Incoming

ترجمة ابتهال صالح تعديل حسين على

يتحمل المسؤولية ..

لتدميرة أكثر المباني شهرة في المملكة المتحدة .

المجموعة الإرهابية سيئة السمعة

نفذت الآن تهديدها المباشر لشن حرب ..

ضد كل الأعضاء الخمسة الدائمين ..

لمجلس الأمن للأمم المتحدة

كان هجومها مدمراً لمثل هذا النصب التذكاري الشهير

الكثير من الأشخاص فارقوا الحياة

يعتقدوا المسؤولين أن (وولف باك)

قد تمت مساعدته من الداخل ..

و يبدو الآن أن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هي

العثور على من يُطلق عليهم السلطات بأسم (ألفا)

زعيم المجموعة الإرهابية المتعصبة ,كان

مرتبط بالعشرات من الهجمات الإرهابية في أنحاء العالم

خصوصاً ,تفجير المدرج الروماني

و أيضاً تاج محل

نعيش حالياً بأوقات صعيبة

تحركوا !

تحركوا !

مكانك!

بعد 5 سنوات ..

أرغن

أرغن

أرغن

أرغن

لدي بعض الأسئلة لك

- أين (ألفا) ؟ - لا أعلم

نعتقد بإنك تعلم

كنت هنا لخمس سنوات

إذا كنت أعلم وقتها, فإني لا أعلم الآن

حقا أين كنت منذ خمس سنوات ؟

ألا تعتقد أنه كان عليّ إخبارك !

إلى ماذا تستمع ؟ - موسيقى كلاسيكية ( ديث ميتال ) -

حسنا , أنت و أرغن تستمعان لها

حسنا , هل يمكنك إيقافها إنك ع وشك بأن تصيبني بنشوة ارتجاعية سيئة

بحق الله , حقا ؟

بالطبع, اغلق الصوت لا نريد سماع ذلك

لا عجب أن الإرهابيين سيلحقون الضرر بنا

بالحديث عن الإرهابيين, كيف تجري هذه الدورة ؟

بالواقع , أرغن هو الشخص الوحيد الأقرب

للإنهيار , أما الآخرين فقد بدأو بالوصل إلى الحافة

أنا سعيد لسماع ذلك بالرغم من مرور خمس سنوات على ذلك.

هنالك واحد مني و ستة منهم , صحيح ؟

أنا أتحدث عن الإستخبارات عندما أقول لديك دعمنا الكامل

ولكن شركائنا ليسو متعاطفين بالنسبة لك طردوا محققينهم

تقصد الأمريكان ؟

حسنا ,أنهم مثل القشة التي تحرك المشروب , أليسو كذلك.

لكني أقصد . جميعهم حتى الصينيين قد نفذ صبرهم وهذه ليست إشارة جيدة

لا زلت أعتقد إنها فكرة سيئة بوضع إمرأة بالمحطة

قد يثير السجناء , أليس كذلك ؟

إنها كلمة (رايزيز) و أنا أثق بحكمة

أي شئ آخر ؟

كن مهذباً تجاة الأمريكان عندما يصلوا إلى هناك

حسنا أنا دائما مهذب , فأنا بريطاني !

سنصل خلال 74 دقيقة

هل ترون أي شئ مثير على الطريق ؟

فقط مطرقة

غير ذلك كل شئ على ماهو عليه .

أقصد خرداوات فضائية

أي شئ لا يظهر على الرادار!

لماذا تسأل عن البواقي الفضائية ؟

بدأنا تتبع لأجل ناسا .

لا وجود لبواقي فضائية ألكس ,حسنا !

تولى الأمر

حسنا , ألقاك عند التاسعة يا صاح

حسنا ,حول و انتهى

تحدث عن الإحساس بقوة الكون

صحيح , مشوق!

يمكنك إيجاد الدين هنا بلأعلى

ليس في محطة الفضاء هذه

لا أعتقد أن هنالك فرصة لمشاركة طقوسك الدينية

أنت لا تعتقد أن طيارو المراكب لديهم طقوس في كل مرة يتوغلون فيها إلى الميناء ؟

أظن أن وكالة العدادات أيضا لاتحب الطقوس لذلك أنا بعيدة عن الحظ

لهذا , تم اختيارك من أجل تدريبك الطبي , و ليس من أجل أوهامك

ليس لدي أوهام عن هذا المكان , ثق بي

أخبرنا ((بريدجيز)), كنت تأتي إلى هنا حوالي ,

سنة واحدة , إذن هل المكان سئ كما يقولون ؟

كل ما أعلمه هو أن السكان المحلييون

يحصلون على مربعاتهم الثلاثة كل شهر

مع فحص طبي

حسنا , (كنغسلي) سيعطينا جولة خلف الكواليس

عليك بوضع علامة و تعلم شئ ما

سنغادر بعد 12 ساعة من الإرساء

بمجرد أن أفرغ الإمدادات , سأخذ قيلولة

بالطبع لاترى شيطان ولا تسمع للشيطان

أنتظر حتى تلتقي (بكنغسلي)

لا نزال محافظين على الجاذبية الطبيعية ؟

نعم , كل المحطات و المركبات تأتي الآن مع منظم جاذبية

نوعا ما تخرب متعة السفر في الفضاء

هذا كل شئ ! أنت لم تفعل شئ ؟

أنا لم أفعل شئ قرابة السنة

أتذكرين عندما قلت أنني مجرد طيارة مركبة مساعد !

أنتي, أهدئي , ستون

لنتأكد من أن وحدة الإتصال آمنة

صح ! ((بريدجيز))

نحن آمنون

يجب أن أعترف , أنني لستُ بمعجب ! بوحدات الإتصال هذه

صحيح , أنت تقلق جدا في كل مرة حاليا أنت تمر بواحدة

أقرأ مخططاتك

سوف تتقيأ, إياك أن تتقيأ في مركبتي

وامر آخر ممنوع الركض

لماذا؟

حسنا , قد تثقبه

من بعدك

ياللروعة , لقد فعلتها

فقط أفتح البوابة اللعينة

)

و أنت لابد أن تكوني دكتورة ستون

مرحبا ,

حسنا هذه المطرقة , مؤمنة آليا بالكامل

لذا الإتصال يكون في حده الأدنى

جميع الإستجوابات قد تم تنفيذها

من الجسر و عبر مكبر الصوت

يحصلون السجناء على حزم طعام و ماء مره واحده يوميا

و تغيير ثياب و تجهيزات صحية مره واحده بالأسبوع

!مره واحده بالأسبوع

دكتورة إنهم إرهابيون

كل واحد منهم في قاعة الشهرة

واحد منهم أسقط ساعة بيغ بين

إنهم مجظوظين أننا لن نعدمهم

أجل , إلى غرفة الفحص

إذا ليس لديهم أي اتصال فعلي مع أي من الموظفين الآخرين ؟

في الواقع لا يوجد موظفون آخرون

جميعهم صامتون بداخل هذا الصندوق , و أنا المراقب

اعتدنا أن يكون لدينا ثلاثة أشخاص في الدورة

لكنهم غادرو مبكراً

احتكاك داخلي , أليس كذلك (كنغسلي) ؟

والبرنامج أفضل له لأنه يخفف من المخاطر

حسنا , هذا مفتوح للنقاش

لا , ليس صحيحاً

أنا الذي جئت بفكرة البرنامج

و أنا الشخص الأكثر خبرة

للتعامل مع أضرار كهذه

منذ متى و أنت هنا ؟

حسنا , منذ أن تمت الموافقة على البرنامج قبل 5 سنوات

) أرجوك , أرجوك .

سندخل عند الثالثة

انظروا كم استمر ارهابيون 9/11 بلا استجواب

و سرعان ما استسلموا

و كانوا أنتحاريين حمقى

هؤلاء الستة الأعضاء القمة من جماعة وولف باك

ليس و كأنهم سوف يفشون كل ما يعلموه

انظر , كل ما نهتم به هو

من قائدهم .. و أين هو !

نعم ,نعم , نعم ,, , (ألفا) , (ألفا) ,

إنني أعمل على ذلك طبقة واحدة من الجلد كل مرة

سأذهب لإفراغ العينات

لا تلمس لا تلمس أغراضي

كن حذرا ً

لنذهب

أين بإمكاني إجراء الفحوصات ؟

اتبعيني

المنشأة تعمل بواسطة مفتاح البطاقة فقط

لذا لا تتواجدو بأنفسكم في هذا القسم

من المحطة بدون البطاقة

لا تقلقو , سأكون معكم طوال الوقت

طالما سمحت لي أن أقوم بعملي

نعم بالطبع

هناك قيد واحد فقط, أصر عليه

هو إنكم لا تكشفون أي شئ يتعلق بمحطة السجناء

مثلاً , ماهو ؟

مثلاً ان هناك سجناء على سبيل المثال

هل اتفاقية جنيف تسمح بذلك ؟

اتفاقية جنيف لا تطبق في الفضاء .

انه موقع مظلم , ستون .

لا يمكنك الحصول على معلومات جيدة إذا كان سجنائك

غير مستقرين عقليا

في الواقع كانو غير مستقرين عقليا عندما حصلت عليهم

اعطنا الجولة العظيمة لاحقا , اريد رؤية سجنائك .

نعم , نعم , بالطبع .

سأراكِ لاحقا على الجسر عندما ننتهي من هنا

من فضلك من هنا

إذن, ستون هي جرسك

هل أنت جاد ؟

هذه الفتاة تكره شجاعتي

صح محتمل أنها تكرة نصف كرهها

لكينغسلي

لهذا السبب أنت احضرتها لهنا , صحيح ؟

تريدها أن تدمر المكان بتقريرها

لمساعدتك في إغلاقة

لماذا تريد الوكالة فعل ذلك (بريدجيز) ؟

في الواقع هذا البرنامج بدعم من جميع الأمم

لمساعدة جلب جميع الحيوانات إلى العدالة

أين نعمل في أي مكان آخر في العالم

يداً بيد مع اعدائنا ؟

لا أعلم بحياتي لم أكن شبحاً

أوه صحيح , لقد نسيت أنك فقط طيار مساعد المركبة

هل هذه هي غرفة الفحص ؟

أجل

تبدو و كأنها غرفة تعذيب

حسنا , انها مساحة استخدام مختلطة

حسنا , أود البدء بإستخدامها الآن

اتفقنا , لكن تذكري , أن هؤلاء الرجال كانو جميعهم

من بلدان مختلفة عندما تم إلقاء القبض عليهم

ومن تلك اللحظة و هم يرتدون أغطية سوداء على رؤوسهم.

حتى تم حبسهم في زنزاناتهم هنا

إذن طوال الخمس سنوات , كان عالمهم

مختصر على زنزاناتهم و على هذه الغرفة

هذا كل ما يعرفونه , لذا دعينا نبقي الأمور على ماهي عليه , حسناً