The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Όταν ήταν μικρή, το μότο της οικογένειάς της ήταν...

"Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μεγάλη καταστροφή."

Φοβερό!

- Φοβερό! - Φοβερό!

Πίστευε πως ήταν ένα φανταστικό οικογενειακό μότο.

Τότε, πραγματικά, δεν είχε ιδέα.

Ότι η σπουδαία υπομονή της μητέρας της, ποτέ, δεν θα ξεπληρωνόταν...

ώσπου να πεθάνει από ένα σοβαρό τραυματισμό.

Γκαλ Χι.

Το...

οικογενειακό μότο...

Εντάξει. Θα το ακολουθώ πάντα.

Κατέβασέ το...

Τι είπες;

Τώρα που πεθαίνω...

το συνειδητοποιώ.

Μια στιγμή υπομονής...

- Ναι; - Μια στιγμή υπομονής...

Μια στιγμή υπομονής τι;

Η 19χρονη Τζονγκ Γκαλ Χι, ποτέ δεν κατάφερε ν' ακούσει...

- ..πώς τέλειωναν τα λόγια της μητέρας. - Μαμά!

Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι!

"Μια στιγμή υπομονής" τι;

Τι ήθελες να πεις μετά το "Μια στιγμή υπομονής";

Και μια μέρα, μετά από 10 χρόνια...

..τυχαία, κατάλαβε την απάντηση...

..των τελευταίων λόγων της μητέρας της.

(Επεισόδιο 1: Μια στιγμή υπομονής μπορεί να αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή.)

Είναι όμορφα.

Αλλά...

..είναι λίγο απλά για να αγοραστούν με αυτήν την κάρτα.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε μερικά άλλα σχέδια.

Εντάξει.

Αναρωτιέμαι αν άρχισε ακόμη.

Πού κρύβεται;

Αν και είναι ικανός, είναι ακόμα πολύ νέος.

Δεν μπορούμε να δώσουμε εξουσία σ' έναν τέτοιο τύπο.

(T&T Mobile, Διευθυντής Κιμ Ο Τσαν)

Δεν συμφωνείτε, Πρόεδρε Σιμ;

Κοίτα αυτά τα ορθάνοιχτα μάτια και τα φουσκωμένα ρουθούνια.

Μπορεί να ακούγεται λίγο σκληρός, αλλά, ακόμα, τον εγκρίνω.

Πρέπει να σταματήσετε να μου ζητάτε να επαναδιοριστώ στη θέση μου.

Τα δυο πράγματα που σιχαίνομαι περισσότερο...

..είναι οι καυγάδες συμμοριών και οι οικογενειακές βεντέτες.

(T&T Mobile, πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ)

Ω, ο Μιν Ικ είναι εδώ.

"Θα επαναδιοριστώ σαν Πρόεδρος."

Όπως το περίμενα, θείε Χε Γιονγκ.

Το πρόσωπό σου τα λέει όλα.

Άιγκού, Διευθυντή Ντο.

Υπήρξε 8% αύξηση, σε νέα μέλη την τελευταία χρονιά.

Για να είμαι ειλικρινής, όταν ξεκινήσατε το "IPTV service",

κανείς δεν περίμενε ότι θα έρχονταν νέα μέλη στις υπηρεσίες μας...

μόνο και μόνο γι' αυτό.

Αν είμαι τόσο καλός,

γιατί προσπαθείτε να ψηφίσετε τον θείο μου;

Τι; Εγώ;

Το χαμόγελό σας έρχεται λίγο πιο αργοπορημένα από τα λόγια σας.

Μήπως έχετε άλλα σχέδια στο μυαλό;

Ω θεέ μου, σταματήστε.

Α, πάλι μάντεψα σωστά.

Αλλά...

Είναι εντάξει να ψηφίσετε το θείο μου.

- Οι άλλοι δυο εδώ... - Ντο Μιν Ικ.

Ας τον προσθέσουμε κι αυτόν.

Οι τρεις τους είναι στην πλευρά μου, έτσι κι αλλιώς.

Η πρόβα σχεδόν τελείωσε.

Ξέρεις ότι μισώ τα μέρη με πολύ κόσμο.

Μπορείτε να συνεχίσετε να με κακολογείτε.

Θα αποχωρήσω, λοιπόν.

Με κάνει να νιώθω γυμνός κάθε φορά που πέφτω πάνω του.

Θυμάται τα πρόσωπα των ανθρώπων μετά από μία μόνο συνάντηση.

Και μπορεί να διαβάσει το μυαλό τους κοιτώντας απλώς το πρόσωπό τους.

Δεν είναι παράξενο που τον αποκαλούν...

..Διευθυντή Μέντιουμ.

Διευθυντή Ντο. Παιδιά, ελάτε εδώ ένα λεπτό.

Μπράβο. Θα είναι στο σώου σήμερα.

Αρχίζοντας από εδώ, είναι η Σουλ Γκι...

Σουλ Γκι, Τζι Γουκ, Γκιου Μιν, Γου Γιονγκ, Χιον Α...

Τζουν Χι, Μουν Χο, Χιουν Σου, Σε Γιονγκ και Ντα Γιονγκ.

Ουάου, ξέρετε όλα τα ονόματά μας.

Θα ξεκινήσουμε την πρόβα έναρξης.

Τώρα που ο Διευθυντής Ντο είναι εδώ, θα πρέπει να έρθει στη σκηνή.

Κύριε, πρέπει να πάτε.

Πώς ο γιος του ιδιοκτήτη της εταιρίας έγινε τόσο έξυπνος;

Εννοώ, γιατί θα έπρεπε καν να νοιάζεται, τι σκέφτονται οι άλλοι;

Ω θεέ μου.

Έχει ενσωματωθεί τελείως στο φόντο.

Τι θα κάνουμε;

Η ομάδα βιντεοσκόπησης έχει φύγει ήδη, για άλλη εκδήλωση.

Τι;

Υπάρχει κανείς που να ξέρει πώς να ρυθμίζει βίντεο;

Οι δημοσιογράφοι θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά!

Δε νομίζεις ότι ο Διευθυντής Ντο είναι υπερβολικά ήρεμος;

Αν ήμουν εγώ στη θέση του, θα ήμουν πολύ νευρική.

Γιατί να είναι νευρικός;

Το πρόσωπο που είναι νευρικό τώρα είναι πιθανόν κάποιος άλλος.

Επείγον!

Μιλάς για την Τζονγκ Γκαλ Χι;

Μην την αποκαλείς με το όνομά της. Λέγεται "Υποτακτική".

Κανείς στην εταιρία μας δεν την αποκαλεί με το όνομά της.

Σίγουρα είναι απασχολημένη κάνοντας πράγματα για το Διευθυντή ακόμα και τώρα.

Ξέρεις γιατί φοράει μόνο ίσια παπούτσια;

Το αφεντικό της την φωνάζει κάθε δέκα λεπτά.

Και αν φοράει τακούνια, δεν μπορεί να τρέξει αρκετά γρήγορα.

Και να μην πω για την τεράστια τσάντα που κουβαλάει παντού.

Ξυραφάκια, κάλτσες, μια ομπρέλα και παντόφλες.

Κουβαλάει παντού οτιδήποτε μπορεί να χρειαστεί το αφεντικό της.

Δεν ξέρω αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι...

Άκουσα ότι πήγε ως και στην Εκπαίδευση Αστικής Άμυνας στη θέση του.

Ονομάζομαι Ντο Μιν Ικ.

Άκουσα ότι έκανε ως και ανάλυση ούρων αντί γι' αυτόν.

Με άλλα λόγια, αν είχε γεννηθεί την εποχή των Ανακαλύψεων...

..θα δούλευε σε φυτεία ζάχαρης.

Κι αν είχε γεννηθεί στη Δυναστεία του Τζοσόν...

..θα ήταν σκλάβα.

Εδώ είναι. Ακούω τα βήματά της.

Συγνώμη, παιδιά. Το αφεντικό μου με ψάχνει.

Άκουσα, ότι ήρθες ως και το ΣΚ να ταΐσεις το ψάρι του.

Ναι, είμαι ευγνώμων που με εμπιστεύεται με τέτοια πράγματα.

Άκουσα, ότι του έκανες τον οδηγό επειδή παραιτήθηκε ο οδηγός του.

Είμαι ευγνώμων που μ' εμπιστεύεται με τη ζωή του.

Σ' εμάς, τις γραμματείς, αναφέρονται ως "Υποτακτικές"...

..επειδή συνεχίζεις να κάνεις οτιδήποτε σου ζητήσει να κάνεις.

Συγνώμη, Σε Γιονγκ...

..αλλά μπορείς να φροντίσεις εσύ την δική σου αξιοπρέπεια.

Εγώ έθαψα την αξιοπρέπειά μου με τις στάχτες της μαμάς μου.

Οπότε δεν πρόκειται να δει κανένα φως μετά το Παγκόσμιο Κύπελο Ποδοσφαίρου 2010.

Με πληρώνει περισσότερο απ' όλους όσους έχω δουλέψει.

Και θα κάνω οτιδήποτε για να πληρώνομαι τόσο.

Οπότε, μπορείς να με αφήσεις να φύγω;

Σιχαίνομαι να κάνω το αφεντικό μου να περιμένει.

Ο Διευθυντής Ντο δεν απολύει τις γραμματείς του μετά από ένα χρόνο;

- Αλήθεια; - Γιατί;

Η Τζονγκ Γκαλ Χι δουλεύει γι' αυτόν σχεδόν ένα χρόνο τώρα.

Γραμματέα Τζονγκ.

Ναι, Διευθυντή Ντο.

Άργησες.

Ναι, γιατί αν θέλετε ν' αλλάξετε κουστούμι...

.πρέπει ν' αλλάξετε γραβάτα.

Κι αν αλλάξετε γραβάτα, πρέπει να φοράτε διαφορετικά παπούτσια.

Γιατί πρέπει να τα περάσω όλα αυτά;

Το έλεγξα δύο φορές...

..με την ομάδα βιντεοσκόπησης. Θα χρησιμοποιούσαν...

..ένα κίτρινο φόντο.

Αλλά δεν έλεγξες τρεις φορές.

Ήμουν απασχολημένη, αγοράζοντας δώρο για τη μητέρα σας.

Δεν είχες προετοιμαστεί ούτε γι' αυτό;

Γιατί, έπρεπε όλα τα κουστούμια στο νούμερό σας...

..να έχουν πουληθεί μια μέρα σαν κι αυτήν;

Και δεν είχες πάρει τα μέτρα σου;

Συγνώμη, κύριε. Ήταν λάθος μου.

Και αντί να προσθέσετε τα προϊόντα στην TV,

νομίζω πως είναι καλύτερα να τα προσθέσετε στα κινητά...

..αφού είπατε ότι θα βάλετε και ταινίες στην υπηρεσία.

Παπούτσια.

Εντάξει.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι μου για ισορροπία.

Θα σας παρουσιάσω τώρα τον Διευθυντή Ντο, της T&T Mobile.

Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλωσορίστε στη σκηνή...

..τον Διευθυντή Ντο Μιν Ικ από την T&T Mobile.

Χαίρετε.

Είμαι ο Ντο Μιν Ικ από την T&T Mobile.

Η T&T Mobile ξεκίνησε...

..παράγοντας τα δικά μας προϊόντα για παιδιά.

Αλλά αντί να σταματήσουμε εκεί...

θα συνεχίσουμε να παράγουμε τα δικά μας προϊόντα...

..ώστε να ξεπεράσουμε τα όρια της IPTV.

Γι' αυτό...

- "Κινητά αντί Τηλεόρασης". - Κινητά αντί Τηλεόρασης.

- "Κινητά αντί Σινεμά". - Κινητά αντί Σινεμά.

Προκειμένου να μην απαξιώσουμε το σλόγκαν μας...

θα συνεχίσουμε να βάζουμε τα δυνατά μας να παρέχουμε...

- ...υψηλής ποιότητας προϊόντα. - Ίσως θα έπρεπε να βάλω μία παύση.

Η T&T Mobile είναι...

Είναι εξαιρετική.

Διευθυντή Γκι.

Γιατί δεν είστε στη σκηνή;

Τα πάει σπουδαία και μόνος του.

Μα δουλέψατε μαζί σ' αυτό.

Ο Μιν Ικ δεν φοράει ποτέ παλτό...

επειδή, πάντα, πηγαίνει στη δουλειά ή στο σπίτι, κατευθείαν από το γκαράζ.

Σωστά.

Κι εσύ, επίσης, δεν μπορείς να φορέσεις παλτό...

..επειδή το αφεντικό σου δεν φοράει παλτό.

Αλλά κάνει πολύ κρύο για να μην φοράς παλτό.

Και γι' αυτό φοράς πάντα αυτό.

Αυτή η κόκκινη ζακέτα είναι και για μέσα και για έξω.

Διευθυντή Γκι, βλέπετε μέσα μου.

Πώς το ξέρατε αυτό;

Προτού, ο Μιν Ικ, πάρει γραμματέα...

συνήθιζε να φωνάζει το όνομά μου, αντί το δικό σας.

Μια φορά κοιμήθηκα με τα παπούτσια, όταν ήμασταν φοιτητές...

..ώστε να μπορέσω να τρέξω πιο γρήγορα, όταν φώναζε το όνομά μου.

Μια φορά έβγαλα ακόμα και τα φρύδια μου πριν πάω για ύπνο.

Ω, θεέ μου. Συγνώμη.

Αλλά...

..μην προσπαθείτε τόσο πολύ.

Το να είστε, ανά πάσα στιγμή, στη διάθεσή του...