Golden Kamuy 4th Season

Lembah Neraka Noboribetsu

O T A R U

A S A H I K A W A

A B A S H I R I

NOBORIBETSU

Pada saat itu, Noboribetsu adalah daerah mata air panas terbesar di Hokkaido.

Mata air di sana memiliki khasiat penyembuhan,

dan setelah Perang Tiongkok-Jepang dan Perang Rusia-Jepang,

Divisi Tujuh mengirim mereka yang sakit dan terluka.

Noboribetsu Terkenal "Air Mancur Panas"

Enaknya!

Aku terlahir kembali!

Prajurit Nikaido dan Usami...

Apa kalian baru sampai di sini hari ini?

Bintara Tinggi Kikuta.

Bagaimana pemulihanmu?

Oh, apa Letnan Tsurumi mengirim kalian karena dia khawatir dengan keadaanku?

Dia pasti menantikan seberapa kuat pasukannya setelah kedatanganku.

Omong-omong, apa kalian dengar cerita aneh yang diceritakan Prajurit Ariko?

Apa yang dia ceritakan?

Semalam, dia bertemu dengan seorang pria aneh di sumber air panas di atas gunung.

Pria itu berlari melewati salju,

pada malam hari, tidak membawa lampu dan memakai sandal geta.

Aneh, 'kan?

Biji pelerku yang kiri bertukar tempat dengan yang kanan coeg!

FIND A WAY TO FOREVER

Solo Project: Devoicy

Hunter no Sekai

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

FIND A WAY TO PERIOD

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Aruke michi naki michi wo

Takeki orokamono tachi yo

Atsuku hotobashiru chishio

Kake meguru no sa shichi kara shichi wo

Ta ga tame ni iki

Ta ga tame ni shisu

Risou? yabou? karuma? torauma?

Sono kotae wo sagashi ni chi no hate wo

Kakero kakero kakero kakero

HOW AM I GONNA DIE?

Golden Kamuy

HELLO, MY NEW FRIEND

THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END

I WON’T CRY

SO DON’T CRY FOR ME

THIS IS OUR STANDING TIME

IT’S LAST DANCE

HELLO, MY NEW FRIEND

THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END

I’M GONNA DIE

SO DO PRAY FOR ME

LIKE IT’S OUR CLOSING TIME

FIND A WAY TO FOREVER

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Episode Tiga Puluh Sembilan Bau Sulfur

Seorang pria mengenakan sandal geta di gunung yang gelap dan bersalju?

Yah, ada geta salju yang bisa dipakai di musim dingin.

Dan jika dia berlari di kegelapan, mungkin matanya sudah terbiasa dengan kegelapan.

Apa yang aneh dengan itu? Dasar...

Pokoknya, aku sibuk sekarang!

Dia bisa memberitahumu sendiri.

Benar, Prajurit Ariko?

Aku mendengar suara geta, tapi jejak kaki di tanah bukan dari geta.

Itu dari sepatu jerami.

Lalu? Kenapa itu begitu penting bagimu?

Masih ada ceritanya lagi, 'kan, Ariko?

Pakaian yang dia pakai... aneh.

Pola pada pakaiannya tidak biasa.

Seperti apa?

Aku tidak bisa menjelaskannya, karena sangat gelap...

Kalian berdua sudah berada di sini sejak akhir perang.

Pemandian air panas ini sudah merusak otak kalian.

Sudah-sudah Nikaido.

Apa yang kau lakukan di sumber air panas yang jauh di pegunungan, Prajurit Ariko?

Ini adalah sumber air panas rahasia yang hanya diketahui oleh orang Ainu.

Kau seorang Ainu?

Ya.

Mungkin dia seorang Ainu juga?

Dan pola aneh pada pakaiannya adalah pola Ainu.

Aku pasti mengenali pola Ainu.

Sesuatu tentang cerita ini tampak sangat aneh bagiku.

Apa aku hanya terlalu memikirkannya?

Kau tahu sesuatu, Tuan Kang Pijat?

Pakaian dengan pola Ainu yang aneh?

Aku akan memberitahumu jika aku melihatnya.

Leh uga!

Tidak mungkin! Bagaimana caranya?

Sudahlah, bantu aku Nikaido.

katakan padaku seperti apa tatto di tahanan yang melarikan diri dari Abashiri itu.

Tidak pernah melihatnya.

Ayo makan.

Ariko, tanyakan di desamu apa ada orang lain yang melihat pria aneh itu.

Baik.

Kami berada di tempat yang buruk karena Usami dan Nikaido.

Para sialan itu tidak mempercayai kita.

Jika kita ingin kembali bertugas di bawah Letnan Tsurumi, kita harus membawa hadiah.

Apa dia mengajak Bintara Tinggi Kikuta dan Prajurit Ariko kembali ke Abashiri?

Tidak, Letnan Tsurumi akan segera meninggalkan Abashiri.

Kita akan bertemu dengannya di suatu tempat.

Bagaimana dengan si peramal dan kanibal tua?

Apa dia akan membawa mereka?

Itu bukan urusan kita kan.

Hei, bisakah kau berhenti meninjuku seperti itu?

Pijat aku dengan lembut. Sakit tahu!

Dasar payah.

Oh, maaf.

Mereka berdua yang baru saja tiba bersama Letnan Tsurumi.

Mereka adalah sumber informasi yang berharga.

Kita harus menyingkirkan prajurit bernama Ariko dan Kikuta sebelum

mereka menyadari siapa kita.

Kita harus menunggu bulan baru berikutnya.

Cahaya bulan dari salju membuat malam musim dingin cerah.

Kita harus cepat.

Jika kita harus pergi, kita akan berhenti

memberikan informasi tentang Divisi 7 kepada Hijikata Toshizou.

Toni-san, kaulah yang membiarkan prajurit itu melihatmu.

Ini masalah yang harus kau atasi.

Mata air panas yang dia bicarakan, lebih jauh di atas gunung daripada Noboribetsu,

saat ini dikenal sebagai Pemandian Air Panas Karurusu.

Ainu lokal menyebutnya "Penke-yu"

Jadi, apa aku akan melihat pria geta itu malam ini?

Pernahkah Anda melihat seorang pria mengenakan pakaian dengan pola aneh di sekitar penke-yu belakangan ini?

Seseorang yang datang untuk mandi saat senja.

Suara geta!

Itu bukan pakaian.

Tapi adalah tato.

Itu pria yang dibicarakan Ariko.

Dia membawa penerangan, tapi...

Kau di sana. Buka jaketmu dan biarkan aku melihatmu.

Dia melihatku?

Aku membawa lampu agar matanya tidak menyesuaikan diri dengan kegelapan!

Dia bersama temannya?

Aku bisa melihat kalian semua.

Menurut salah satu teori,

bajak laut memakai penutup mata agar saat menyerang di bawah geladak kapal,

mereka cepat menyesuaikan diri di kegelapan.

Bintara Tinggi Kikuta

mengantisipasi pertempuran malam,

dan memakai penutup mata sejak matahari terbenam.

Dia bisa melihat di kegelapan yang redup dengan baik!

Mundur! Dia bisa melihatmu!

Makanya aku menyuruhmu melakukannya pada malam bulan baru!

Ini gawat.

Pergi! Cepat! Masuk ke lembah!

Kalian tidak akan lolos.

Aku tidak bisa melihat apa-apa.

Aku muak dengan bau belerang.

Setelah aku mendapatkan bagian emasku, mungkin aku akan pindah ke pesisir.

Tangkap dia!

Kau mengenainya!

Itu dari arah Lembah Neraka.

Jangan seenaknya merusak senjataku. Aku memenangkan ini secara adil dan jujur!

Selama Perang Rusia-Jepang,

Bintara Tinggi Kikuta menjadi terobsesi dengan mencuri pistol

dari prajurit Rusia yang dia bunuh.

terutama Nagant M1895 adalah favoritnya,

sangat menyukainya hingga dia menyuruh anak buahnya mencari mereka juga.

Jangan tembak! Ini aku!

Dia membawa teman!

Ini semakin buruk!

Dia kabur ke pegunungan!

Bintara Tinggi Kikuta!

Ariko ya?