Krakatoa, East of Java

Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia

Satu, Dua, Tiga, Empat.

Suster, Suster Pernahkah kamu mendengar

Aku tahu kata yang merupakan kata ajaib.

Minta saja harapan dan katakan Kee Kana Lu

Kee Kana Lu dan keinginan itu akan terwujud

Siap?

Kee Kana Lu Kee Kana Lu

Suster, Suster Pernahkah kamu mendengar

Jika aku berharap, aku ingin menjadi burung

Jika aku berharap, aku bisa terbang menembus langit biru.

Jika aku berharap dan katakan Kee Kana Lu

Kee Kana Lu

Suster, Suster Pernahkah kamu mendengar?

Jika aku berharap, aku ingin menjadi burung.

Jika aku bisa berharap, aku bisa terbang menembus biru.

Jika aku berharap dan katakan Kee Kana Lu

Leoncavallo.

Anak laki-laki harus menunjukan rasa hormat kepada ayahnya, anakku

Apakah mereka suka atau tidak.

Halo Kapten!

Captain Henson? Giovanni Borghese.

Perkenankan saya memperkenalkan anak saya kepada anda Leoncavallo?

Bukankah dia seorang kapten, anakku?

Ini kaptennya.

- Halo kapten. - Selamat pagi, selamat pagi.

Terima kasih

Kapalnya sangat bagus sekali, Bukan begitu, Leoncavallo?

Roma itu sangat indah.

- Captain Hanson? - Iya?

Saya adalah penyelam Toshi.

Oh, iya... selamat pagi.

Kemana yang lainnya?

Mereka disini.

Dengan seiijin kamu, kami ingin memberkati kapalmu dan yang ada padanya.

Aku merasa terhormat

Baiklah tuan-tuan sudah cukup sekarang.

Kembalilah bekerja.

Itu dia, kapten. Permata yang sesungguhnya.

Tolong tunggu sebentar.

Dapatkan uapnya. Sebentar lagi.

- Iya pak. - Apa?

Permata yang sesungguhnya, Tidakkah kamu berpikir?

Oh iya.

Kamu harus berhati-hati dalam pemuatannya, bukan?

Kita akan mengurusnya.

- Kamu bangun itu sendirian? - Iya.

Ditambah bantuan yang sangat mahal dari 50 penduduk asli.

Benda yang sangat indah.

"Tiga Kupu-kupu." Kamu pikir itu akan berhasilkah?

Iya, aku pikir aku sudah memperbaikinya dari apa yang tenggelam di dua kapal sebelumnya.

Betulkah?

Semua uang itu dimasukkan ke dalam penelitian kelautanku.

Kamu tahu, saya sangat kaya sekali.

Benar, maksudku benar-benar kaya.

Apakah kamu pikir itu akan berhasil?

Setidaknya lebih bagus.

Hei, David!

Bukannya orang-orang itu di dok yang salah?

Aku tidak takut, Chris. Mereka adalah penumpangmu.

semuanya ada 30 orang, Mereka mau ke pulau Madura.

Penumpang? Tiga puluh? Aku tidak pergi ke Madura!

Tidak ada kapal lain yang berlayar sedekat kapalmu.

Tunggu sebentar ya?

Jika kamu bersikeras, aku ambilnya, daripada berlayar ke dalam mulut gunung berapi yang sedang mengamuk.

Krakatau bukanlah gunung berapi yang aktif.

sudah tenang sejak 200 tahun yang lalu.

Lihatlah, bisakah jauhkan tahanan itu dari kapalku?

Aku telah diijinkan untuk menawarkan kamu, dua pound per kepala.

Maaf, kami tidak disetujui untuk membawa narapidana.

Sekarang, Chris! Jangan emosi!

Empat pound per kepala, Chris. Sekarang apa yang kamu dapatkan dari itu?

- Kedengarannya kurang bagus, aku beritahu kamu. - Ayolah, Tandatangani formulirnya.

Aku tidak punya kamar! Dimana aku harus taruh mereka?

Tentu saja, taruh mereka didalam palka.

Didalam palka? Dalam ruangan yang panas?

Mereka akan memanjat pembatas.

Mereka tidak akan dapat memanjat sejauh itu dengan rantai, setan miskin.

Dan aku tidak punya makanan! Mereka tidak bisa makan rantai!

Ransum mereka ada di dermaga menunggu untuk dimuat.

Chris, Tidak ada lagi pertanyaan tentang ini.

Urusan pemerintah

Kecuali kamu memutuskan untuk tidak berlayar dan kapalmu disita.

Bisnis pemerintah.

Mengapa kamu tidak mendapatkan permata kamu untuk dimuat?

Masukkan mereka ke kapal.

Atas sini! di geladak!

Ayo jalan!

Terus bergerak!

Bagus, bagus, bagus.

Jadi inilah Ratu Batavia.

Mengapa mereka menyebutnya Batavia?

Apa?

Perahu... kenapa mereka menyebutnya Ratu Batavia?

Oh, karena itu awalnya pelabuhan rumahnya

Batavia. Batavia.

Jawa.

Bagus sekali.

Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu....

sebuah perahu yang memiliki rumah atau apapun.

- Apakah anda Tuan Hanson? - Benar, saya Tuan Hanson.

Sini, sebentar saja.

Aku Charley. "Acara sosial, pernikahan dan perokok."

Dan soprano. kamu bisa bernyanyi?

- Hanson. - Iya?

- Saya Harry Connerly. - Iya, saya tahu.

Dia adalah penyelam yang terbaik.

Aku yakin dia.

- Pekerjaan untuk menyelamatkan sekarang? - Betul sekali.

seberapa dalam kita pergi?

Menurut gambar, jika saatnya kita harus berpikir,

Sekitar 18 langkah.

Delapan belas.. empatpuluh delapan... ambil empat...

Iya sekitar 108 kaki.

Kita kerja untuk keuntungan bagi hasil yang langsung?

Benar sekali, ini perjudian.

Bagian apa?

Kelima.

Bagaimana kalau sedikit uang sebagai tanda jadinya?

Tidak mau, kita berbagi dan berbagi yang sama.

Aku tidak tahu tentang itu.

Dengar Kapten, bagaimana kalau aku bilang tidak? Kamu sudah ada penggantinya?

Baiklah, aku biasanya memakai peralatan ku sendiri dan turun.

Tapi aku yakin kamu akan melakukan pekerjaan yang lebih bagus lagi.

Betul, tapi aku tidak bisakah dapat uang mukanya?,

Maaf, kamu tidak dapat.

berapa banyak narapidanamu yang naik ke kapal?

- Tigapuluh - Tigapuluh?

Aku tahu pemerintah membayar antara dua sampai empat pound setiap kepalanya.

- Aku pikir kamu mendapatkan empat. - Benar sekali.

Maka kamu beri aku 60... kan setengahnya.

- Apakah kamu bangkrut? - Aku.

Baiklah.

Dengan segala sopan santun dari pemerintah.

mengambil alih perahunya.

Terima kasih.

Kembali.

Lihatlah apa yang aku temukan didermaga.

- Apakah kamu dengar tentang Krakatau? - Iya, aku pernah mendengar tentang itu.

- Apakah yang lain sudah datang? - Iya, sudah datang.

Awas!

Mesin bersiap!

angkat jangkar!

Dan berlayar!

Danzig.

Ayolah.

Rendahkan!

Halo, Lester.

Kapten.

Jadi akhirnya kamu berhasil?

Bagaimana hal itu terjadi?

Oh... permainan kartu. Aku...

...membunuh seorang pria.

Selatan Tenggara.

- Madura? - Akhirnya.

Sial.

Siapa kepala ruang mesin yang baru?

Driscoll.

Orang yang baik. Pria yang sangat baik.

Dia pesat perkembangannya.

Apa yang bisa ku lakukan untukmu saat kamu dikapal?

Biarkan aku di dek, kapten.

menghirup udara sendiri, Makan sendirian...

ada kebun binatang dibawah sana.

Apakah kamu akan bersikap?

Baiklah.

Sekarang apa yang mau kamu kasih, kartu jelek itu ya?

"Pernikahan dan acara-acara sosial." Demi Tuhan!

- Dan perokok. - Oh, tentu dan perokok.

Charley, kamu sangat payah, kamu taruh pemain pianomu untuk mengiringimu tidur.

Mungkin, tapi aku tahu caranya untuk membuatmu tetap terjaga, Harry.

aku mencari seorang anak laki yang kuno.

Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno.

Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini.

Aku ingin anak laki yang gembira, sehingga aku bisa memerah

Karena aku pemalu

Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini.

Baginya, aku bisa memasak dan menjahit

Kita akan menjalani kehidupan yang kuno.

Dalam segala hal aku akan

Menjadi istri yang sederhana

Siapa yang memuja seorang anak laki yang kuno

Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno.

Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini.

Aduh.

Baginya, aku bisa memasak dan menjahit

Kita akan menjalani kehidupan yang kuno.

Dalam segala hal aku akan

Menjadi istri yang sederhana

Siapa yang memuja seorang anak laki yang kuno

Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno.

Menyenangkan menjadi gadis kuno

Seperti aku

Dengan tingginya Borghese di balonnya, Dia secara alami memiliki keuntungan

Melihat perairan yang dangkal di area yang luas.

Kamu akan berada dikedalaman air. Apa yang dia tidak bisa lihat, kamu bisa.

Aku menggunakan semua alat di pembuanganku, Tuan Rigby.

Itu sebabnya aku punya dua jenis penyelam.

Pearlers untuk pergerakannya, Connerly untuk kedalamannya.

Aku bermaksud menemukan bangkai kapal itu secepat mungkin.