Hawaii Five-0

Précédemment dans Hawaii Five-0 ...

Il y a une librairie spécialisée dans les vieux livres en ville ...

c'est une couverture pour une opération de faux billets.

Jerry, tu es peut être sur quelque chose.

Mais tu ne peux pas faire ça.

Tu es un civil.

Thomas Farrow est innocent

Son affaire est légale.

Ce mec fabrique des faux billets.

Merci monsieur. J'en suis sur.

C'est qui lui ?

S'il est au courant,

il faudra qu'on s'en occupe.

Il y a un micro caché dans la couverture.

J'ai juste besoin de quelqu'un qui rentre dans ce magasin

et le vende pour moi.

Mon oncle est décédé il y a peu.

J'ai trouvé ça dans son grenier.

Ça a l'air de valoir quelque chose.

On va pouvoir faire affaire.

Bonjour, M. Ortega.

Que faites vous ici ?

Je vous rapporte votre livre.

L'avez vous lu ?

Il y a un passage qui averti de de ce que l'on risque

à se mêler des affaires des autres.

Celui qui le fait, ferras face à des représailles.

Des bonbons ou un sort.

Et bien ! Quel enthousiasme !!

Vous ferriez mieux d'augmenter votre taux de sucre.

Est ce que c'est du sang ?

Oh.

Ca.

J'étais juste en train de découper le corps de l'homme que je viens de tuer.

Mmm.

Sirop de maïs.

Colorant alimentaire rouge et juste une pincée de farine.

Et voilà, les enfants, le secret du vrai faux sang.

Joyeux Halloween.

Bizard ...

Très bien.

Où en étions nous ?

C'est bon, j'ai compris le message.

Je ne dirais rien.

Arrêtez juste de lui faire du mal !

Quelle compassion. Seulement, voyez vous,

alors que vous suiviez simplement votre curiosité naturelle

mon associé n'a pas accompli son travail.

Qui était de protéger nos intérêts des yeux indiscrets.

Très bien, considérez mes yeux indiscrets comme étant déviés.

Écoutez, je comprend.

Vous voulez seulement faire tourner

votre sympathique opération de fabrication de billets

dans votre librairie.

Chacun ses hobbys.

Exactement !

Les nôtres n'ont fait que se croiser.

Excusez moi un moment.

Oh mon Dieu, vous l'avez tué ! Pourquoi vous avez fait ça ?!

S'il vous plait, non !

Maintenant, je veux savoir tout ce que vous avez dis à Steve McGarrett.

Ho'oma'ike

Ça fais des heures que ton avion a atterris.

Je suis passé chez toi, j'ai essayé de t'appeler.

Oai, j'avais pas vraiment envie de .. rentrer à la maison, tu sais ?

Oui je m'en suis douté.

Je m'en suis douté et puis je me suis rappelé que tu m'avais parlé de cet endroit.

Tu disais qu'il était spécial pour toi.

Tes parents tiennent le coup ?

Tu sais, ma mère .. tourne en rond dans la maison, ..

comme un zombie, elle a pas dis un mot.

Et mon père, lui ..

il essaie de garder le sourire, d'être courageux.

Tu vois.

Comment tu vas ?

Bien.

Tu sais que ce n'est pas ta faute.

Je ne sais pas pour ça.

Le légiste nous a dit que Matt était mort

avant que Marco n'arrive sur l'île.

Matty. Matthew Willimas !

Hey !

Je pense comme ça :

Il y a trois ans,

si je n'avais pas laissé mon frère monté dans cet avion,

maintenant, il serait en prison,

pas sous terre, pas vrai ? Donc...

Qu'est ce que tu fais ?

Ne fais pas ça.

- Ne fais pas ça. - C'est vrai ...

- Ne fais pas ça. - C'est vrai ...

Quoi, tu vas remettre en question toutes les décisions que tu as pris ?

J'ai fais ça avec mon père, Danny.

Je l'ai fais avec Freddie aussi.

La vérité c'est que je n'aurais pas pu les sauver ni l'un ni l'autre.

Ne t'infliges pas ça.

Tes enfants vont chercher des bonbons ce soir ?

Samantha est un peu trop vieille pour ça,

et après ce qu'il lui est arrivé, tu sais, ..

elle préfère rester près de la maison.

Mais mon garçon,

ça pourrait aussi bien être le Super Bowl ce soir.

Elle se prépare pour ça depuis des semaines.

Il a payer 50$ rien que pour son costume.

Il va seulement le porter une fois.

Tous ça pour une pile de bonbon

qu'on va jeter à la poubelle.

Allez, sois honnête.

Tous ces bonbons ne vont pas à la poubelle.

Et bien, la maison obtient son pourcentage.

Mais surtout des Twix.

Gentlemen, la bonne nouvelle est que

notre victime est bien préservée.

La mauvaise nouvelle : il fait moins zéro ici.

Tu sais ce qu'on appelle moins zéro à Chicago ?

Avril.

Henry Chun, le manager du restaurant.

Les employés sont arrivés au travail et l'ont trouvé comme ça.

Le coffre et la caisson n'ont pas été touchés.

On ne peux pas en dire autant de la langue de la victime.

Max, enlève ce truc de mon visage.

Ho pardonnez moi.

La coupure nette suggère que la langue ait été retiré post-mortem.

La victime s'est certainement vidée de son sang suite aux multiples

coups de couteau à la poitrine et l'abdomen.

J'en ai compté au moins 17.

Très bien, demande au CSU de récupérer

tous les couteaux

et voir s'il y a en a un qui

corresponde à notre arme.

Ok, le poignarder 17 fois.

C'est possible que notre tueur ait été pris dans le moment.

Mais couper la langue là, il envoie un message.

Alors peut être que notre victime parlait trop

de quelque chose et que ça l'a fais tuer.

On trouve ce que ce quelque chose est,

on trouve notre tueur.

Un motard l'a trouvé errant dans les rues à Waimanalo.

Il était déshydraté et désorienté.

Il dis qu'il ne parlera que au Five-0.

Ok ..

Jerry, prend ton temps et raconte nous ce qui s'est passé.

Quand je suis rentré, Farrow m'attendait à la maison.

Une seconde, Farrow ?

Farrow le propriétaire de cette librairie que tu surveillait ?

Il a mis un sac sur la tête.

et m'a emmené dans une maison pour me questionner.

Un peu comme dans Marathon Man ,

mais sans abus dentaire.

Et au lieu de me torturer moi, il tapait sur l'autre gars.

Quoi ? Quel autre gars ?

C'est qui ?

Je ne connais pas son nom, mais il est lié à l'opération.

Ou il l'était.

Qu'est ce que tu veux dire par " il l'était " ?

Farrow l'a tué devant moi.

C'était ma faute.

Attends, pourquoi Farrow tuerait son propre homme ?

Pour m'avoir laissé trop m'approcher.

Arrêtez s'il vous plait !

Je veux savoir tous ce que vous avez dis à Steve McGarret.

Je lui ai tous dis !

Il ne m'a pas cru, il m'a même dis d'arrêter de vous espionner !

Si je lui avais dis la vérité dès le début,

ce type serait toujours en vie.

Qu'est ce que je t'ai dis depuis le début, Jerry ?

Je t'ai dis d'arrêter.

A quoi tu pensais ?

Je ne sais pas.

Que j'avais raison, et que tu avais tord.

Ecoute, je ne l'ai fais que pour quelques semaines.

Farrow a du le découvrir,

et m'a attrapé pour voir ce que je savais.

Mais il a fais une erreur.

Ca ne change rien.

Cet argent quitte toujours l'île ce soir.

Ok, Jerry, um... ça n'a pas de sens.

Je suis désolé.

Si ce gars avait l'intention de bouger cet argent ce soir,

Pourquoi il te laisserait juste partir ?

Je ne sais pas.

C'est un maitre criminel.

Mais tu peux parier qu'il a un plan.

Je sais que ça à l'air fou.

Et je suis désolé d'avoir fais ça dans ton dos.

Mais je dis la vérité, et je peux le prouver.

Jerry, dis moi que les déménageurs sont déjà venus

récupérer tes affaires.

Non, ils ne viennent pas avant la semaine prochaine.

C'était Farrow.

Il a tous pris :

mes dossiers, mes sauvegardes,

les sauvegardes de mes sauvegardes ...

Tu dois avoir des sauvegardes ailleurs.

Non, mes sauvegardes étaient ici.

C'était le travail de ma vie.

Tu avais des heures d'enregistrements de conversations,

des photos de surveillance.

C'est ce que Farrow est en train de faire.

Tu le sais n'est ce pas ?