Athena: Goddess of War (Atena: Jeonjaengui Yeosin / 아테나: 전쟁의 여신)

Athena: Goddess of War

Episode 19

mereka temukan lokasi kita.

Son Hyuk tidak ada disini.

dia melihat kita dari CCTV.

dari saat ini, Son Hyuk tidak punya kekuatan dan posisi lagi.

aku yang akan jadi pemimpin bertanggung jawab.

kau harus menyerah pada Yoon Hae In.

dia sudah tak punya kesempatan kembali.

keluar.

semua, bersiap untuk pergi.

darurat.

kita mengkonfirmasi box penyimpanan dan alat derek ditemukan dilokasi untuk misil.

jadi senjata dibalik kode "paket besar" itu sebenarnya misil?

diluar kontrol Athena dan dengan kegilaan Son Hyuk, bukankah ini sangat mungkin?

Athena : Goddess Of War Episode 19

Ini aku, Ki Soo.

ada apa?

kau dimana sekarang?

aku dalam perjalan ke daerah provinsi.

apa itu Son Hyuk?

Hey Jung Woo.

aku mungkin harus segera tinggalkan Korea selatan.

tapi sebelum itu, aku punya satu hal terakhir yang harus kulakukan.

dan aku butuh bantuanmu.

apa yang kau bicarakan?

akan kuberitahu detailnya saat kita bertemu.

Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.

Joon Ho seharusnya sudah disini dan menungguku.

aku akan pergi dan akses status saat ini.

kau dan Hae In pergi ke hotel dan mulai pertemuan masalah strategi bersama agen lapangan.

baiklah.

kau disini.

Ya.

kerja yang bagus buat kalian. bagaimana statusnya?

kita menganalisa peti dan yang kita temukan di gerbang pemakaman.

apa yang kau temukan?

kita jalankan scan Infrared pada peti dan berhasil temukan apa didalamnya.

jadi?

tinggi 183 sampai 190 cm, pria dewasa.

dengan semuanya, cocok pada profil Son Hyuk.

tidak ada tanda ledakan atau bekas roket.

cukup aneh dan mencurigakan, tapi tak ada yang dekati bukti kongkrit.

apa yang dilakukan pemerintah Korea?

mereka terima informasi yang kita bocorkan dan sepertinya cukup bingung.

bagaimana masalah truk?

sampai semua berakhir, mereka tak akan bisa menemukannya.

persiapan?

sudah dimulai. silahkan lihat sendiri.

mereka akan siap diluncurkan dalam beberapa menit.

apa?

baiklah.

terus awasi mereka.

apa yang terjadi?

Hae In...

dia ada disini.

aku tau kenapa kau lakukan ini, dan apa yang akan kau lakukan.

kalau begitu menyingkir dari jalanku.

aku tidak bisa.

Minggir.

tindakan kita menipu pemerintah korea sejauh ini bisa sia-sia kalau kita terekspos sekarang.

terlalu berbahaya kalau kau pergi sendirian.

aku akan pergi bersamamu.

Berdasarkan tanda yang ditemukan di mobil jenazah, sepertinya Son Hyuk ada disini.

saat kau bilang tanda-tanda, tanda seperti apa?

tanda fisik yang ditinggalkan cocok dengan Son Hyuk.

apa ada tanda-tanda bahan peledak?

tidak.

apa ada informasi truk yang hilang di provinsi Gyeongju?

belum ada.

itu tidak cukup.

kau perlu bukti lebih.

hanya itu satu-satunya hal yang bisa aku lakukan untukmu.

Ya, aku mengerti.

Direktur, kita baru saja terima panggilan mengatakan ada rapat darurat di Blue House.

ada perintah buat kita untuk meletakkan agen dalam operasi darurat karena masalah misil.

apa mereka temukan petunjuk dari Gyeongju?

belum ada. belum ada bukti yang cukup.

buat sekarang, biarkan tim Jin Seok dan satu unit, kirim sisanya buat membantu operasi darurat.

Ya, pak.

bicaralah.

kau ada dimana?

warga biasa dilarang masuk. aku akan pergi bersamamu.

baiklah.

katakan kenapa kau jauh-jauh kemari.

dan juga... apa yang kau sebutkan saat di telepon tadi?

pergi?

apa ada masalah terjadi padamu?

kalau teman jauh datang padamu, kata-kata pertama harusnya ,

"senang melihatmu"

bukankah begitu?

katakan padaku... apa yang terjadi?

dibawah perintah pemimpin Kim Jong-un di Korea utara ,

agen yang lari dari pemerintahan akan dieksekusi.

dan saat ini aku ada di daftar eliminasi itu.

beberapa hari yang lalu, beberapa orang datang menemuiku.

aku hampir saja mati dengan menyedihkan.

aku akan hubungi pemerintah terkait dan meminta perlindungan.

jadi pergilah ke NTS.

tak perlu kuatir.

aku mulai merasa terlalu nyaman disini.

sudah waktunya untukku bergerak maju.

kapan kau berencana buat pergi?

kau tak mengenalku?

aku ini Ki Soo, Kim Ki Soo.

intelijen berpengalaman dalam resimen 35, Ki Soo.

Ki Soo.

kalau aku tetapkan fikiran, tak ada tempat yang tak bisa kutinggalkan.

jadi tak perlu kuatir.

tapi ...

sebelum aku pergi, ada yang harus kulakukan. karena itu aku datang padamu.

Son Hyuk, orang yang telah membunuh Sung Cheol hyung.

aku ingin jadi bagian dari tim yang akan menghabisi anak sialan itu.

aku akan lakukan apapun untuk mencari keluarganya saat meninggalkan negara.

tapi sebelum lakukan itu , aku harus mengurus bajingan itu.

dengan begitu Hyung akan bisa pergi dengan nyaman.

dan aku merasa lebih baik.

Jung Woo...

jadi tolong.. aku mohon padamu.

baiklah.

akan kupertimbangkan.

baiklah.

ada masalah dengan seksi B?

semua sudah jelas.

dimana Yoon Hae In?

dia pergi ke kamarnya terlebih dahulu.

semoga beruntung.

kau melihat dorongan pembawa koper?

pelanggan akan gila karena koper mereka hilang.

apa? dimana mereka?

Hae In.

dengarkan saja aku.

aku kemari karena ada yang harus aku lakukan.

apa yang akan aku lakukan adalah hal dimana hanya NTS, Lee Jung Woo, atau kau yang bisa hentikan.

jadi aku ingin kau pergi sekarang.

tak apa meski kau tak kembali kepadaku.

yang penting pergi sejauh mungkin.

kalau kau tetap disini, kau juga akan mati.

aku tak akan kemana-mana.

selama kau tak berhenti, aku juga tak akan berhenti.

Hae In, dengarkan aku.

aku mohon padamu, pergilah.

peringatkan semua agen.

Son Hyuk ada dalam hotel.

Son Hyuk masih berada didalam hotel.

blokir semua pintu keluar.

Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.

Son Hyuk lari dari area hotel.

Nomor kendaraan : 6971.

Jae Hee?

Wow, lama tidak bertemu ...

kau tak mengenalku? aku Ki Soo, Kim Ki Soo.

dimana Hae In?

ada di lobi.

bagaimana dengan Son Hyuk?

kau yang memintanya 'kan?

apa terjadi sesuatu?

kau semakin cantik saja, aku sampai tak mengenalimu.

apa kau baik-baik saja?

apa maksudmu dengan peringatan?

pesan bahwa disini berbahaya, jadi dia meminta untuk pergi.

dia takut Yoon Hae In akan dalam bahaya karena serangan terornya.

kita yakin kalau target Son Hyuk adalah pengembangan nuklir yang baru.

Direktur, tidak ada waktu.

anda harus kerahkan dan fokuskan militer disini.

aku sudah ingatkan mereka, tapi mereka ingin gunakan sumber daya mereka

untuk investigasi misil dan 20 lokasi kemungkinan.

tapi ...

aku meminta polisi militer buat bantuan dan kirimkan back up tambahan.

tujuan utamamu adalah melacak Son Hyuk.

Ya, pak.

apa yang direktur bilang?

dia bilang bisa kirim beberapa tim back up.

tapi karena keputusan rapat darurat, dia sulit bergerak.

bukan ini yang diincar Son Hyuk.

karena itu dia sengaja tinggalkan informasi yang salah.

lucu sekali.

saat aku melihat Son Hyuk begitu bergantung pada Yoon Hae In dan bertindak bodoh, mengingatkanku pada diriku sebelumnya.

butuh waktu lama untukku menyadari betapa bodoh dan menyedihkannya ...

hidup dengan rasa takut kehilangan cinta yang sudah hilang.

jangan melihatku seperti itu.

aku baik-baik saja.

aku akan periksa status sekarang.

kau membutuhkanku?

berapa banyak anggota SRT yang ada saat ini di NTS?

hanya dua unit.

kirim Hong Jin Seok dan anggota tim lain menuju Gyeongju.

apa?

tapi ...

masih belum ada apa-apa dari ..

Segera, Kepala sekretaris urusan luar negeri dan kepala sekretaris urusan negara tiba disini.

aku akan urus mereka, jadi dalam waktu itu.. kirimkan mereka.

Ya, pak.

Oppa. apa aku tak bisa bekerja denganmu?

tidak.

kenapa tidak?

Ini tidak mudah. ada lebih banyak pekerjaan yang mudah, kenapa ingin bekerja denganku?

ya, tahun depan aku akan lulus dan aku ingin bekerja denganmu.

aku juga suka berada didekatmu, tapi tetap tidak bisa.

kenapa tidak?