Kiss Me First

Con là món quà quý giá. Món quà quý giá nhất.

Những gì cậu che giấu, sẽ được phơi bày.

- Chúng tôi là Red Pill. - Chào. | - Chào cậu.

- Tên thật của cậu là gì? - Tess.

Adrian là ai? Sao cậu ta lại nắm quyền?

Cậu ấy tạo ra Red Pill.

Cho những người như tụi mình.

Đi đi.

Shadowfax...

Tớ nghĩ cô ta đã làm gì đó.

Có lẽ cô ấy sẽ nói với chúng ta.

.:. Kiss Me First S01E02 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Cháu có chứng minh thư không?

Thuốc này nặng lắm đấy.

Hay là để cô nói chuyện với bác sĩ kê đơn nhé?

Cháu biết mình đang làm gì mà.

Leila?

Con tới đây được không?

Con có mua được thuốc không?

Họ có đưa thuốc cho con không?

Mẹ nghĩ là...

Mình đã nói chuyện này rồi mà con?

Vâng.

Mẹ muốn quyết định thời điểm, Leila.

Vâng.

Mẹ muốn là người quyết định.

Leila?

Con tới đây được không, Leila?

Leila? Leila?

Leila?

Leila?!

Có gì đó không ổn.

Này!

Cậu đây rồi, nhanh nào.

Hôm nay mình đánh với lũ quỷ máy, cả bọn khổng lồ nữa.

- Mình không hứng thú lắm. - Đi nào!

Tụi nó sẽ mang lại một đống tiền.

Chúng tới rồi.

Đúng rồi.

Thế chứ!

Nhìn chúng kìa.

Chỉ cắm đầu vào giết chóc rồi thủ dâm,

rồi lại muốn được đặc ân.

Sao cậu làm được thế?

Vì tôi giỏi mà, cậu vẫn chưa hiểu chuyện đó à?

Cậu làm gì ở đây?

Ai cũng cần thứ gì đó, gọi nó là sự thay đổi chẳng hạn.

Ở Red Pill, ta cùng nhau trao nó cho mọi người.

Mania cần một người bạn.

Sao lại là tôi.

Vì tụi tôi đã thấy cậu.

Có lẽ cậu khác biệt so với đám ngu ngốc ngoài kia.

Sao cậu biết được là tôi khác biệt?

Linh cảm.

Tôi được tham gia Red Pill sao?

Nếu cậu có thể cho chúng tôi thấy cậu là ai.

Bằng cách nào?

Tự nghĩ đi.

Cậu có vẻ thú vị hơn thằng nhóc chán chết kia.

Làm thế nào...?

Chúa ơi, lại nữa.

Nặn, bột, bột, bột, bột, bột, bột.

Nặn, bột.

Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy, Kennedy,

Kennedy, Kennedy, Kennedy.

Walla, walla, walla, walla, walla, walla, walla, walla!

Jonty?

- Sao thế? - Không phải anh phải đi làm sao?

Tôi đang làm đây, tôi đang thả lỏng cơ thể.

Ý tôi là ở quán cà phê cơ, để kiếm tiền ấy.

Có chút... có chút...

Tôi xin lỗi, nhưng có một vài chuyện,

cô không nên tìm hiểu sâu quá.

Được, nhưng tôi cần tiền thuê nhà.

- Cần? - Phải.

- Không phải muốn? - Cần.

Chắc chắn rồi, tôi hiểu rồi.

Không may là, lúc này tôi vẫn đang tìm việc.

Nhưng tôi đang thử vai Tony Blair trong một vở sẽ sớm được lên tour

tên là I Love Bush.

- Coi chút nhé... - Không, cảm ơn.

Tôi đi làm đây, để kiếm tiền.

Có lẽ...

Có lẽ cô nên mặc quần vào trước đã.

Tôi... tôi chỉ nhắc vậy thôi.

Phân cảnh này là màn tập dượt trước khi thực hiện bài diễn thuyết

tại Hội Nghị Lao Động năm 1999.

Cherie!

Đừng từ bỏ tôi.

Tôi làm được mà, Cherie!

Cherie!

Xin chào. Tess đây. Tôi đang bận chút chuyện

vì thế hãy để lại tin nhắn dù tôi chả thèm quan tâm đâu.

Là Leila đây.

Tôi đang hi vọng mình có thể...

Dù sao thì, là Leila đây.

Xin chào. Tess đây. Tôi đang bận chút chuyện

vì thế hãy để lại tin nhắn dù tôi chả thèm quan tâm đâu.

Xin lỗi.

Xin lỗi, tôi đang tìm một người.

- Chết tiệt. - Tôi là bạn của Tess.

Thật sao?

- Tôi có nghe cô ấy kể về anh. - Thế à? Cô ấy nói gì?

- Làm tình cửa sau nhiều quá. - Thế sao?

Thế thì bảo Beyonce đừng để nó đâm vào nữa.

- Được thôi. - Tôi nghe.

Vâng. Xin lỗi tôi vừa trong cuộc họp.

Vâng.

Hôn anh ta hộ tôi với.

Có ai không?

Có ai không?

Là tôi đây.

Leila.

Cậu để cốc ở đâu?

Không chắc nữa, tôi không...

Tôi không ở đây thường xuyên.

Tôi vừa gặp bạn trai cậu. Anh ta hơi thô lỗ đấy.

Ừ. Connor đấy.

Một gã khốn.

Tôi tưởng cậu đá hắn rồi.

Ừ thì...

Uống nhiều thuốc khiến tôi bị hứng tình.

- Tôi gọi cậu suốt. - Vậy sao?

Ừ, vì...

Tôi nghĩ có thể cậu cũng muốn gặp tôi.

Đôi lúc tôi không đáng tin lắm đâu.

Sao thế?

Tôi...

Có những ngày thăng và có những ngày trầm.

Đôi khi còn cả tuần thăng và tuần trầm.

Có lần tôi trải qua cả một năm dài viên mãn.

Tôi không thể nhớ nổi, hình như có một chú cún chết.

Dù sao thì...

Mọi người thường rất chán tôi.

Vậy tôi nên làm gì?

- Ồ. - Chết tiệt.

Chịch gã kia xong rồi đấy à.

- Phải - Tuyệt.

Hôm nay lại phê pha rồi.

Nghe này, Poll. Tôi mất việc ở CLB rồi nhưng không phải tại tôi.

Không phải sao?

Cậu nợ tôi 620 Bảng rồi đấy

- Mau trả đi. - Phải, đừng có bực dọc.

Giờ thì sao hả?

Không bực không được nữa rồi.

Cậu là ai?

Tôi là...

- Một người bạn. -Chúc may mắn với chức danh đó.

Nghe này, nhanh trả tôi tiền không thì tôi sẽ gọi bố tôi đấy, được chứ?

Đó là Polly.

Đó cũng là một trong những người bạn mau chán của cậu sao?

Xin lỗi vì đã không trả lời điện thoại của cậu. Tôi...

- Lúc đó đang bận. - Không sao mà.

Nhưng...

Tôi phải đi đây. Muộn làm mất rồi.

Nhưng... có phải thế không?

Chúng ta là bạn?

- Ừ. - Và cậu sẽ tới Red Pill nhé?

Cậu ấy sẽ để cậu vào.

- Adrian? - Adrian.

- Có phải cậu ta chọn..? - Mai tôi sẽ gọi cho cậu nhé?

Hứa đấy.

Nếu cậu còn chưa chán tôi.

Tôi không chán dễ dàng vậy đâu.

Tốt quá.

Mẹ không biết nói gì cả.

- Vì con đang quay phim. - Mẹ cứ giả như không có con ở đây ấy.

Nghe ngốc quá!

Nếu con không có ở đây thì mẹ biết nói gì chứ?

Con có bạn rồi, mẹ.

Bà già ngốc.

Mẹ nói ai già cơ?

Ốm yếu thì đúng hơn.

"Bà già ốm yếu?"

Con là món quà vô giá.

Món quà vô giá nhất.

Chào.

Rồi tôi đá hắn ta.

Rồi tôi đá hắn ta.

Rõ là bất hợp pháp.

Mọi thứ ổn mà.

Do widzenia.

Cậu đã đi đâu rồi?

Cô không làm sao? Ca của cô bắt đầu rồi đấy.

Xin lỗi.

Tess, cháu nghe không?

Tess?

Ý chú là chúng ta đã nói về việc này rồi,

và chú muốn cháu hiểu rằng điều trị bằng Liti là phương pháp chuẩn xác nhất.

Với những rối loạn này tôi nghĩ nó là cách điều trị phù hợp.

Cháu có cảm giác bị ngâm nhúng từ khi nào?

Vài ngày trước.

Cháu ổn mà. Có lẽ còn ổn quá.

Nhưng rồi cháu ngừng uống thuốc?

Phải chứ?

Thấy chưa?

Tôi không biết phải làm gì cả.

Lái xe đến đây mất những hai giờ liền.

Tess, chú thấy như cháu đang bị mất phương hướng.

- Không tốt chút nào. - Nó chỉ suốt ngày chơi game. | - Đỡ hơn nhiều mà.