Anger Management

."هی، "چارلی - ."چارلی" -

.هی، "شان". خوشحالم به گروه برگشتی

.ممنونم

.شما دو تا دوستانه همدیگه رو بغل کردین

،این مثله نسخه مردانه

.اوه خدای من، کفشات چقدر قشنگه" هست"

.شان" بچه های گروه الان دارن میان" اگه می خوای تو هم بیا

.دلم برات تنگ میشه، عزیزم - .اوه -

.منم دلم برات تنگ میشه، عزیزم - .آه، عشق جوانی -

خیلی جذاب تر از اینی هست .که داره اینجا اتفاق میوفته

شان" میشه این رو نگه داری؟"

.منم قهوه رو میارم

.باشه

.بعدا می بینم، عزیزم - .حرکت کن، عزیزم -

من بالاخره تونستم از حموم استفاده کنم

که می بینم "اد" باز هم از

صابون شیر و عسل من .با بوی بلغور جو و کره استفاده کرده

. نمیشه سرزنشش کرد

.به نظر خوشمزه میاد

چرا فکر می کنی که من از صابونت استفاده کردم؟

.موهات روی صابون مونده

.اونها نمی تونن موی "اد" باشند

!اون هیچ مویی ... اوه، خدای من

من به یه سنی رسیدم .که موهام خودش میریزن

.نمی تونم جلوشون رو بگیرم

شنیدین که می گن

هر گفتگویی که توی درمان گروهی داشته باشید به یه چیز خوب ختم میشه؟

.خب، اونها اشتباه می کنن

.ببخشید، من گیج شدم

آه، چرا این مرد پیر

با این جوان همجنس گرا زندگی می کنه؟

داستانش طولانیه، ولی این مرد همجنس گرا

این پیرمرد رو سرکار گذاشت که فکر کنه بخت آزمایی رو برده

من به "پاتریک" گفتم

،اگه "اد" فکر کنه پولدار شده .دیوونه میشه و زنش رو ول می کنه

.تو هیچی نگفتی

.تو گفتی که این خنده داره

.اوه، آره. درست میگه

مگه شما قرار نیست به هم کمک کنید که عصبانی نشید؟

آره، شما مگه چه مرگتونه؟

.شما خیلی احمق هستید

.هفته بعد میبینمتون

تو هم اینی که من دیدم رو دیدی؟

.آره. من تو طول جلسه متوجه شده بودم

یک مرد در سن "اد" باید .با کفش هاش جوراب بپوشه

.آره، اینم می تونه یه رابطه رو به هم بزنه

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جویباری :..

این 11 سال شادترین لحظات زندگی من بوده

و من نمی تونم ازدواج .نکردن با ایشون رو تصور کنم

.اوه، ممنون. منم همینطور

خب، از هر دوتون .متشکرم که تشریف آوردید

.لذت بردیم - .ممنون -

.از آشنایی تون خوشوقتم - .بای-بای -

.بای - .بای -

.خیلی خوبه که زوجی به این خوشحالی می بینم

.تا شش ماه دیگه طلاق می گیرن

چی؟ تو از کجا می دونی؟

همینجوری. همون لحظه .که دیدمشون احساس کردم

،این بهت نمیاد .می دونی، که چیزی رو احساس کنی

.این احساس نیست، این علمه

مثله کتاب "گلادول"، چشمک زدن

ناخودآگاه ما هزاران محاسبه می کنه

و در مورد چیزی تصمیم میگیره .پیش از اینکه خودمون با خبر باشیم

همون لحظه ای که وارد شدن .می دونستم رابطشون محکوم به نابودیه

بیخیال، تو نمی دونی .داری چی میگی

ببخشید. همسر دوست داشتنی من .عینک 600 دلاریشون رو اینجا جا گذاشتن

،این سومین بار تو این ماهه ،اگه بازم پیش بیاد

.کاری میکنم اون نفهم تاوانش رو بده

."چ-شمک"

.اوه، مرد

چی شده؟

فکر کنم امروز تو گروه منم .یه چیزی رو احساس کردم

اون یارویی که با"جن" می پره .با یکی دیگه هم می پره

...بدترین بخشش اینه

.فکر کنم اون داره با "لیسی" بهش خیانت می کنه

،البته ناگفته هم معلومه

ولی به همین دلیله که نباید دوست پسر زن سابقت رو

.تو گروه درمانت راه بدی

برای یه بار هم که شده، دوست دارم یه چیزایی

".ناگفته بمونه"

،اینجوریکه حال نمیده ،ولی، البته

.این هم ناگفته معلومه

.اد" برات جوراب خریدم"

.دیگه بهونه ای نداری

کجایی؟ - .تو حموم -

.البته

.نولان" لازم نیست هی زنگ بزنی"

بهت که گفتم، اگه "اد" و من بخواهیم پارتی بگیریم

.حتما تو رو دعوت می کنیم

.نه، اینبار واسه این زنگ نزدم

!دزد خونم رو زده

واقعا؟ حالت خوبه؟

.آره، فکر کنم

.اونها همه چیز رو بردن

.من یه کم شوکه شدم

صدمه که ندیدی؟

.یه کمی

.اونها هی میگن وسایل من بی ارزشن

.باشه، ما الان میایم اونجا

.باشه، ممنون - .بای -

.اد" عجله کن. خونه "نولان" رو دزد زده" .باید بریم اونجا

.الان دیگه میام - جدا، داری چی کار می کنی؟ -

.دارم صابونت رو می شورم

.لعنتی پر از مو شده

این لباس خیلی جلفیه .برای یه تئاتر موزکال دبیرستانی

.داریم تئاتر "شیکاگو" کار می کنیم

.ما باید با داستان تئاتر وفادار باشیم، مامان

.آره، راست میگی

.اعتراف کن، تو دوست داری جذاب به نظر برسی

.من درک می کنم

مدیر مدرسه ما هم منو فرستاد خونه

چون بلوزی پوشیده بودم .که خیلی باز بود

واقعا؟ کلاس چند بودی؟

.همه کلاس ها

.خب، بی حرکت

چرا این لباس عروسی قدیمی تو رو پوشیده؟

ما قراره تئاتر "شیکاگو" کار کنیم .و من هم توی گروه کر هستم

.مامان گفت اشکال نداره

.باورم نمیشه - چی، که دخترمون داره بزرگ می شه؟ -

.نه، اینکه باید برم تئاتر موزیکال

.جن" بزار ازت چیزی بپرسم"

از کجا فهمیدی من دارم بهت خیانت می کنم؟

.چون اومدم توی اتاق هتلت تو آتلانتا

و تو گفتی که دختره فیزیوتراپ هست .و من باورم نشد

به خاطر اینکه احساست بهت گفت، درسته؟

.به خاطر اینکه آلتت توی دختره بود

.درسته. بازم، واقعا شرمنده بابت اون

خب، "جن"، منم در مورد .شان" یه احساسی دارم"

اون داره خیانت میکنه؟ - .فکر کنم -

اوه، خدای من. تو چی دیدی؟

داشت کسی رو می بوسید؟ - .خب، نه، نه -

شونه اون یه جورایی

.مالیده شد به شونه یه دختره

و بعدش چی شد؟

، فقط همین دیگه

.ولی همینم کافی بود

.لعنتی

.اون دروغگوی، خائن، شونه بمالون

تو اینو جدی نمی گیری، مگه نه؟ - .نه، البته که نمی گیرم -

.چارلی" تو از روز اول با این مشکل داشتی"

!برو بیرون

من اینو دارم بهت میگم .چون تو برام مهمی

!برو بیرون

.جن" من خیانت کردن رو می شناسم"

اگه اون مثله "چارلی" راه می ره و مثله "چارلی" حرف می زنه

...پس با یکی رابطه داره

کیه؟

.ما هستیم - .ثابت کنید که دزد نیستید -

.تو یه احمق هستی -

.دزدها اینو نمی دونن

.ممنونکه اومدید، بچه ها - .اوه، خدای من -

.اونها واقعا همه چیز رو بردن

."من خیلی متاسفم، "نولان

فهرست وسایل دزدی شده رو برای پلیس نوشتی؟

.آره، اینجاست

...تلویزیون، پلی استیشن

خیلی خب، بقیه اش کجاست؟

.همین هاست

داری بهم میگی فقط همینا رو بردن؟

تو اینجوری زندگی می کنی؟

پس مبلمانت چی؟ رو چی می شینی؟

.اوه، خدای من .اونها صندلی جعبه ای منو بردن

خب، حداقل چیزی رو که .از همه چیز واسم مهمتره رو نبردن

.لاک پشت

به طوطی خودت میگی لاک پشت؟

.لاک پشتم عالیه. همیشه همراهم هست

بعضی وقتها فکر می کنم اون تنها کسیه .که به حرفهام گوش میده

...بدون اینکه بپره تو حرفهام - .خب، خب، خب، گرفتم -

تو از ما چی می خوای؟

.نمی دونم

می تونید یه مدتی اینجا بمونید؟

.من نگران میشم اینجا تنها باشم

.باشه

.اگه اونها برگردن، ما آماده ایم

واو. این واقعیه؟

.البته که واقعیه

.ببین چقدر سنگینه

!اد" پیش خودت چی فکر کردی؟"

یعنی این همه مدت

توی آپارتمان من تفنگ نگه می داشتی؟

.نه. من سه تا تفنگ دارم

.منو ببین، توی فیلم جان وو هستم

.هی، اینو بده من

.پاتریک" داشتن تفنگ هیچ اشکالی نداره"

،اگه یه نفر به زور وارد خونت بشه

چه کار می کنی، موهاشو اصلاح میکنی؟

.نه

.بنگ! دیر شده، بهت شلیک کردم

...نه، من - !بنگ -

.دوباره بهت شلیک کردم. تو مردی .دیگه تکون نخور

،پس بدون هیچ مدرکی

تو به "جن" گفتی که دوست پسرش بهش خیانت کرده؟

.غریزه چشمکی ام بهم گفت

.اوه، این فرق داره

.من این کتاب رو خوندم و درسته

من می تونم وارد یه بار بشم و بلافاصله خیره بشم

به همه زن های مجرد

.که عمرا نمی خوان باهام رابطه داشته باشن

پس منظورت تمام، زن های، مجرده؟

،"هی، "چارلی