The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)

دزد دوچرخه

مترجم

ريچي؟

ريچي اينجا نيست؟

ريچي

ريچي

صدات مي زنند، مگه کري؟ پاشو بيا

پس ما بنّاها ها بايد از گرسنگي بميريم؟

من نمي تونم کاري براتون بکنم

صبور باشيد به همه تون کمک مي کنيم

براي همين من اينجام منتظريم ببينيم چه مي شه کرد

ريچي؟ يه کار برات دارم کار؟

جسبوندن اعلانات

بايد بري به مرکز اعلانات

نامه و مجوز کارِت رو بگيري

براي ماها کاري نداري؟ تمام تلاشم رو مي کنم

پس ما چي؟

من فقط براي اپراتور هاي ماشين ريش تراش کار دارم

پس ما بايد اينجا بپوسيم؟

برات چه کار کنم؟

ريچي، يادت نره دوچرخه ات رو با خودت ببري

دوچرخه داري که؟ اگه نداري استخدامت نمي کنن

دوچرخه؟

يکي دارم ولي، الان پيشم نيست

چند روز ديگه دستم مي رسه ولي، بايد همين الان تهيه کني

مشکل چيه مگه؟ چند روزي پياده مي رم

گوش کن، يا داري يا نداري اگه نداري، کار به يکي ديگه سپرده مي شه

من دوچرخه دارم فقط تو که نداري، منم دارم

شما بنّا هستيد و جزو دسته ديگه ايد

خب، پس عوضش کن من نمي تونم

دوچرخه داري يا نداري؟

دارم، دارم امروز مي رم سرکار

الکي خودت رو گول نزن اگه دوچرخه نداري، استخدامت نمي کنن

منظورت اينه که براي هميشه اينجا بمونم؟ مي رم دوچرخه ام رو بگيرم

کاتالدي من اينجام

براي دو روز کارگر معمولي مي خوام باشه، قبول مي کنم

گوش کنيد فعلاً کاري براي شما نيست

ماريا

چيه، چي شده؟ عجب شانس گندي دارم. منظورت چيه؟

يه کاري هست ولي نمي تونم بگيرمش

يه کار؟ نمي‌ فهمم، چرا نمي توني بگيريش

مشکل چيه وايسا ببينم آنتونيو

خب اين چه کاريه که مي گي؟

يه کارخوب توي شهرداري

همه چي درست مي شه نمي توني اوضاع رو درست کني؟

چي رو درست کنم؟ الان دو چرخه ام رو مي خوام

بايد از همين الان شروع کنم

وگرنه کارم رو از دست مي دم

چه کار مي تونيم بکنيم؟ جه مي دونم؟

روز بخير، روز بخير

نبايد اونو گرو مي ذاشتي پس چي مي خواستيم بخوريم؟ ساکت باش

لعنت به روزي که به دنيا اومدم ساکت

دلم مي خواد خودمو بندازم تو رودخونه تا از شّر اين زندگي راحت بشم

بلند شو

چه کار مي کني؟ بدون ملافه هم مي تونيم بخوابيم

همه شون ملافه است کتونن

تمامش از کتون و پنبه است

جنس شون خيلي خوبه ولي استفاده شده

نه همه اش دو تاش کار نکرده است

چند تکه هست؟ شش تکه

سه تا دو نفره، سه تا يک نفره

کلاً شش تاست

هفت هزار لير خوبه؟ هفت هزار لير؟

نمي شه يه کم بيشتر بدين؟

آخه اونا کار کرده است

باشه، بذار اونجا

هفت هزار و پانصد لير

اسمتون؟ ريچي، ريچي ماريا

والملانيا، ساختمان شماره 1

يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت يک، دو، سه، چار، پنج. متشکرم

رسيد دوچرخمه

شش هزار و صدتا چرا؟

به خاطر سودش، امروز آخر ماهه بفرماييد

مدلش فيدزه کنار اون قرمزه است

مي دونم، مي دونم

يه لحظه صبر کن

چه کسي اينجا مسئووله؟

برو اونجا

چرا دوچرخه رو کول کردي؟

دوچرخه رو بذار زمين

ببخشيد

اسمت چيه؟ آنتونيو ريچي هستم

اداره کاريابي والمانيا منو فرستاده

از فردا صبح مي آي سر کار

انبار وسايلي رو که نياز داري بهت مي ده

فردا، ساعت يک ربع به هفت اينجا باش حتماً

چي شد؟ همه چيز درست شد

خيلي طول کشيد ولي، در عوض يه کار خوب گيرم اومد

اين ديگه چيه؟ يه کار براي تو

بايد کمي برام تنگش کني خيلي گشاده

بيا ببين

هر کي واسه خودش يه کمد داره

مي بيني چقدر بزرگه؟

قبلاً ارزاق هم مي دادن

امّا، حقوقش هنوز خوبه

شش هزار لير همراه با هزينه خانواده

شايد فوق العاده هم بهم بدن

آنتونيو. مي توني چند لحظه در دلاپاگليا نگهداري؟

براي چي؟ بايد يه زني رو ببينم

يه زن؟ آره، يه زن

يه دقيقه اينجا وايسا

کي اينجا زندگي مي کنه؟

بهت که گفتم، يه زن يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه

زود برمي گردم

معطل نکني ها

مال منه؟ نه، مال منه

اشتباه مي کني مال منه

کلک نزن تو همه اش جر مي زني

کسي اينحا نيست؟

ببخشيد سانتونا اينجا زندگي مي کنه؟

سانتونا؟ همون که همه چيز رو مي بينه

نمي دونم

بريم طبقه دوم پيداش مي کنيم

سانتونا اينجاست؟ در آخري

هي پسر. ممکنه مراقب دوچرخه ام باشي؟ بله آقا

در آخري

فوريه، مارس، آپريل اومدند و رفتند

چند وقته روي تخته؟ بيشتر از يک سال

بايد اونو مي‌ آوردي اينجا چطوري؟ حتي نمي تونه راه بره

اين يکي آره. اون يکي نه

خداي عزيز نور خودت رو به من نشون بده

پسرت قبل از پاييز از تختش بلند مي شه

قبل از پاييز؟

ماري

بيا

ماري، بيا يريم

بيا

اينجا چه کار مي کني؟ بهش پنجاه لير بدهکارم

بيا، احمق نباش

زنه گفت که تو يه شغل پيدا مي‌ کني فقط خواستم سهم خودمو ادا کنم

خودم مي آم بهش مي گم که چي فکر مي کنم باشه؟ بسيار خوب

چطور يه زن با دو تا بچه و يه شوهر بالاي سرش

به اين مزخرفات گوش مي‌ کنه؟

من سر در نمي آرم

چه مي کني؟

بايد پول رو براي خودت خرج کني

نمي دونم چت شده؟

نمي توني بهتر خرجش کني؟

من خوشحالم

فکر مي ‌کني زنه باعث شد که من کار پيدا کنم؟

بيا، سوار شو

بيا بريم خونه عزيزم

زود باش، بورنو ساعت شش و نيمه

اينجا خيلي تاريکه نمي شه خوب تميزش کرد

بابا، ببين اونا چه کار کردند چي؟

يه فرو رفتگي اينجاست شايد از قبل بوده

نه، اونا اين کارو کردند

کي مي‌ دونه که چه جوري نگهش داشتند من بهشون گفته بودم

اونا حتي براي تعميرش هم پولي نمي دن

صداتو بيار پايين باشه، امّا بايد بهشون بگيم

کلاه آماده است؟

چي درست کردي؟ تخم مرغ

بذار ببينم واي

بِهم مي آد؟ مثل يه پليس شدي

بس کن داري اذيتم مي کني

اين چه رفتاريه بچه رو بيدار مي کني

هي ،بورنو ساندويچ تخم مرغ

بريم

خداحافظ مامان. خداحافظ ماريا خداحافظ . خداحافظ

ساعت هفت مي آم دنبالت همين جا منتظرم بمون

خداحافظ بابا. خداحافظ

صبح بخير

اوّل بايد يه لايه چسب بزني

بعد، پوستر رو بچسبوني

بعد، دو باره يه لايه نازک روش چسب مي زني

روي پوستر رو دست مي کشي و برآمدگي هاش رو صاف مي کني

فهميدي؟

خفه اش کن بچه

اگه برآمدگي ها بمونه

بازرس اخراجت مي کنه

بايد براي اين شغل زرنگ باشي

يه چشم تيز و يه دست سريع تو اين شغل مي خواي

اونجا

بزن بريم

مي بينمت ريچي ممنون

دزد، دزد

چي شده؟

بيا بالا

برو دنبالش، بجنب

ديدم داشت مي ‌رفت سمت تونل

سريع تر

چي شده؟

خب، مثل اينکه عوضي گرفتم

ولي، مطمئنم از اين طرف اومد

بهتره از اين به بعد عينک بزني خب، اشتباه کردم

بله، مردم اونجا بودند ولي، من بايد خودم دنبالش مي رفتم

مايلُني

چه کار داري بايد بياي جلسه

کاپسي رفته

برنامه عوض شده تو با کادروني مي آي، جلسه مهميه

اينو امضاء کن

کادروني مي ريم به جلسه

من حاضرم

مي تونيد کاري برام بکنيد؟ خودت بگرد دنبالش اگه وقت داشتي

همه ي رُم رو بگردم؟

خب مطمئنم که پيداش نمي کني

من که شماره سريال و مشخصاتش رو دادم

آره ولي، بايد کل واحد گشتي دنبالش بگردند

پس چرا پرونده شکايت تشکيل بدم؟

شايد فردا توي مغازه دوچرخه فروشي پيداش کردي