Club de Cuervos

‫"من قال:‬

‫المهم ليس الفوز أو الخسارة،‬

‫كان على الأرجح هو الخاسر".‬

‫مقولة لـ"مارتينا نافارتيلوفا".‬

‫أين "خورخي"؟‬

‫اتصل واعتذر لأنه مريض.‬

‫تحدثت معه قبل 3 ساعات.‬ ‫لم يبد على صوته المرض.‬

‫كما قلت بالفعل يا صديقي،‬

‫"إيزابيل إغليسياس رينا"‬

‫هي رئيسة نادي "كويرفوس" الجديدة‬ ‫في مدينة "نويفو توليدو".‬

‫بدون شك، هذه لحظة تاريخية.‬

‫- لا أجد الكلمات المناسبة.‬ ‫- لا يمكن أن تكون أسوأ‬

‫من أخيها الأصغر.‬

‫إعادة "رافاييل" كمدرب للفريق‬

‫خطوة جيدة.‬

‫لكن يبقى السؤال، هل سيكون هذا كافياً؟‬

‫لا أعرف، لكننا نعرف جميعاً ما سيحدث‬ ‫إن خسروا هذه المباراة.‬

‫انتهى الانتظار، سيداتي وسادتي.‬

‫بدأت الدقائق الـ90 لهذه المباراة.‬

‫90 دقيقة بغاية الأهمية‬ ‫لفريق "كويرفوس"‬

‫إذ يكافحون من أجل البقاء‬

‫في دوري الدرجة الأولى.‬

‫- هل بدأت المباراة؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً، يمكنني أن آخذه.‬

‫لا، لا عليك. أستطيع حمله.‬

‫هذه أول محاولة وهي خطيرة.‬

‫"بوترو" يتقدم بالكرة!‬

‫يستعد، يركل الكرة و...يحرز هدفاً!‬

‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬

‫هدف!‬

‫سيداتي وسادتي، لقد سجل "بوترو" هدفاً!‬

‫سجل "بوترو" هدفاً، تأملوا كيف يحتفل!‬

‫مهلاً يا "سام". الحكم...‬

‫ماذا؟‬

‫...ألغى الهدف.‬

‫- أعلن وجود مخالفة تسلل.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫لا! حسناً، تفضلي.‬

‫أيها الوغد!‬

‫أيها الوغد!‬

‫أيها الوغد!‬

‫أيها الوغد!‬

‫اسمعي...‬

‫أين "تشافا"؟‬

‫أنا واثقة من أنه بخير.‬

‫أجل...‬

‫بالتأكيد هو بخير.‬

‫كانت لعبة صعبة جداً.‬

‫أيها الحكم، اذهب إلى...!‬

‫لنذهب إلى "مدينة مكسيكو" يا "ماني".‬

‫يا لها من طريقة فظيعة لإفساد مباراة‬ ‫بهذه الأهمية لفريق "كويرفوس"...‬

‫لقد أثر على المباراة بدون شك.‬

‫هجمة لفريق "شولو".‬

‫يقتربون من...‬

‫هذه مخالفة. ماذا نرى الآن؟‬

‫ماذا يفعل الحكم؟‬

‫- بطاقة حمراء؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫بطاقة حمراء للاعب "غوميز"،‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫يستعد فريق "شولو" للضربة الحرة. يستعد...‬

‫"بيرتيتو" أحرز هدفاً!‬

‫لم يستطع حارس مرمى "كويرفوس" صد الكرة!‬

‫رغم الضربة التي شهدناها للتو،‬

‫- يذهب "بوترو" إلى الحكم لكي...‬ ‫- ويحصل على بطاقة صفراء!‬

‫هل تستمتع باستخدام البطاقات اليوم؟‬

‫أجل!‬

‫تقدم فريق "شولو" بهدف عن فريق "كويرفوس".‬

‫سنرى كيف يسير الشوط الثاني.‬

‫تأملوا تلك التمريرة... واعتُبرت تسللاً.‬

‫- مرة أخرى؟‬ ‫- ضد حارس المرمى.‬

‫لا يُعقل أن يُظلموا هكذا!‬

‫إنهم يسلبون فريق "كويرفوس"‬ ‫كل أمل في الفوز.‬

‫"كواو"... ماذا تفعل يا "كواو"؟‬

‫"رافا"، دعني أدخل.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫ادخل.‬

‫أسرع يا "ماني".‬

‫زد السرعة.‬

‫أسرع يا "ماني". زد السرعة.‬

‫تأملوا جماهير الاستاد. المدرجات...‬

‫مشتعلة.‬

‫المباراة تقترب من النهاية. مع كل ثانية،‬ ‫نبتعد أكثر عن دوري الدرجة الأولى.‬

‫أحتاج إلى التبول.‬

‫اذهبي.‬

‫أنا واثق من أننا نستطيع تحقيق معجزة ما.‬ ‫تأملوا تلك التمريرة الرائعة.‬

‫- اقترب بالكرة، ومررها.‬ ‫- مرر إليه الكرة و...‬

‫- مخالفة!‬ ‫- مخالفة!‬

‫- مخالفة!‬ ‫- كانت مخالفة واضحة!‬

‫ضربة جزاء لصالح فريق "كويرفوس".‬

‫لابد أنها علامة من السماء.‬

‫"إصابة متصنعة؟"‬ ‫اعتبرها الحكم إصابة متصنعة!‬

‫لا أصدق!‬

‫أمي!‬

‫إنه كثور!‬

‫أمي! ساعدوني!‬

‫- أمي!‬ ‫- تحتدم الأمور في داخل،‬

‫- وخارج الملعب.‬ ‫- بالطبع!‬

‫لا يعطي الحكم وقتاً إضافياً،‬

‫وفي تمام الدقيقة الـ90، تنتهي المباراة.‬

‫- هذا غير معقول.‬ ‫- سيداتي وسادتي،‬

‫نحن في دوري الدرجة الثانية.‬

‫تعرض فريق "كويرفوس" إلى سقطة أليمة...‬

‫ماذا حدث الآن؟‬

‫...إلى دوري الدرجة الثانية.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫- كانت ضربة جزاء.‬ ‫- كانت ضربة جزاء.‬

‫كانت ضربة جزاء.‬

‫- كانت ضربة جزاء.‬ ‫- أجل.‬

‫كانت ضربة جزاء.‬

‫كانت ضربة جزاء.‬

‫كانت ضربة جزاء.‬

‫كانت ضربة جزاء!‬

‫كانت ضربة جزاء.‬

‫هيا.‬

‫ماذا تطلبين منا؟‬

‫الموافقة على إعادة المباراة.‬

‫- هذا جنون...‬ ‫- أعرف‬

‫أن الفريق لم يصرح بشيء كهذا من قبل،‬

‫لكن هناك سوابق مرجعية.‬

‫على سبيل المثال، أثناء نهائي‬

‫بطولة السيدات تحت سن 19 سنة،‬ ‫مباراة "إنجلترا" ضد "النروج"...‬

‫حسناً.‬

‫في "بلجيكا"، فريق "أندرلخت" ضد "لوفان".‬

‫بعدما فرغت الكرة من الهواء أثناء ركلها‬ ‫وأحرزوا هدفاً،‬

‫عرضوا الأمر على الاتحاد،‬ ‫ووافقوا على إعادة المباراة.‬

‫سمحنا لأنفسنا بتحليل‬

‫كل مخالفة وقعت ضدنا في ذلك اليوم،‬ ‫وكما ترون،‬

‫انظروا إلى أماكن المخالفات،‬ ‫بجوار خط الهدف مباشرة.‬

‫والآن، انظروا إلى...‬

‫لاعبي فريقكم.‬

‫أين هم؟ في منتصف الملعب.‬

‫في منتصف المسافة، بعيداً عن الهدف.‬

‫من الواضح أنه تم التلاعب بالتحكيم،‬

‫ولا يحق لنا إعادة المباراة فحسب،‬

‫بل وأقترح أن تجروا تحقيقاً في الأمر.‬

‫هل تعرفين كم مالكاً من مالكي الفرق‬ ‫سيطلب منا إعادة للمباراة‬

‫لو تكبدنا مشقة التدقيق...‬

‫- في تلك التفاصيل التافهة؟‬ ‫- تفاصيل تافهة؟‬

‫لقد ألغى هدفاً صحيحاً لم يكن به تسلل.‬

‫- هذه الأمور واردة الحدوث.‬ ‫- لقد طرد لاعباً بدون سبب.‬

‫ربما كان لدى الحكم سبب.‬

‫لم يشر إلى وقوع مخالفة.‬

‫هذا أحد جوانب الجمال في كرة القدم،‬

‫- الخطأ البشري.‬ ‫- صحيح،‬

‫لكن هذا "الخطأ البشري"‬ ‫يخفض صافي قيمة نادينا‬

‫من 26 مليون إلى 6 ملايين.‬

‫اسمعي يا "إيزابيل"...‬

‫لو أردت العودة إلى الدرجة الأولى،‬

‫فقومي بذلك كما فعل والدك، بالفوز.‬

‫- أبي لم يُسلب حقه.‬ ‫- لكنه كان يعرف‬

‫كيف يتقبل الأخبار السيئة كرجل.‬

‫حسناً.‬

‫ظننت أنني أستطيع الوثوق في هذا الاتحاد‬

‫ليقف في وجه الظلم،‬

‫لكن من الواضح أنني مخطئة.‬

‫لكن... تفضل.‬ ‫أنا مضطرة لإيجاد طريقة أخرى.‬

‫"إيزابيل".‬

‫لا توجد طريقة أخرى.‬

‫يجب أن تنسي الأمر.‬

‫الآن.‬

‫"إيزابيل".‬

‫هل تسمحين لي بدقيقة؟‬

‫بكل سرور.‬

‫هناك شيء... قد تجدينه مثيراً للاهتمام.‬

‫- لا.‬ ‫- "فا..."‬

‫"فانيسا".‬

‫"فانيسا"، افتحي الباب رجاء.‬

‫"فانيسا"، أريد التحدث مع "تشافا" لحظات،‬ ‫من فضلك.‬

‫كان "تشافا" مقيماً في منزل "سالفادور".‬

‫ظننت أنه معك.‬

‫أين طفلي؟‬

‫- هل قال لك "مالدونادو" ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫إن الاتحاد قرر تخفيض فريق "كويرفوس"‬

‫إلى الدرجة الثانية‬ ‫لأن فريق "تشيفاز" لم يوفق‬

‫لكنه لا يستطيع ترك الدرجة الأولى؟‬

‫في هذا البلد، إما أن تكون‬ ‫مع "أغيلاز" أو "تشفاز".‬

‫ما كانت قنوات التلفاز ستسمح بذلك.‬ ‫إما نحن أو فريق "تشيفاز".‬

‫ومعدلات مشاهدة "تشيفاز" أعلى.‬

‫في الواقع، إنها أعلى المعدلات.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫لكن ما لا أفهمه هو لماذا قال لك ذلك‬ ‫مالك قناة "مكسيفيزيون"؟‬

‫لأنه يرى أن نادي "كويرفوس"‬ ‫اسم أفضل في عالم الرياضة‬

‫من فريق "تارانتولاس" مدينة "ماتاموروس".‬ ‫لا يعرفهم أحد.‬

‫لا أفهم.‬

‫فاز فريق "تارانتولاس"‬ ‫ببطولة دوري الدرجة الثانية.‬

‫ارتفعوا تلقائياً إلى الدرجة الأولى،‬ ‫لكن الفريق لا يملك البنية التحتية اللازمة.‬

‫وهكذا، يريد "مالدونادو" أن نشتري‬ ‫نادي "تارانتولاس"،‬

‫ونغير اسمه إلى "كويرفوس السوداء"،‬

‫وننقله إلى مدينتنا،‬

‫ونعين لاعبينا من الفريق الجديد،‬ ‫فينتهي الأمر.‬

‫لا أفهم.‬

‫"إيزابيل"، تمتاز هذه المدينة بشيئين فقط،‬

‫صناعة الجلود،‬

‫وفريقنا في دوري الدرجة الأولى.‬

‫خسرنا صناعة الجلود بالفعل.‬ ‫لم يعد لدينا سوى فريق الدرجة الأولى.‬

‫لن أخسره.‬

‫عليك بحل المشكلة.‬

‫وإلا حللتها بنفسي.‬

‫ها هي "إيزابيل".‬

‫- "إيزابيل".‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا نستطيع إيجاد "تشافا".‬