The Great Sinner 1949 (The Great Sinner)

"ترجمة : "إبراهيم البنان

المكان مشهور جداً ...إنه مجمع صالات القمار

في أوروبا الآمنة والمفعمة بالحيوية

الزمن ، عام 1860 حين كانت الأضاءة عن طريق الغاز اكتشاف جديد

وارتداء الفساتين ذات الصدور المفتوحة تتطلب الجرئه ولكن الكاحل لا يزال مخفي

الرواية مستوحاة عن قصة كاتب عظيم

راهن على حياته وفاز بالخلود

هلا ناولتني تلك المرآة؟

فهمت

ما هذا؟

لا يمكن أن يكون مال لم يحظَ به منذ أسابيع

إنها قلادة دينية

بها حلقة مكسورة

نزعها من سلسلة

أحتاج لمزيد من الضوء - حالاً -

هل يحدث لكَ ذلك كثيراً؟

...كلما لمست النقطة الأخيرة

من حياتي

هل لمستها الآن؟

لقد كنت قريباً جداً

فقط في أدنى مستوى ...من الوجود البشري

...كان يمد يده

لينتشلني

قلتَ إن شخصاً ما يمد يده .. من؟

الشخص الذي يدعو الخطاة إلى جانبه

...فجأة ، في الضوء الخافت

...أراه

في قلب كل الأشياء

هل تتخيل حقاً أنك ترى المسيح؟

على عتبة الموت الجميع يراه

...بدونه

لا أستطيع العيش

لا أستطيع العمل

ولا أستطيع الكتابة

لن يكون هناك شيئاً

...سوف أضيع

في الظلام

اعترافات خاطيء

فيدجا

فيدجا ... لقد كتبتَ

لا أنسى أبدًا لقاءنا الأول

بعد الكفاح في السنواتي المبكرة

أخيرًا حصلت على النجاح وقليل من المال في جيبي

كنت في أجازة سفر إلى الغرب ، من موسكو إلى باريس

عندما توقف القطار بإحدى محطات ألمانيا الشرقية

على ما يبدو ، سيكون لدىّ صحبة

للوهلة الأولى لم تبد مثيرةً للاهتمام

...ولكن بعد ذلك

أدركت حينها أنني اجتزت الشتاء الروسي

فالربيع قد دخل فجأة الى العربة

رأيتها ساحرة

كانت غريبة

أثناء الرحلة كانت تبحث عن شيء في ورق اللعب

...باستثناء

تلك النظرات الغامضة ...التي تبدو وكأنها توعد

بشيء لا أعرفه

والآن سوف تغادر

بشكل غير متوقع كما أتت

بقية الرحلة سأشعر أنني وحيد دونها

وحتى لم أسمع صوتها

عذراً

شكراً

هل ستنزل هنا؟

لا يا آنسة

أنا ذاهب إلى باريس

يا للأسف

...أيها الحمال

خذ حقيبتي أيضاً من فضلك

وهكذا انتهى بي المطاف في فيسبادن

بحثتُ عنها في كل مكان

لكن الامر يعتمد على ... الاتجاه الذي اتخذته

في هذا التكوين المعقد, حيث كل الطرق هنا تؤدي الى الكازينو

لا مزيد من الرهانات أيها السادة

ثلاثون, زوجي أحمر

ضعوا رهاناتكم أيها السادة

لا مزيد من الرهانات أيها السادة

ثمانية عشرة, زوجي أحمر

ضعوا رهاناتكم أيها السادة

ستة

لا مزيد من الرهانات أيها السادة

ستة, زوجي أسود

أنت مرة أخرى

كان يجب أن أتوقع ذلك ولكنك تأخرت كثيراً

متأخر؟

ضعوا رهاناتكم أيها السادة

بماذا تنصح؟

أن تتوقفي عن اللعب و تأتى معي

:إنه مغرٍ للغاية ، ولكن قل ما الرقم؟

لاشيء - لاشيء ؟ -

لا شيء .. صفر

لا مزيد من الرهانات أيها السادة

دعنا نرى

ستة وعشرون, زوجي أسود

من الآن فصاعداً سوف أطيعك بشكل أعمى

أنا أقيم في الفندق في الجناح 68 ما هو الوقت الآن؟

ما يقرب من منتصف الليل

تعال خلال ساعة

تسعة عشرة أحمر مفرد

كونياك ، من فضلك - حالاً -

الخدمة بطيئة جدا

لدينا أغنى رجل وأكثرهم خسارة في البرازيل

لا يوجد رصيد للعب وبوسعه اللعب لمدة أسبوع

خسرتُ الكثير من المال - الصلاحية تحتاج أسبوع -

أنا أفضل أن يغشني ...عشرة محتالين

وهذا المليونير لا يلعب اليوم

لن تتكرر , أنا أؤكد لك

شيء آخر: علينا ان نعمل على تجنب الانتحار

وان لا يحدث ذلك على الطاولات

يتوجب عليك التعرف عليهم في الوقت المناسب

...هؤلاء يبدون مخادعون

حتى إنهم يبتسمون كثيراً قبل أن يقتلوا أنفسهم - ماذا تريد؟ -

...أنا

من المؤكد أن هذا سوف يثير اهتمامك

مرة أخرى؟ - الآنسة سيئة الحظ الليلة -

أرى ذلك

تسعة آلاف ، أليس كذلك؟ - عشرة -

أنت ترفع السعر كل مرة هل الماسة نادرة؟

ليست الماسة يا سيدي الآنسة هي النادرة

ادفع له

إليك يا سيدي

هل يمكن أن تخبرني من يقيم في الجناح 68؟

في 68؟ الجنرال أوستروفسكي - يجب أن يكون هناك خطأ -

...أو

الجنرال ... هل هو متزوج؟ - إنه أرمل يا سيدي -

يعيش مع ابنته الآنسة بولين

هل هي امرأة سمراء ، شابة وجميلة جدا؟ - إنها رائعة -

اصعد مباشرة وادخل

أنا متأكد أنك لن تندم على ذلك

بالمناسبة ، طالما ستصعد

هل يمكن أن تأخذ هذه البرقية إلى الآنسة؟

عفواً من فضلك

البنك مفتوح لأي مبلغ

هل يمكنك مساعدتي ...؟ - أنا آسف , لقد أفلستُ أيضاً -

الحمد لله أنك هنا لقد بدأت افتقدك

لقد أعطوني هذا لك

أخشى دائمًا من فتح البرقيات هل تمانع من قراءتها؟

جدتك في حالة خطيرة إنها مسألة أيام

النهاية ممكنة في أي وقت "دكتور "سميرناكوف

إنها شخصية جدا

إنها ليست أخبار جيدة

اقرئيها بنفسك

عذراً

أبى ، اقرأ هذا

...أمي

كارت من فضلك

لا شيء

البنك مفتوح لجميع المبالغ - عشرون ألف -

بكل سرور, اين المبلغ؟ - سأوقع لكَ على ايصال -

هل لديك ما يغطى؟

هذا سيغطيها

سيكون لكَ المبلغ مع فائق تقديري

هات إيصال للجنرال

اجعلها خمسة وعشرون ألفاً

كما تشائين يا آنستي

خمسة آلاف أنا سآخذ الكارت من فضلك

...إذا سمحتِ لي - لماذا؟ إلى أين تذهب؟ -

إلى الفراش , طابت ليلتك

تسعة

ستة

أرأيت؟ كنت ترغب في المغادرة وأنا خسرت - آسف جداً , الساعة الواحدة تماماً -

أنا لن أقامر حان وقت التغيير

أي تغيير؟ - من الروليت إلى ورق اللعب -

عندما يغلق الكازينو ، نحن نفتح

هل الأخبار السيئة دائما ما تسعدك؟

هل تفضل الدموع؟

أنا أبكي فقط عندما أكون سعيدة - ألستِ سعيدة؟ -

أنتَ تسأل كثيراً

عذراً ...هذا بسبب مهنة

أنا أعرف من أنت هذه المدينة صغيرة جداً

شكراً لأنك لم تذهب إلى باريس

...عفوا ، ولكن

أنا مرتبك - ماذا؟ -

..أتساءل لماذا

لماذا أنا هنا

أنت لم تلاحظ؟ - لم ألاحظ ... ماذا؟ -

..كنت على يقين من

...أننا نبدو متقاربين من بعض

خلال رحلة القطار وأنت بالقرب مني

كل أوراق اللعب كانت جيدة

لأول مرة في حياتي تأتيني كل الكروت التي أريدها

كان أمراً مثيرا جدا

وهل أنا المسئول عن ذلك؟

بالطبع

اليوم في الكازينو كنت أخسر حتى جئت فجلبت لي الحظ

انظر ، سأريها لك العبها من أجلى

سوف أشكرك كثيراً

...عفوا أنا أضحك على نفسي

من بين كل أسباب عدم تحدثك معي في القطار

لم أكن أعتقد أن هذا أحدها

كم أنتم مغرورون يا رجال - كنت اعتقد أنه يمكن ان تعجبي بمظهري -

...حسناً, بعض النساء - أو ربما سمعتي الأدبية -

يوما ما سابدأ بقراءة احد كتبك

لقد بدأت بكتابة العديد من المؤلفات لكنني لم أنته بعد

أنهي واحدة معي

مع نهاية رائعة

هل تعديني بقراءتها؟

بلا شك, أنا أفضل القصص عن الحب

لن أحاول ذلك لن أستطيع القيام بذلك

بالنسبة لي ، الكتابة هي الحياة

لن أتمكن من كتابة رواية رومانسية دون ... الشعور بالحب