My Bias, My Boss (최애의 사원)

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

بایس من رئیس من

چون حرف بدی زدی مجبوری عذرخواهی کنی؟

هر چی زودتر بهتر

عذرخواهی‌ها هم تاریخ انقضا دارن

اگه خیلی صبر کنی دیگه هیچ ارزشی ندارن

کجا رفت؟

کجاست؟

روی پشت‌بومه؟

نه به هم ریخته نیست ملایم بودم

یه آرزو می‌کنم دا روم

دا روم؟

این موقع شب چی تو رو کشونده اینجا؟

اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

خانم نام شما این بالا چیکار می‌کنید؟

چی؟

اوه من

اومده بودم این بنر رو بردارم

که اتفاقی مدیر لی رو دیدم

با اجازه‌تون

پس خدانگهدار

خداحافظ دا روم

یکم بیش از حد صمیمی نیستی؟ هر چی باشه اون یه کارمنده

واقعاً نبودم

دستی به سرش کشیدی و خیلی غیررسمی باهاش حرف زدی

فکر می‌کنی طرفدارته؟

یه چیزی توی موهاش بود فقط درش آوردم

ما سر کاریم نگرانم مردم حرف دربیارن

حسودیت شده؟

حسودی چیه

باشه بیشتر حواسمو جمع می‌کنم

ببخشید مراقب باش

باشه

قسمت ۴

وای خانم دا روم

چرا داری اونو می‌بری؟

صبر کن خانم دا روم شما حتماً تو تیم چان هستید

مگه نه؟ ببخشید؟

نه راستش نه

دوستم اینو برای بازیافت بنر نیاز داشت

من

تو تیم ها گی هستم

واقعاً؟ بله

چرا تو این شرکت بخش مدیریت از خود سلبریتی

محبوب‌تره؟

مگه نه؟

پس خدانگهدار خدانگهدار

شب خوبی داشته باشید

چقدر سنگینه

اینقدر ضعیف نباش نام دا روم

داری چانِ خودتو حمل می‌کنی

از پسش برمیام اصلاً هم سنگین نیست

خانم نام

داری چیکار می‌کنی؟

دوستم ازم خواست اینو براش ببرم

یعنی می‌خوای تا خونه اینو ببری؟

بله قربان

من قویم مشکلی پیش نمیاد

خیلی خب پس

واقعاً چون گفتم حالم خوبه گذاشت رفت؟

سوار شو

می‌رسونمت

ممنونم

انگار سه نفر تو ماشینیم

شاید نباید سوار می‌شدم

خیلی معذبه

یه چیزی هست که باید بهت بگم

حتماً بفرمایید

راستش

مدتی در موردت دچار سوءتفاهم شده بودم

چه سوءتفاهمی؟

شرکت SE قصد داره به زودی یه پلتفرم مد مثل مال ما راه بندازه

و دارن برندهای ما رو می‌گیرن

جدی می‌گید؟ داده‌های آپلو لو رفته بود

برای همین یکم حساس شده بودم

فکر می‌کردم مخفی کردی که اونجا کار می‌کردی

تا تو کسب‌وکار من نفوذ کنی

یه لحظه صبر کنید

فکر می‌کردید

من یه جور جاسوسم یا همچین چیزی؟

متأسفم

به خاطر گفتن اون حرفای تند بهت عذر می‌خوام

من صمیمانه ببخشید

مچم رو گرفت

از کجا فهمیدید

من جاسوسم؟

چی؟

فقط شوخی کردم

باورم نمیشه همچین سوءتفاهمی براتون پیش اومده بود

من که بیوه‌ی سیاه نیستم

برای همین دارم عذرخواهی می‌کنم

لطفاً نخند

خب منم دلم می‌خواد نخندم

ولی خیلی خنده‌داره

نگرانش نباشید آقای کانگ

من آپلو رو خیلی بیشتر از اونا دوست دارم

معتقدم شرکت ما خیلی بزرگتر می‌شه

و از شرکت SE خیلی جلوتر می‌زنه

جدی میگی؟ البته که جدی میگم

راستی باید کمکتون کنم جاسوس رو پیدا کنید؟

تو؟ بله

کی می‌دونه؟ شاید ردی از اون عوضی پیدا کنم

فکر کنم بد نباشه

اگه چیز مشکوکی دیدی

بهم خبر بده

بله قربان تمام تلاشمو می‌کنم

کیه؟ کی ممکنه همچین کاری کنه؟

خدای من فقط تو تلویزیون دیدم آدما همچین کارایی بکنن

خیلی هیجان‌زده‌م

پروژه کارمند نمونه

«کمک به کار لجستیک برای Goco»

«پیدا کردن جاسوس»

پیدا کردن جاسوس

«منصوب به عنوان

مامور مخفیِ

آقای کانگ»

منظورم اینه که

تو اون بارون شدید وایسادم

و روی ویرایش ویدیو خیلی سخت کار کردم

چی؟ جاسوس؟

اه

هر چی بیشتر آقای کانگ رو می‌شناسم بیشتر متوجه می‌شم

که خوندن دستش سخته

گزارش نهایی فشن شوی آنلاین ۲۰۲۵

فقط شوخی کردم

باورم نمیشه همچین سوءتفاهمی براتون پیش اومده بود

من که بیوه‌ی سیاه نیستم

عذرخواهی من کجاش اینقدر خنده‌دار بود؟

همیشه وقتی منو می‌بینه می‌خنده

شاید به خاطر اینه که پیش شما احساس راحتی می‌کنه

اه ترسوندی منو

قبل از جواب دادن بهم هشدار بده لونی

باشه متأسفم

به هر حال

چی گفتی؟ شاید به خاطر اینه که

پیش شما احساس راحتی می‌کنه

یا شایدم بهتون احساساتی داره

«به من احساساتی داره»؟

من

تو تیم ها گی هستم

من تو تیم ها گی هستم

و؟

آیا متوجه شدید که دارید به لحظاتی که با هم گذروندید فکر می‌کنید؟

بله این یعنی مغزتون

وقتی به اون شخص فکر می‌کنید مقدار زیادی دوپامین ترشح می‌کنه

شما در حال شکل دادن مراحل اولیه دلبستگی هستید

تبریک می‌گم

چی؟

نه من نیستم اون بود

اون بود که به من خندید

این حتی مدرک محکم‌تریه

لبخند یک زن یک نشانه اجتماعی و یک واکنش بیولوژیکی مثبته

حتماً به این معنیه که ژن‌های شما کاملاً جذاب هستن

بی‌خیال دیگه کافیه

آخ

واسه یه ربات هوش مصنوعی خیلی فضولی

امروز موقع پیاده‌روی سریع تو غم و غصه زانوهام خراش برداشت

بعد یه دختری اومد و پرسید: «حالتون خوبه؟»

همه چیز خوب پیش می‌ره نگران هیچی نباش

تو هر قدمِ راه تشویقت می‌کنم

کوکوتالک پیام جدید دارید

چی؟

چیکار کنم؟

بچه‌ها

دخترا کمک می‌خوام

چیکار کنم؟

چرا؟ چیشده؟

«آخر هفته‌ست برنامه‌ت چیه؟»

چان

«آرزو»؟ آره دیگه نه؟

شما دو تا هم هیچ ایده‌ای ندارید که این یعنی چی نه؟

چرا یهو همچین چیزی بپرسه؟

کاملاً واضحه نه؟ خیلی ضایع‌ست

چی واضحه؟

نامدا تصمیمت رو بگیر

به عنوان یه زن می‌ری یا به عنوان یه طرفدار؟

کجا به عنوان یه زن یا یه طرفدار ظاهر بشم؟

اوه بی‌خیال

خیلی دیر می‌گیری فکر می‌کنی این یعنی چی؟

مشخصه که یه قراره

یه قرار؟

یعنی یه قرار واقعی؟

منظورتون چیه داره ازم می‌خواد برم سر قرار؟

ای بابا تو خیلی دیر می‌گیری بی‌خیال

البته که به عنوان یه طرفدار می‌رم من چطور می‌تونم برای اون یه زن باشم؟

نامدا گوش کن

یه طرفدار هم یه زنه

دنبال شراب خاصی می‌گردید؟

برای خودم نیست یه هدیه‌ست

ولی انواع خیلی مختلفی از شراب وجود داره

می‌دونید طرف مقابل چه سلیقه‌ای داره؟

نه بذار ببینم

یه مرد تو دهه ۳۰ زندگیشه

و آدم نسبتاً متفکریه

یه مرد تو دهه ۳۰ که از نوع متفکر و دقیق باشه

فقط یه چیز خیلی خوب بهم بدید

راستی این یه هدیه‌ست برای کسی که دوستش دارید؟

بله

آقا می‌خواید یه پیشنهادی بدم؟

هیس ببخشید؟