How I Met Your Mother

مارشال و ماروين سوار اتوبوس

راهي "لانگ آيلند" بودند که به ما برسن

آروم، آروم، ماروين کوچولو

ديگه اشک نريز

ما مامان رو مي بينيم خيلي زود

سلام. بابت سر و صدا ببخشيد

براي اريکسون بوده روزي سخت

چرا به صورت شعري مي گي؟

خوشحالم که تو پرسيدي

براي اينه که خوابوندن پسرم نيست به اين آسوني

چند هفته پيش اين کار به همسرم رسيد

و همينطور که بچه مي کرد گريه مثل سيب

زنم همه کتاب ها رو براش خواند و بجايي نرسيد

تا اينکه کتاب مادري به نام گوش رسيد

..چرا ماروين - متوجه شد -

اين شعرخواني ميکنه اون رو خسته

و از اون موقع ماروين جوان لازم داره

کتاب ريتميک براش خوانده بشه تا پاش تو سرزمين روياها گذاشته بشه

حالا چي بخوانيم؟

اه، لعنتي کتابش رو تو ماشين جا گذاشتم

خيلي بد شد

علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت يازدهم: لالايي

AliXrX & MiLaD : مترجمين reSynced By mA-Ad

اه، نه چقدر بد

!عجب شانس آشغالي

بدون کتاب ماروين اين سفر ميشه آشغالي

کسي اينجا کتاب شعري چيزي نداره؟

!يا نصيحتي چيزي؟ آره

بچه ندارين

به نظرم اگه نخوام ماروين بيدار شه

بايد خودم براش شعر بسازم

!شعر ميسازم در چند ثانيه نهايت

اه، مي دونم

اسم اين داستان "چوب موزبيه"

چشم انداز زندگي بيچاره تد زيبا نبود

اون تو سي سالگي هنوز زني پيدا نبود

اما يک روز وقتي داشت نمره مي داد

زندگي بهش هديه داد

يک استاد دانشگاه به نام ليسا

که تازه از ميامي اومده بود اينجا

استاد؟

با شرم و حيا پرسيد :اون گفت

من رو تد صدا کن

نمي خوام مزاحمتون شم

لطفاً يه صندلي جور کن جواب داد

من تازه استاد شدم و دنبال نصيحتم

هر شب تمرين سخنراني مي کنم و کمي مستاصلم

اما وقتي درس مي دم

،نيروي مغناطيس رو ميبينم چشم ها رو که در مي رن

پرسيدم و مردم ميگن سخنراني هاي شما رو همه گوش مي دن

که واقعاً هم کار سختيه

آخه، معماري؟ چه خواب آور

و تد فکر کرد

آره آخه فيزيک خيلي جذابه

ادامه بده

بخاطر اينکه تو خيلي ماهري

و من خيلي تازه کار

اگه زحمتي نيست ميشه من ببرمت به رستوران؟

خوشحال ميشم نصيحت بگيرم و قول ميدم زياد وقتت رو نگيرم

نظرت چيه؟

چي بگم؟

!تدي اينکاره قرار عاشقانه گذاشته

هورا خوشحال شديم

تد از نيمکت ذخيره ها بلند شده

پسرمون وارد زمين بازي شده

خدارو شکر چند صد سال ميشد

که موزبي علاقه مند زني نشده

آخرين باري که سينه ديده

تو فيلم "فيم" بوده

آخرين دختري که باهاش بوده

اسمش "رايتي" بوده

صبر کنين نذارين هممون ديوونه بشيم

ميشيم مثل حيوونهاي قديم

اگه اين فقط يه قرار بين دو همکار باشه چي؟

تد با خودش به قرارهاي عاشقانه شکست خورده اش فکر کرد

اه، خداي من، اگه همينطور باشه چي؟

چند بار برم سر قرار و برگردم با تخم هاي آويزون؟

همه اش بستگي به اين داره که تد و دوست جديد فلوريداييش

کجاي خط نصف النهار باشن

کره اي به نام نصف النهار بين المللي رابطه"

درسته، نظريه تازه

چيزي پرسيدي تازه؟ هيچکس چيزي نپرسيد

حالا جات رو نشون مي دم نصف النهار رابطه

خطيست بين خوشحالي و غم

اگه اين طرف باشي امشب مي ري خونه

اگه اين طرف باشي فردا مي ري خونه

و بعدش بارني تصاويري کشيد که زشت بود

تد رفت به ديدن ليسا در حالي که حالش گرفته بود

اين يه قرار عاشقانه است؟

نمي تونست بفهمه هست يا نه

اونوقت رسيد ليسا

تد با ديدن لباسش شد خوشحال

براي دخترهايي که قرار کاري مي ذارن

نبايد خط يقه اينقدر باشه پايين

اما دستي که داد به تد بيچاره

اون رو کرد پشيمون

و همينطور که شب مي رفت جلو

کره عقب شد و چرخيد و رفت جلو

اما کنجکاوي تد هرگز نشد جدا

چقدر مي تونست پيدا کنه کِش؟

دچار تناقض بود

که ليسا ديد تلويزيون

!بازي يانکي ها اومده به ميون

بيسبال... تد دقت کرد

به نظر مي رسه اطلاعات داري زياد

...که خانم شونه اندخت و گفت

من تو دانشگاه بازي کردم زياد

حالا ديگه حس بيسبال بازي کردن رفته

و ديگه برنگشته

آره! اما وقتي يانکي ها بازي دارن

تد ترسيد نتونه امتياز بگيره

وقتي رابطه اينور و اونور مي شد

ما همه فکر مي کرديم اون داشت موفق مي شد

...در دنياي تد هيچ لذتي بالاتر از اين نبود

آره! ما برنده شديم

...بعد ليزا نوشيدني خورد و گفت

ممکنه به نظرت عجيب برسه

اما يه دليلي هست که من شدم طرفداره اين تيمه

فکر کنم بايد صادق باشم

گرچه ممکنه ديوونگي باشه و بگي پاشم

اولين هفته که اومدم نيويورک کذاشتم قرار عاشقانه به يه بازيکن

کدون بازيکن؟

ميشه نگم؟

چيه گزارشگري؟

ذهن تد درگير شد

مستخدم اومد و سفارش آمده شد

...ليسا گفت

ممکنه بخورم اسپاگتي ماريانا

...تد بيچاره خاموش با خود فکر کرد نکنه

بوده ماريانو ريورا؟

...و اون گفت

شنيدم اينجا داره مرغ ميلانو

و تد با خودش گفت نکنه بوده

آلفونسو سوريانو؟

يه چيز گرم مي خوام

چطوره ميسو کد؟

نکنه جئ جرياردي بوده؟

نه اون اي-راد بوده؟

خيلي خب تد آروم باش

بايد خودت رو جمع کني و جور

لبخند بزن و فريبنده باش

شخصيت داشته باش و حرف بزن از هوا

از اونجايي که اين ممکنه يه قرار عاشقانه باشه

که يعني ممکنه ختم بشه به شيطوني

...خب، آروم باش، حتي

!بهم گو کدوم بازيکنشون بوده

ترجيح مي دم اينجا نکنم بحث

...اما بازم

نمي خوام بذارم يه راز احمقانه اين قرار عاشقانه خوب رو بکنه مورد بحث

وقتي

يه فيل تو اتاقه

چرا ننداريمش بيرون؟

من با درک جتر دوست بودم

اينم يه عکس که ثابتش مي کنه

همينطور که تد عکس تلفن رو ديد

دو تا چيز رو فهميد

اين واقعاً قرار عاشقانه بوده

اما ديگه در کار نست قرار دومي

ديدي؟ جواب داد

من با قافيه داستان گفتم و پسرم رو کردم خواب

!حالا لذت مي بريم از سفر با باس

!برو گمشو عوضي

خب من يه داستان تازه ميخوام که ماروين رو ساکت کنه

نمي دونم اون آخري که خيلي مورد دار بود

من رو ببخش اما قبل از اينکه بياي اينجا موادي چيزي نزدي؟

!نبايد واسه بچه ها همچين داستان هايي تعريف کني

به نظرم حق داشت

مي دونم يه چيزايي داشت که

همونطوري که گفتي مورد دار بودن

حقيقت اينه که تو سن ماروين

زياد داستان ها رو نميشه فهميد

تو چيزي از وقتي که اينقدر کوچيک بودي يادته؟

چيدن کدو تنبل تو سه سالگي اولين چيزيه که يادم مياد

اينو يادش نميمونه به نظرم درسته

بهتره اينطور باشه

وگرنه بهاش رو بايد بديم

به دکتري که بايد ماروين رو ببريم پيشش البته

خيلي خب رفيق، صحبت خوبي بود اما به نظرم من به استراحت احتياج دارم

فکر خوبيه

!بعد از اين داستان

!رابين کيک خور

روزي در يه شيريني فروشي

خاله رابين خوش خوراکت ديگران رو به اين فکر مي انداخت

واي خدايا اين ديگه بود کي؟

نگاه اونها يا کسي که مي بينه براش نبود مهم

اون تازه بهم زده بود با

کوين

نه، گيل يا اسکوبي؟

دان؟

خب، بعضي وقت ها

وقتي بارون مي باره اينجوري ميشه

و بعضي وقت ها برق مي باره

...و لباسش خامه اي ميشه

هي رابين حالت چطوره؟

تواس سايمون دوست پسر سابقش

از دوران شباب تو کانادا

..اما حالا اون فرق کرده بود

ريتم

فکر مي کرد

الان يه چيزي فهميدم