Alexander: The Making of a God

Alexander: The Making of a God

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

Alexander The Making Of A God S01 WEB H264-RBB
A Commentary by sash35

Tags

web
Web-DL
web-dl
WEB-DL
720p
720
1080
Published on: 2024-02-02
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

TEMPEL VAN AMON - SIWA-OASE, EGYPTE

Er komt oorlog.

Een felle, apocalyptische strijd die de wereld in tweeën zal splijten.

Aanvallen.

Verscheurd door de meedogenloze rivaliteit tussen twee mannen.

Alexander de Grote...

...en Darius, koning der koningen.

Twee verbeten vijanden, twee werelden...

...maar twee zijden van dezelfde munt.

Een jonge Macedonische prins die voor z'n land en voor glorie vecht...

...en een Perzische koning die vastbesloten is...

...het grootste rijk op aarde te verdedigen.

Verstrikt in een machtsstrijd...

...die de wereld zal veranderen...

...in vuur...

...en in bloed.

Maar wie zal overwinnen? Wie zal zegevieren?

Dat bepalen alleen de goden.

Alexander spreekt tot de verbeelding.

Hij is het stralende moment van de geschiedenis.

Alexander was het grootste militaire brein aller tijden.

Tegelijkertijd was hij dichter, filosoof...

...wetenschapper, uitvinder en een bouwer van een rijk.

Geen wonder dat we na 2000 jaar nog steeds door hem zijn geobsedeerd.

Alexander stichtte Alexandrië.

De stad werd een van de grootste ter wereld.

En nu onthult dr. Pepi Papakosta. de ruïnes van Alexanders grote stad.

Mijn God.

Dit is een architectonische balk. Dit is heel belangrijk.

Alweer een verrassing. Die hebben we elke dag.

Het is een heel mooi geschenk voor ons.

Door in deze grote stad opgravingen te verrichten...

...voel ik me dichter bij m'n held.

Want in Alexandrië leeft Alexander nog. Hij is overal.

Dr. Pepi heeft ruim 20 jaar van haar leven...

...naar het oude Alexandrië gezocht.

Ze heeft de verschillende lagen afgegraven om dit te vinden.

We begonnen deze opgraving lang geleden met een kleine greppel.

Nu hebben we duizenden vierkante meters blootgelegd.

Alles met de hand.

Ik ben archeoloog en werk met Miss Papakosta.

Ik ben er trots op een van de leden van het team te zijn.

Sinds 2007 werk ik hier in de opgraving.

Het is zogezegd m'n leven.

Elke werkdag levert ons meer objecten, meer bewijsmateriaal over Alexander.

We hebben veel indrukwekkende vondsten...

...veel belangrijke ontdekkingen.

ARCHIEFBEELDEN

Maar het mooiste en interessantste wat we hier hebben opgegraven...

...is 'n uniek marmeren beeld van Alexander.

Het was een wonder.

Mensen zoeken nog steeds naar sporen van de man zelf.

Ze zoeken naar z'n beelden, inscripties en munten.

Jij hebt het gevonden.

Bedenk wel dat Alexander de Grote aan het eind...

...het idool, niks lijkt op de Alexander die we in het begin zien.

We komen hem - voor het eerst tegen rond 336 v. - Chr.

Een jaar eerder ging hij in Illyrië vrijwillig in ballingschap.

ILLYRIË - 334 V.CHR

Als 20-jarige prins ontvluchtte hij z'n vaders koninkrijk.

Dit is voor de lol. Toch, Alex?

Volgens mij probeert hij hier z'n rol in deze wereld te ontdekken.

Histe.

Achteruit.

Histe.

Ik zei: 'Stop.'

Het spijt me.

Het is oké.

Je vocht niet tegen mij, maar tegen je vader, nietwaar?

Nietwaar?

Was het niet voor de lol?

Kan het nu voor de lol?

Alexander groeide op met twee hechte vrienden.

En een van hen, Hephaestion, was niet alleen een geliefde kameraad...

...maar wellicht z'n grootste liefde.

In de Griekse wereld waren relaties tussen mensen van hetzelfde gender normaal.

De Grieken hadden geen woord voor homoseksualiteit of gay zijn.

Het stond niet in hun vocabulaire, alleen het seksueel zijn.

Weet je zeker dat je na al deze tijd wel naar huis wilt?

Ooit moet ik m'n vader onder ogen komen. En jij zult aan m'n zijde staan, toch?

Tot het bittere einde.

Als je de koning spreekt, zou ik dat aangekleed doen. Kom mee.

Ptolemaeus was een vertrouweling van Alexander.

Op dat moment had Alexander makkers die in het koninklijk hof waren geweest

Die twee vrienden lijken Hephaestion en Ptolemaeus te zijn geweest.

Beiden bleven bij hem en hielden die band gedurende z'n campagnes.

Z'n jaar in ballingschap - eindigde in 336 v. - Chr.

Hij ontving een koninklijk bevel van z'n vader...

...om in Aegae, de Macedonische hoofdstad, een koninklijk huwelijk bij te wonen.

MACEDONIË - AEGAE

De bruiloft was tussen Philippus' dochter, Alexanders zus...

...en een van de naburige krijgsheren.

Dit was een typisch beleid van Philippus: personen uithuwelijken...

...aan machtige mannen aan z'n grenzen...

...om de alliantie te versterken die hij voor een oorlog met Perzië wilde opbouwen.

PALEIS VAN AEGAE - MACEDONIË

Moeder.

Wat formeel, agapi mou.

Ik bedoel mama.

Illyrië heeft je teint geen goed gedaan, maar nog steeds even knap als altijd.

Welkom thuis, lieverd.

Thuis? Niet bepaald een triomfantelijke terugkeer.

Het is een voorzorgsmaatregel tot we onze status aan het hof herstellen.

Vader heeft m'n status de laatste keer duidelijk gemaakt.

Alles wordt binnenkort rechtgezet. Je zult het zien.

Trouwens, wie houdt er nou niet van een bruiloft?

Goed, snel. Kom mee.

Z'n moeder, Olympias, is een van de sleutelfiguren van de geschiedenis.

Ze was een buitenlandse prinses en een van de zeven vrouwen van Philippus II.

Maar ze had de hoogste status van alle vrouwen aan het hof...

...want al vroeg in het huwelijk baarde ze de vermoedelijke troonopvolger, Alexander.

En jaren later bleek ze opeens vrijwel ongewenst te zijn...

...toen Philippus een midlifecrisis had...

...en een jonge Macedonische prinses ten huwelijk nam.

De kans was natuurlijk groot dat ze hem troonopvolgers, jongens, zou geven.

Olympias zou overbodig en Alexander verbannen worden.

De sfeer was dus al gespannen.

En zoals altijd bereikte die z'n climax op de bruiloftsreceptie.

Ik wist niet dat deze bruiloft zo intrigerend zou zijn.

Door wie?

Door ons.

De afgewezen koningin en haar arme, verbannen zoon.

Waarom liet je me eigenlijk komen?

Dat heb ik niet gedaan.

Maar hij.

De koning.

M'n vader?

Mama, wat is hier aan de hand?

Hij was een jaar ervoor het Macedonische hof ontvlucht.

Z'n vader, Philippus, had 'm geprobeerd te doden.

Er was een enorm banket in Macedonië...

...en naarmate de avond vorderde, werd iedereen steeds meer dronken.

En in z'n dronkenschap beledigde generaal Attalus Alexander door te zeggen:

'Bastaard, je bent geen rechtmatige troonopvolger.'

En Alexander was woedend.

In plaats van Alexander te verdedigen, zei Philippus, z'n vader:

'Je hebt m'n beste vriend beledigd' en probeerde hij Alexander te doden.

Die verliet het hof, niet zozeer omdat hij voor z'n leven vreesde...

...maar omdat z'n vader hem niet had verdedigd.

Je vermijdt je vader toch niet? Je koning.

Dat hangt ervan af. Ga je me omhelzen of vermoorden?

Een jaar in de rimboe en nog verbolgen.

Jij hebt me vernederd.

Attalus was dronken.

Je koos z'n kant.

Het was maar een geintje.

Trouwens...

...bloed is dikker dan water.

Maar wijn niet in jouw geval?

Wat gebeurt daar? Heeft Alexander me nodig?

Hephaestion, je bemoedert hem meer dan ik.

Attalus is misschien een van m'n beste generaals...

...maar jij bent m'n zoon en dat is belangrijk.

Onze vriend lijkt gespannen.

Hij is oké, Ptol. Hij moet onthouden wie hij is.

Of drinken tot hij het vergeet. Werkt voor mij altijd.

Als ik de oude vijand ga verslaan, wil ik jou bij me hebben.

Ik zou het een eer vinden om samen met jou te vechten zoals vroeger.

Wanneer gaan we naar Perzië?

Over oorlog praten we later.

Een ander belangrijk deel is de verzoening tussen Philippus en Alexander.

De Griekse wereld wist dat er een breuk was tussen de twee.

Philippus kon de bruiloft gebruiken...

...om te tonen dat z'n relatie met z'n zoon en potentiële erfgenaam van Macedonië...

...solide was en dat er niks was wat de overige Griekse staten...

...konden uitbuiten.

Stilte.

Dank jullie wel, maar vandaag is m'n rol louter ter opluistering...

...om deze verbintenis te zegenen.

En mogen jullie het geluk vinden dat ik met m'n mooie vrouw, Eurydice, heb.

Ja. - Ja.

Maar het is ook tijd om de banden te versterken die ons allen binden.

Zijn we weer een gelukkig gezin?

Ik ga met hem tegen het Perzische rijk vechten.

Aan z'n zijde.

Nou, wat een verrassing.

Laten we het bruidspaar eren...

...en bidden voor een zoon.

Nee.

Lijfwachten.

Deuren op slot. Niemand vertrekt.

Philippus werd gedood door Pausanias, een lid van z'n betrouwbare lijfwacht...

...maar we weten niet wie hem voor die gruwelijke taak had betaald.

Niemand vertrekt.

Laat ons door.

Dat is een bevel.

Een prachtig Agatha Christie-mysterie...

...met al die verdachten. Olympias, Alexander...

...tientallen Macedonische generaals die elk moment hadden kunnen ingrijpen.

Nu is het moment.

Heph, pak m'n vaders zwaard en kroon.

Maar ik zie Olympias' hand...

...of minstens een schim ervan, in Philippus' moord.

Stilte.

Ik zei: 'Stilte.'

We worden aangevallen.

Onze koning...

...mijn vader, ligt hier dood.

Perzië heeft hier de hand in gehad.

Ik beloof dat ze met bloed en vrees voor dit kwaad zullen boeten.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left