Bhaskar The Rascal (ഭാസ്കർ ദി റാസ്കൽ)

অনুবাদক : জয় কিষান

বস

হ্যালো, বস। আমি বিক্রম

হ্যালো, কি রে বিক্রম?

এই যে শুনছেন এখানে ফোন ব্যবহার করা মানা আছে

না, এটা ইনকামিং কল ছিল। আমি ফোন করি নাই

ওকে বলে দিই সেটা? হেই ব্যাটা এখানে ফোন ব্যবহারের অনুমতি নাই।

- আমি আদির স্কুলে - বস, এটা আর্জেন্ট ব্যাপার

ওরা বলেতেছে, ওরা কোর্ট অর্ডার পেয়ে যাওয়াই আমরা ভেতরে যেতে পারব না

সে এখন ভেতরে পুলিশি নিরাপত্তায় আছে

কয়েকটা গুন্ডাও আছে। এখন কি করবো?

ওর হাত পা ভাঙ্গা ছাড়া আর কিইবা করার আছে

- ভেতরে ডুকতে পারলেই তো মারতে পারব? - ওকে বের করে এনে মার

মাইর খাওয়ার জন্য কি কেউ বের হবে?

কোর্ট অর্ডার টা দেখাতে বল তারপর সেটা কেড়ে নিয়ে দৌড় দে

সেসময় ও বাইরে আসবে তখন ওকে ধোলাই দিতে পারবো

ওকে বস

বস কত বুদ্ধিমান! কোন সন্দেহ নাই আমি কেন বস নই

হেই, তুই কই যাচ্ছিস?

না স্যার, আমি কোর্ট অডার্র টা আরেকবার দেখতে চাইছিলাম

- আগে তো একবার দেখিয়েছিলাম - তখন চশমা পড়া ছিলাম না

- এখন চশমা কই? - এখনও চশমা নিই নাই, তাই তো আবার দেখতে চাচ্ছি

স্যার দেখিয়ে দিন তো

- এখানে দাও - দেখে তাড়াতাড়ি দে

এইটুকু ব্যাপার মাত্র

না স্যার, আমি বাড়িতে গিয়ে চশমা পড়ে তারপর এটা দেখব

হেই দাড়া ধর ওকে

থাম। ধর ওকে

এই শালা , তুই নাকি ঘরের বাইরে বের হবি না?

তোকে বের করার উপায় আমাদের বসের আছে

মাসল দেখাচ্ছে

কার থেকে জিজ্ঞেস করে সান গ্লাস পড়েছিস। পালাবি না।

থামুন বলছি থামুন

হো হো, করাচ্ছেন যে ২ দিন হয়ে গেল না ?

বাচ্চারা শিখে গেছে সেটা। এখন তো ঘুমের মধ্যেও হো হো করে।

এখন শেখাতে হবে " আক্রমণ, রক্ষণ "

- এটা শেখানো দরকার - আমরা এভাবেই শেখাতে পারবো

- আপনি যদি পারেন, তাহলে আপনি শেখান - এই জন্য

বস

বস, গুন্ডারা অটো করে আসতেছে আমাকে বাঁচান

ও স্কুলের ভেতরে। ছাড়বি না ওকে।

- জলদি চল। - দাড়াও এখন তোমাদের শেখাব আমি

আচ্ছা - এই যে কোর্ট অডার্র, এই তো এল ওরা

সবাই ভাল করে শোন। মনে করো একদল গুন্ডা.....

আমাদের আক্রমণ করতে আসতেছে

- হেই চল - প্রথম আক্রমণ আমাদের হওয়া উচিত

- প্রথম আক্রমণ..... - আমাদের হওয়া চাই

- কাগজটা দে - এইভাবে

- এই হইল মাইর। - এরা একজন অন্যজনের উপরে পড়ে যাবে

কিন্তু চলে যাবে না। উঠে আবার আসবে।

দেখ এইভাবে। তখন এইভাবে বাম হাতটা ধরে মারতে হবে।

তারপর আরেকটা আসবে। ওকে ডান হাতে ধরে, কানে মারো।

যখন লাফ দিয়ে মারতে আসবে, পিছিয়ে যাও

তারপর এইভাবে ওর হাত ধরে জোরসে বুকে মারো

তারপর লাথি মেরে ওর পা ভেঙ্গে দাও

পেছন থেকে কেউ আসলে এভাবে প্রতিরোধ কর আর এভাবে মারো

তারপর চুল ধরে ছুড়ে ফেল

শুইয়ে দেন, মেরেই ফেলেন। যা কেইস হবে, আমি দেখে নিব।

- এই হিরোটা কে? - হিরো! আমার বাবা।

এভাবে কাত করে দেন! বিয়ে করে আর লাভ কি জিনিস তো ভেঙ্গে গেছে।

- দেখলে তো? আমাদের শারীরিক ক্ষমতা শুধু তাদের উপরেই করা উচিত......

......যারা আমাদের আক্রমণ করবে। বুঝলে তো তোমরা?

ধর, নিয়ে যা।

যা যা

- সবাই এভাবে কেন দেখছে? - সুন্দরমত বোঝা হয়ে গেছে সব?

সবাই ক্লাসে যাও, জলদি, যাও

আদি, ক্লাস শেষ হলে তুমি চলে যেও না

তোমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে

আদি ক্লাস শুরু করতে হবে তোমার বাবাকে বাইরে যেতে বল

এসবে তো ভয় পেয়ে যাচ্ছি গুন্ডা এনে এখানে মারপিটের মানে কি?

ও ঈশ্বর, ওদেরকে আমি ডেকে এনে মারপিট করি নাই

ভাবলাম বাচ্চাদের খুব কাজে আসবে

তারপরেও ওদেরকে এখানে এনে বড় ঝুঁকি নেবার কি দরকার?

এখন ছাত্ররা সবকিছু বুঝে গেছে আর.....

- সেটা টিচারও বুঝে গেছেন, তাইনা? - তোকে এখানে কে ডেকেছে?

তুই গিয়ে আব্দুল রাজ্জাকের সাথে ঐ ব্যাপারটা দেখ

ওকে বস। জানিনা ওদের সাথে আব্দুল রাজ্জাকের আর কি আছে

এখানে ধরার চেষ্ঠা করেছিল। পাপা এক মিনিট

কি? কি রে?

পাপা বলেছিলাম না, আমি কারাটে কুস্তি এসব শিখতে চাই না

তুই আমার ছেলে, তোকে শিখতে হবে

আমার যদি কারাটে শিখতে হয় তুমি এখানে আসবে না।

অন্য বাবা মা দের সাথে বারান্দায় অপেক্ষা করো

আমার বিরক্তি লাগবে না?

যদি ফোন ব্যবহার করতে যাই কেউ একজন আসবে

বলতে যে, এখানে ফোন ব্যবহার করা যাবে না

এটা কি?

রাবণের দুর্ঘ এটা খেলতে থাকো,আমি চলে আসব

ওখানে রাখ

- হ্যাঁ, মা তুমি কোথায়? - শিবানী

- তোমার টেনিস প্র্যাকটিস এখনো শেষ হয়নি? - না মাত্রই শুরু হয়েছে

মাম্মি তুমি চলে এসো। অন্যদের বাবা মাও আছে।

না শিবানী, আমার কিছু মেইল পাঠাতে হবে। আমি বারান্দায় থাকবো।

শেষ হলে ফোন করিও

তোকে এখানে এসে কে বসতে বলল?

পকেটে ডুকানো টা আবার বাইরে চলে এসেছে

গাধা, ইয়ে মানে রাবণ দুর্গের বল গুলোকে বলছিলাম

হ্যালো, আমি এখন মেয়ের স্কুলে আছি

এখানে ফোন ব্যবহার করা যায় না

নড়বি না, নড়বি না। আমি না নড়তে বলছি

ধ্যাতেরেকি

রাবণের দুর্ঘের গোল্লা

১ টা ফোন, এটা জরুরী

আবদুল রাজ্জাক কি খবর?

ওকে ধোলাই দেয়া হয়েছে। কিন্তু আমি হাসপাতালে আছি

- কি করে? - ওকে আমার মাথা দিয়ে মেরেছিলাম

থামাতে জানে না গাধাটা সড়ে গেছিল

- তারপর? - আমার মাথাটা দেয়ালে গিয়ে লাগল

- তারপরে তো এটা ভেঙ্গেই যাবে, তাইনা? - তুই বিশ্রাম নে

কি? বিশ্রাম!!!!

হ্যালো, আপনি কি ধরণের উকিল?

কেবি ৮ এসবকিছু না নিয়ে গিয়ে

আমি বিক্রমকে পাঠাচ্ছি সেখানে। সব ফাইল ওকে দিয়ে পাঠিয়ে দিবেন।

দরকার নেই। আমি যা বলছি তা করুন। হাঁদারাম

হেই মিস্টার, ১ টা ফোন কল বলে কয়টা ফোন করছেন?

কলগুলো ভিন্ন হলেও, সমস্যাটা কিন্তু একই

ঐ ভবঘুরে টা "স্টে" অর্ডার পেয়ে গেছে আর আব্দুল রাজ্জাক মাথায় আঘাত পেয়েছে

- এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ - যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন, ফোন করা বন্ধ করুন

ফোনটা দিন, ভদ্রতা থাকা উচিত নয় কি?

ম্যাডাম আমি ফোন করেছি কারণ এখানে তো ছুটির দিন চলছে।

আমি আপনার কেইস, ছুটি এসব সম্পর্কে জানতে চাই না। ফোনটা দিন।

শুধু ১টা ফোন কল বিক্রম লাইনে আছে।

ফোন দিচ্ছেন নাকি না?

- ফোন চান তো? - হ্যাঁ

এই যে নেন

কি করলেন এটা? জানেন কত দাম এটার?

কত দামী তাতে কি যায় আসে আপনার তো ভদ্রতা প্রয়োজন

গিয়ে কুড়িয়ে নিন, আপনার ভদ্রতা

Rascal!

'Bhaskar The Rascal'

- হ্যালো, - চলে গেলে কেন? তোমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই বললাম না?

পাপা কে নিয়ে ওবেরনের খাবারের দোকানে আসবে?

- আমি আর মা ওখানে থাকব - পাপা খুব ব্যস্ত

- সেসব অন্য আরেকবার করা যাবে - ফোনে কে?

দেখো পাপা, কেউ যখন ফোনে কথা বলে

কে , কি জন্য, কোথা থেকে এসব জিজ্ঞেস করাটা ভদ্রতা না

এটা তো তোমার বোঝার কথা

শিবানী, পরে ফোন করছি

"The first baby should be a boy child..."

"...if any one sees him, they should feel covetous"

রেডিও বন্ধ করে দিই?

- বাবা কি রেগে গেছো নাকি? - না ঠিকআছে

তাহলে তুমি রেগে গেছে। রেগে গেলে ঠিকআছে

আমি যদি এটা না বলি, তুমি এই কাজটা আবারো করতে।

তখন যারা শুনবে তারা কি ভাববে? ভাববে বাবা একদম রুচিহীন ব্যাক্তি

এখন তোমার অনুমতি নিয়েই আমি রেডিও বন্ধ করেছি

এটা হচ্ছে আদব

যে আমাকে ফোন করেছিল সে হচ্ছে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু শিবানী

- গান বাজালে তোমার সমস্যা হবে? - ওহ সরি

"A monkey who hops on the trees wore the dress of a human being"

এই রেডিও লোকেদের কোন আদব কায়দা নেই

দোস্ত চকলেট কোম্পানী আর ওর মেয়ে চলে এসেছে

এগুলো নিয়ে যাও। বাকি গুলো আমি আনছি।

যা রে

হেই, ওহ ঈশ্বর - কি সমস্যা - শিবানী

- এই মেয়েটা কি পাগল হয়ে গেল নাকি? - আমার মাকে ছুয়েছিস - শিবানী কি বলছো?

- ওর মায়ের কি নিতম্ব নেই? - এই মেয়েটাকে সড়াও

ওই মেয়েটাও খারাপ না সাহস থাকলে ওকে ছুয়ে দেখ।

তোমার মা খুশি হলে, তোমার কেন মাথা খারাপ হচ্ছে

সবটা লিখে ফেল। শুধু এগুলোই স্যার - ঠিকআছে

ম্যাম সব ঠিক আছে

ম্যাম, ধন্যবাদ

আমি ওকে বকিনি বলে তুমি রেগে গেছো? কি সব বলছিলে তুমি?

শিবানী এসব ভাষা কোথা থেকে শিখলে তুমি?

আমার ভাষাটাই সমস্যা....

......ও তোমাকে ছুয়েছে তা নিয়ে তোমার চিন্তা নেই?

এতে চিন্তার কি? এখন তুমি দেখলে.....

...এতগুলো লোক থাকার পরেও কেউ জানতে এসেছে?

এই হল আমাদের সমাজ

তাছাড়া তুমি প্রতিদিন একা স্কুলে যাও আমিও একা যাই

আমরা জানি না ওরা কে, কোথা থেকে আসছে

.....আমরা কিচ্ছু জানি না। ওরা যদি আমার বা তোমার ক্ষতি করে আমাদের জন্য কে আছে ?

তুমি এটা নাও

তাহলে ঐ লম্পটের মত তুমিও মনে করো যে

আমি ঐসব উপভোগ করি

এর জন্য কাঁদতে হবে না। আমি খাচ্ছি এটা।

- হ্যালো, পরে ফোন কর আমি ব্যস্ত। - তোর জন্য কিসের ব্যবসা?

আমিই বসে বসে সব কাজ করব?

এভাবে আমাকে জোর করিয়ে সাইন করানোর বদলে

তোকে তো বললামই সবকিছু তোর নামে করিয়ে নিতে। বলিনি তোকে?

বাবা তুমিই করো সব। আমি ১০ টা সাইন করলে, একেকটা একেক রকম হবে।

তোকে বললাম না কিছুক্ষণ পরে ফোন করতে?

কে ফোন করেছে?

দেখো, যখন কেউ ফোনে কথা বলবে

কে, কি, কোথা থেকে এসব জিজ্ঞেস করাটা ভদ্রতা বলে না

তোমার তো সেটা জানা উচিত। লন্ডনে গিয়ে পড়াশুনো করে কি লাভ হলো?

আদব কায়দা থাকা উচিত । এসবই বাচ্চারা শেখে।

কি বলবি খুলে বল।

এটা এমন কিছু না। আজকে যখন শিবানীর ফোন কল এসেছিল

...কে জিজ্ঞেস করাতে আমি একটা ছোট ডোজ দিয়েছিলাম

সেটাই দাদুর উপর চালিয়ে দিয়েছে

বুঝেছি। আমিও ভাবছিলাম সে এত তাড়াতাড়ি এই সব বোধশক্তি অর্জন করল কি করে?

দাদু, তুমি এরকম ছেলে কোথা থেকে পেলে?

সোনা, আমার ছেলেতে কি কম আছে?

না, কিছু কম নেই। সবকিছু বেশিবেশি আছে।

এতদিন তো তুমি স্কুলে যেতে, তাইনা?

- হ্যাঁ - এই বার আমাকে আনার জন্য বাবাকে কেন পাঠালে?

বাবা সব নষ্ট করে দিয়েছে

যেহেতু আদির বাবা প্রথমবারের মত স্কুলে এসেছেন তাই বলছি

জাতীয় পর্যায়ে সেরা ছাত্রের পুরুষ্কার