Alice (Aelriseu / 앨리스)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"...زمان نامنتظره"
"به شما زمانِ بيشتري را به نسبتِ چيزي که پيشبيني کرديد ميدهد"
بعداً ميبينمت
!مامان
سر تا پات آردي شده
مثل کيک برنجي غلتانده شده توي آرد شدي
گرسنمه
اون چيه؟
ببينش، ببينش، ببينش
نگراني نکنه تنها باشه؟
چي داري ميگي؟
دوباره داري چيزهاي خيالي رو تصور ميکني
چرا؟ کسي هست که اينجا خانوادهاي نداشته باشه؟
نيست، نيست - چرا، هست -
خوشتيپترين پسر با ،يه داستان خيلي غمانگيزه
!که خيليم روي مُده
!مامان
ترجمه زیرنویس از سفیـــرا و مهسا .: SaFira & M@hsa :.
ميدونستم اينجا تنها نشستي
چرا اومديد؟
نيومدم فارغالتحصيليت رو تبريک بگم
اومدم قبوليت رو بهت تبريک بگم
،نميدونستم گل اينقدر گرونه
براي همين واست نگرفتم
اما واست شکمبه و سوجو ميخرم
بيا بريم، تازهکار
،جينگيوم
فقط يه شات بزن، از !دبيرستان فارغالتحصيل شدي
نميدونم وقتي واسه سلامتيم خوب نيست چرا بايد بخورمش
نخور، نخور
اميدوارم عمر طول و درازي داشته باشي
،چون خوشمزه است که نمينوشيم به نظرم متوجه مفهوم پشتش نميشي
ممنونم
بد شد
زنم داره زنگ ميزنه
...من از گانگسترها
،نميترسم
اما از زنم وحشت دارم
بچه داريد؟
يه پسر داشتم
ميخواي توي خوابگاه بموني؟
ميخواي با خونهات چيکار کني؟
مايه تاسفه که خونه رو خالي بذاري
يا بايد بفروشيش يا بذاريش واسه اجاره
چرا مُرد؟
...وقتي دنيا اومد
ناهنجاري قلبي داشت
خونه رو همينطوري که هست ول ميکنم
،جينگيوم
،چون خوب ميشناسمت اين رو بهت ميگم
تو نميتوني همچين سوالاتي رو اينقدر سهلانگارانه بپرسي
،و وقتي جواب رو شنيدي
بايد بگي، "که اينطور، متاسفم". باشه؟
مجبورتون نکردم که بهم جواب بديد
چرا بايد عذرخواهي کنم؟
چون باعث شدي چيزي رو به خاطر بيارم که نميخواستم به خاطر بيارمش
اما حتي اگه نخوايد هم بايد به خاطر بياريدش
اون خانوادهاتونه
درسته
بيا بريم
به سلامت برو خونه
مرسي که امروز اومديد
براي غذا ممنونم
باشه
ببخشيد
از غذا لذت برديد؟ - بله -
ممنونم - روز خوبي داشته باشيد -
کارآگاه کو
حالت چطوره؟
ميشناسمت؟
اوه
ديوانه شدي؟
معلومه، چطور ميتونم ديوانه نشم؟
به خاطرت افتادم هلفدوني
آقا حالتون خوبه؟
آقاي کو، آقا
جايزه آکادمي پليس براي" "برترين افسر پارک جينگيوم
ايشون از آکادمي پليس با" "...مدرک کارشناسي حقوق
با بالاترين نمره فارغالتحصيل شدن" "و از اينرو اين جايزه بهشون اهدا ميشه
"رئيس آکادمي پليس، جانگ اونايل"
هي. يه ذره بخند
آره بچهجون. بخند
عکسها رو خيلي غمناک ميکني
تقصير توئه که عکسها غمناکاند، نه جينگيوم
اون حتي اگه نخنده هم حسابي خوشتيپه
واي، بحث نکنيد
چه خوب بشه چه بد بشه من گرفتم
خب، يک، دو، سه
هي، جينگيوم
حتما خيلي عجيب و غريبام
...الان مردي
که مثل پسر خودش ازم مراقبت کرده ،توي وضعيت بحرانيه
...اما من هنوز نميدونم
چه حسي دارم
نميدونم ناراحتم يا عصباني
شايد، اصلا هيچي حس نميکنم
وقتي شوکه بشي اين اتفاق ميافته
،همه همينطورين تو عجيب نيستي، نگران نباش
هنوز چيزي نخوردي؟ يه رستوران طبقهي پايين هست
نميخواد. گشنهام نيست
ولي بايد يه چيزي بخوري
ميخواي برم از سوپرمارکت برات يه چيزي بگيرم؟
،همينجا منتظر بمون زود برميگردم
چرا گوشيت رو جواب نميدادي؟
ميدوني چند بار بهت زنگ زدم؟
براي پيدا کردنت حتي تا ايستگاه پليس هم رفتم
،بايد خيلي چيزا بهت بگم وقت داري؟
چرا هرموقع منو ميبيني گريه ميکني؟
بايد خيلي حساس باشي
وقتي فيلم تماشا ميکني هم گريه ميکني؟
چطور همچين آدمي پليس شده؟
،تا حالا گريه يه مرد رو نديده بودم
اما تا حالا دو بار گريه کردنت رو ديدم
ببخشيد که بهتون فقط اون روي عجيبم رو نشون ميدم
اما چرا به صورت معمول چهرهات هيچ حسي نداره؟
هميشه اينطوري بودي؟
بله - ...دبيرستان اسم مستعارت -
چي بوده؟
اسم مستعار نداشتم
بعضي بچهها صدام ميکردن رواني
چون يه اسم دوپهلو بوده دوستات به اين اسم صدات ميکردن؟
نه
واسه اين بياحساسيت بوده؟
مهم نيست. نميخوام بدونم
اين واقعا مالِ مادرت بوده؟
بله
متولد چه سالي بوده؟
سال 1968 دنيا اومده
شغلش چي بوده؟
يه زنِ ساده خونهدار بود
به مادرت نزديک نبودي، نه؟
به ندرت باهاش حرف ميزدي، نه؟
قطعا مادرت يه زن خونهدار ساده نبوده
منظورتون چيه؟
،راستش
منم دقيقا نميدونم اين کارت چيه
اما، از اين مطمئنم
...که اين رو نميشه
با تکنولوژي حال حاضر ساخت
...تا حالا نديدم همچين
چيپي ساخته شده باشه
اما اون خانهدار بوده؟
...اونم کسي که ده سال پيش چيزي رو داشته
که نميشه با استفاده از تکنولوژي سال 2020 ساختش؟
مادرت چطور فوت کرد؟
اگه صحبت در موردش برات سخته بهم نگو
اون به قتل رسيد
اوه واي، ببخشيد
پس نبايد بهم ميگفتي
اشکالي نداره
،ميشه
تعدادي ديگه از وسايل مادرت رو ببينم؟
...شايد سرنخهاي بيشتري
در موردِ مادرت باشه
از بيست سالگيت اينجا زندگي کردي؟
بله
کاملا با هم يه خانوادهايد
لطفا از اينطرف
چه باحاله
ديگه کافيه
چي؟ - حتما واسه چند لحظه عقلم رو از دست دادم -
،ميدونستم حقيقت نداره
اما ميخواستم حقيقت داشته باشه
منظورت چيه؟
ممکنه مادرم يه خونهدار ساده نبوده باشه
،ولي
اينقدر هم بيادب نبود
از يکي ديگه ميخوام که کارت رو آناليز کنه
چرا داري يهو اينطوري ميکني؟
...من رو درک نميکنيد
چون هنوز مادرتون زنده است
بريد بيرون - کارآگاه -
دوباره روزت بد بود؟
دوباره دعوا کردي؟
چرا جفتتون هم ميگيد "دوباره"؟
دخترتون رو چي فرض کرديد؟
آره، دوباره دعوا کردم
اما اين سري اون مرده بود که عجيب بود
بعد از اينکه مجبورم کرد !واسش کلي کار بکنم پرتم کرد بيرون
ميخواي باهام بياي کليسا؟
ممکنه بهت آرامش خاطر بده
يا شايد بهتر باشه با يکي بري سر قرار
کسي رو ميبيني؟
اومدم اينجا ججامپونگ بخورم
نه غُرهاي شما رو
دو تا قاشق بيشتر نخوردم
و هيچي نشده سير شدم
نميتوني شب رو بموني؟
ميخوام مادر يتيمخونهام رو ببينم خيلي وقته نديدمش
خواهر؟ چرا؟
همينطوري
دلم واسش تنگ شده
ميبينمت بابا - باشه -
برو داخل
خواهر - خواهر -
با هم بازي کنيم؟
بشينيد - باشه -
بيايد با هم سنگ کاغذ، قيچي بازي کنيم
چيه؟ ميخواي دوباره ازش آويزون شي؟
!مامان
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.