Clear Cut

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫خواهش میکنم بهم آسیب نزن

‫چقدر مونده تا برسیم به محل؟

‫هی، حواست با منه؟

‫یه تازه کار مثل تو قبلاً داشتم

‫همش استرس و اضطراب داشت

‫نتونست روز اول رو بدون خراب کاری تموم کنه

‫مجبور شد با دست چپش دوباره نوشتن یاد بگیره

‫اینجا اتفاقات خیلی سریع میفتن

‫و وقتی میفتن، مردم میمیرن

‫متأسفم

‫اون نقشه رو برام بردار

‫خیلی وقته از اینا ندیده بودم

‫مسیر 216 کجاست؟

‫بذار با گوشیم نگاه کنم

‫بفرما، راحت باش

‫آره، آنتن ندارم

‫نمیدونم تو چطوری

‫ولی من ترجیح میدم به چیزایی که کار میکنن اعتماد کنم

‫مسیر 216 کجاست؟

‫همین جلو سمت چپه

‫قبلاً اینجا کار کردم

‫قطعه زمین خوبیه

‫جوونه، یعنی درختای خشک و پوسیده نداره

‫یعنی امروز احتمالاً نمیمیری که منو عصبانی کنی

‫نه الان اصلاً نمیخوایم این اتفاق بیفته، ‫مگه نه؟

‫نه، نه، نه، نه

‫اون بالا کیه؟

‫اون بانوی شانسه

‫فصل اول کمرم شکست

‫کل زمستون پوکر بازی کردم

‫کلی پول برام برد

‫از اون موقع همیشه ازم محافظت کرده

‫پس تو از اونایی هستی که فقط به شانس اعتقاد داری

‫آره همینطوره

‫خب من اینجوری نیستم

‫باور ندارم کسی اون بالا باشه

‫که سرنوشت ما رو انتخاب کنه

‫اتفاقات همینجوری رخ میدن، و باید باهاشون کنار بیای

‫کسی خونه منتظرته؟

‫قبلاً بود

‫نشد که بمونه

‫این دیگه چیه؟

‫چطوری سم؟

‫میخوایم یه روز خوب رو بسازیم

‫مدت زیادی نبودی

‫آره، یه کار کوچیک تو شمال داشتم

‫که منو دور نگه داشت

‫رجی کجاست؟

‫تو برش کرافورد پاش له شد

‫چند ماهی نمیتونه کار کنه

‫این کیه؟

‫جک

‫خب جک به جنگل خوش اومدی

‫مطمئن شو به حرف سم گوش میدی

‫اون بهتر از هر کسی اینجا کارشو بلده

‫کجا میرید؟

‫سمت غربی میلر

‫چند تا گزارش از خرس گریزلی اون بالا داشتیم

‫اسپری ضد خرس داریم

‫باشه فقط مطمئن بشید

‫زیاد از مسیر دور نشید

‫امروز سرم شلوغه و دنبال شما گشتن جزو برنامم نیست

‫بله قربان

‫خیلی خب ‫مراقب خودتون باشید

‫اینم تجهیزاتت

‫وسایل شخصی ممنوع

‫آبشار اسکاتز چقدر از اینجا دوره؟

‫از اون طرفه

‫تو نقشه دیدمش به نظر اون بالا خیلی قشنگ میاد

‫همونطور که میگن، تو طبیعت گم بشی احتمالاً میمیری

‫چرا اینا رو برنمیداریم؟

‫ما به این میگیم دسته سرد

‫اینقدر رو زمین موندن

‫که پر از موریانه شدن

‫اگه به یکی از اینا برخوردی هیچوقت پشتت رو بهش نکن

‫آدم رو له میکنه مثل خمیر

‫یا خدا

‫بیا بریم

‫آماده‌ای برای کار؟

‫بله قربان

‫خیلی خب بزن بریم

‫بیا بریم

‫ باشه یه لحظه صبر کن، صدا رو میشنوی؟

‫این صدای مرگه

‫یه بار دیگه با تمام قدرت

‫لعنتی اینو نگاه کن

‫چی شده؟

‫پوسیدگی داخل درخت

‫از داخل کاملاً پوسیده

‫به همین خاطره که درختای بزرگ رو بررسی میکنیم

‫بهتره سر وقت خودمون بیفتن تا وقت یکی دیگه

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫خوبم

‫چرا یه استراحت کوچک نمیکنی و آب نمیخوری؟

‫من این شاخه‌ها رو میزنم و وقتی تموم شد

‫تو میتونی جمعشون کنی بذاری اینجا

‫بابایی بیکن بیشتر میخوام

‫بیکن بیشتر؟

‫بیکن بیشتر بابایی

‫افسر پنکیک درخواست پشتیبانی فوری بیکن داره

‫اینجا به بیکن بیشتری نیاز داریم، بیکن بیشتر

‫بیکن

‫هی ‫اینجا میمونی؟

‫حلش کردم

‫همونطور که گفتم میمونم

‫و اونا مشکلی ندارن؟

‫بهشون حق انتخاب ندادم عزیزم

‫اینقدر خونه میمونم

‫که از دیدنم خسته بشی

‫اوه مامانی

‫بیا افسر پنکیک

‫باشه ‫باید بریم

‫درسته

‫آره

‫اسم اون خانمه و اون مرتیکه تو مهد کودک چیه؟

‫همونی که خیلی خودشو میگیره؟

‫ جک ‫ هی

‫من کری رو دوست دارم ‫همه ما کری رو دوست داریم ‫درسته؟

‫ما کری رو دوست داریم ‫مگه نه مدی؟

‫خب افسر پنکیک

‫بیکنت رو تموم کن کار داریم

‫من بیرون منتظرم

‫ بیکنم افتاد

‫کفشات پاته؟

‫هی بذارش برای بعد

‫مهمترین وقت روزه

‫چی؟

‫ناهار

‫زنگ بزن پسر

‫چی؟

‫هر کاری کردی خودش درست نمیشه

‫تا وقتی اون تماس رو نگیری

‫بعضی چیزا درست نمیشن

‫میدونی چیه

‫میرم دستشویی

‫زیاد دور نشو

‫ولش کن

‫بذار مطمئن شیم کارش تموم شده

‫این یارو یه روانیه

‫هوی

‫هوی

‫اون چیزو از جلوی صورتم بردار

‫ زود اومدی ‫گفتم ساعت 11

‫ فکر کردم منظورت شب بود

‫فکر میکنی تو تاریکی میام اینجا؟

‫من چه میدونم

‫مشخص نکرده بودی

‫بیا اینو نگه دار

‫باید برم دستشویی

‫هی ‫همه چی آمادست؟

‫آره حتماً

‫ولی اگه میخوای زود بری

‫باید خودت وسایل رو جمع کنی

‫ای خدا بیخیال بو

‫من کار دارم

‫منم همینطور

‫چند تا رفیق اون تو دارم کمکت میکنن

‫بیا

‫بیا بریم لعنتی

‫کون گندتو بنداز تو ‫نمیخوام بحث کنم

....:::: ترجمه : هومن ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

‫هی هی

‫ چیه؟ ‫ ساکت

‫ببین

‫لعنتی

‫پولو بردار

‫ میشناسیش؟ ‫ باید بشناسم؟

‫خوشگله

‫اوه سلام

‫ربکا

‫هی هیچی پیدا نکردیم ‫هیچ اثری از اون یارو نیست

‫چرا پول رو تو ماشین گذاشتی؟

‫خب میدونی چیه؟

‫اول تو رو میکشم

‫بعد تو رو میکشم و بعدش هم تو رو میکشم

‫بهت گفتم اون چیزو از جلوی صورتم بردار

‫الی اون برد

‫برگردیم کمپ

‫اون پولو برد

‫جنازه رو بیارید

‫هی پس میخوای چیکار کنی؟

‫جنازه رو بیارید

‫میای کمک کنی با این جنازه؟

‫عمراً