, وربما الفتيات.

أنا لا أقول لهم لعنة شيء عن الروس.

- إذن أنت ذاهبة أن تكذب عليهم?

نعم.

لا أعتقد أنهم سيقدرون

حقيقة هذا, هل, داوغ?

لا.

وأنا أعلم أنني لا أريد أن.

كابتن.

- ماذا الجحيم هو ذلك?

جالوت.

صباح الخير أيها الرقيب.

كابتن.

- أحضروا لهم في هذا الصباح.

لا قيمة لها.

حظا سعيدا.

شكرا لك.

ماذا تفعل?

- اعتقدت انه كان حان وقت السيجارة.

- أنت تعرف مدى سوء تلك هي لك?

ربما كنت على حق.

- لم يفعلوا فعلت له أي خير.

- يستمرون في إرسالنا الناس مثل شتاينبك,

ماذا سنفعل?

- احصل على استعداد ل الربع القادم.

- جيد صباح الخير يا دكتور.

صباح الخير.

- كيف هل تصمد?

ليست جيدة جدا.

- كم كنت تفقد هذا الصباح?

هل تريد حقا ان تعرف?

لا ، ليس حقا.

انظروا كيف الشباب هم.

انهم يحصلون على أصغر كل يوم.

أفهم.

16.

- القيادة العليا تقول أن هناك عمود الإغاثة على الطريق.

لقد سمعت هذا من قبل.

- يجب أن يقتحموا هذا الصباح ، الليلة ، غدا.

- لا أظن أننا ستعمل الصمود لفترة طويلة.

- سأخرجك من هنا ، أعدك.

آمل ذلك.

معذرة.

الآن ، ماذا فعلت وعد الأم بعدم القيام به?

لا للحصول على النار.

ماذا فعلت?

حصلت على النار.

تعرف ، أنت دائما قل الفتيات يحبون الندوب.

لذلك أنا فعلت هذا.

- لن أفعل أبدا اسمع نهاية هذا.

أنت تعرف ذلك.

لذلك نحن ما زلنا كسب الحرب?

أوه ، أكثر رائع.

ألم تلاحظ?

- وبالتالي فإن الضوضاء أنا اسمع, انها ليست لنا?

- كلا ، لكنهم وعدوا لكسر لنا في أي لحظة.

أتعلم?

إذا اقترب الروس,

أنا ستعمل حزم امتعتهم الممرضة والزحف من هنا,

ثق بي كلاوس.

- تجد ممرضة حولها هنا ، أنا سوف الزحف معك.

- أعتقد أنك لا تأتي إلى الخلف كثيرا, هل?

لدينا حق واحد هناك.

ماذا?

بني, هل تسمعني?

- ماذا بحق الجحيم هل تفعل هنا?

ماذا تفعل المرأة هنا?

- حسنا ، حسنا ، هي كان مشغل راديو

وكان لديها بعض التدريب الطبي,

لذلك قررت البقاء عندما غادرت القطارات.

كان ذلك قبل أسبوع.

- أنت تعرف ما سوف الروس القيام به لها?

نعم ، نعرف.

وأنا أعلم ، وأنها لا.

تبا.

كابتن ، تبدو متعبا.

هل انت بخير?

- حسنا القبطان دائما متعب,

ولكن كما تعلمون ، انه جدا فوجئت لرؤيتك هنا.

- كان على شخص ما أن يأخذ رعاية الجرحى.

هناك تضحية صغيرة لبلدي حتى--

- من فضلك لا تعطيني خطاب الوطن,

ليس هنا في روسيا.

منذ متى وأنت هنا?

تطوعت قبل سبعة أسابيع.

- هل لديك أي فكرة ماذا سيحدث لك

إذا كسر الروس من خلال خطوطنا?

أنا على علم.

كلاوس ، هي هنا.

فقط أخرجها.

ما اسمك?

- اسمي جودرون هير الكابتن.

من اين انت, جودرون?

أنا من برلين.

انظر ، أنا أقدر قلقك.

أنا أصر على السماح لي بالبقاء رعاية الجرحى.

- غودرون ، أنا لا اعرف ما إذا كنت على علم,

لكننا محاصرون.

لم أستطع إرسالك في أي مكان ، حتى لو أردت ذلك.

لدينا 30 كيلومترا إلى أقرب خطوطنا.

يجب عليك أبدا كنت هنا في البداية--

- الكابتن ، أخي كان محاطا

في ستالينجراد لمدة أربعة أشهر.

قذيفة روسية أخذ ساقيه,

لكنه جعل من ذلك على متن الطائرة الأخيرة.

من أي وقت مضى منذ تعافى ، وقال انه كنت أحاول العودة.

- جودرون) ، تم تكليفك) كمشغل راديو, نعم?

- نعم ، تم تكليفي مقر الجنرال شرودر.

ولدي أيضا الطبية--

- إذن لديك معرفة من جميع رموز الراديو لدينا,

ناقل الحركة, فك رموز الرسائل?

نعم.

- كلاوس) ، من) القادمة لإخراجنا?

- وضعوا معا مجموعة قتالية.

يقول مايكل ويتمان هو لقيادة ذلك.

- ثم سنكون على ما يرام.

خذ هذا.

- أنا آسف ، الكابتن ، ولكن أنا لا يمكن أن يطلق النار على أي شخص.

انها ليست لأحد.

الرصاصة الأخيرة هي لنفسك.

الروس اختراق خطوطنا ، سوف تموت على أي حال.

بهذه الطريقة سيكون أسرع وأكثر رحمة.

هذا ليس جيدا.

اسمع, لا يزال بإمكانك اطلاق النار?

نعم.

إذا كان الروس اختراق,

لا تدعهم يأخذونها حية.

أنت تعرف ماذا سيفعلون.

نعم ، وأنا أعلم.

تبا.

سأخرجنا من هنا.

هل تسمعني?

باسم الشعب الألماني,

أنا منحك الجرح شارة في الفضة.

مبروك يا بني.

أنت رجل شجاع.

دكتور.

ماذا بحق الجحيم هو ممرضة تفعل هنا?

هناك ممرضة?

- هناك ممرضة انتهى مع أنطون.

لماذا لم تنسحب?

- أحتاج كل مساعدة سخيف يمكنني الحصول عليها.

- كان عليك أن تضع لها على القطارات.

- تطوعت. - هل لديك أي فكرة

ماذا سيفعلون بها? - أنت تعرف ما الروس

سوف تفعل لها.

إنها تفعل ذلك من أجل

الوطن. - إنهم يغتصبون الآلاف

هناك.