Hoosiers

- Förlåt, var finns Cletus Summers? - En trappa upp.

- Är ni den nye coachen? - Hade ni väntat er nån annan?

Nån yngre. Ni har visst aldrig varit coach på high school förut?

- Nej, men på college. - Ni ska undervisa i historia också?

- Det var meningen. - Har ni erfarenhet av undervisning?

Är det en intervju? Jobbet är ju redan mitt.

Om alla är lika rara, så är lands- bygdens vänlighet inte som förr.

Cletus?

- Vad gör du där nere? - Svävar.

Norman Dale?

- Jag kände knappt igen dig. - Det var 20 år sen.

Buffalo-seminariet, våren -31.

Du var svår att spåra. Jag visste inte att du var kvar i det militära.

Du kom snabbt. Det är bara ett par dar sen vi kom överens.

Du sa att träningen satt i gång, så jag skyndade mig hit.

- Det var längesen för dig. - Jag uppskattar vad du gjort.

Ingen vet nåt här. Du har ett jobb att göra.

Kom så visar jag dig omkring.

Här är den. Inte vad du är van vid, men vi är stolta.

- Det kommer 800 varje fredag. - När börjar träningen?

Vid 12-tiden. En del grabbar måste vara med och tröska.

Jimmy, det här är vår nye coach, Norman Dale.

- Vad vänliga folk är. - Kan vara. Vi åker till gården.

Din bostad är klar, så du kan göra dig hemmastadd.

Säg god dag till Chester. Säga adjö till Chester.

Ville inte Jimmy spela basketboll när hans coach dött?

Coachen var som en far för honom. Han har inte nån egen familj.

Han tränar några skott ibland, allt annat har han slutat med.

Varför tror du han är oersättlig? Ingen är oersättlig.

Du förstår inte. Jag har försökt hitta statens bäste spelare i 40 år.

Jag har aldrig sett nån bättre än Jimmy Chitwood.

Det är skönt att ha dig här. Det blir nog bra.

Den här gången måste det gå, annars är det slut.

Är det 12 år sen ni var coach? Var?

- Ithaca, New York. - Vad har ni gjort sen dess?

Jag har varit i marinen. Fanjunkare.

Då behöver ni nog hjälp. Jag har ju skött träningen, så jag hjälper er.

Här gillar vi inte förändringar, så vi ska förklara hur vi vill ha det.

Vi förutsätter att ni är en gud- fruktig man med kristen moral-

-som blir ett gott föredöme för våra pojkar.

Är ni för man-mot-man- eller zonförsvar?

Vi har bara spelat zonförsvar och det är det enda som fungerar.

Vi vann 15 matcher i fjol och har alla grabbar kvar utom en.

Jag fattar inte varför vi anställt en som inte varit i farten på 10 år.

Kommer inte Jimmy Chitwood tillbaka har vi inte en chans.

Väljer han Terhune får vi problem.

Det var trevligt att tala med er. God kväll.

Miss Fleener? God morgon.

- De gick visst hårt åt er i går. - Man märker att det är en småstad.

En bondhåla, menar ni? Inte sant?

Jag trodde vi skulle bli vänner.

Vill ni tala om Jimmy? De sa väl att ni inte kan vinna utan honom?

- Vad har ni med det att göra? - Jag tar hand om honom.

Hans mor är sjuk, hans far död. Vi har bestämt att han ska sluta.

Han kommer inte att spela mer.

- Ni tänker förstås övertala honom? - I så fall ska ni få veta det.

Jaså, där är ni. Jag tänkte köra 20 min, vila 10 min, köra 20.

- Jag har ett annat schema. - Grabbarna är vana vid det.

Ändrar ni på det, rör ni bara till det.

Vi kan ändra med tiden. Första matchen är om två veckor.

Ett: jag heter Norm. Två: Ni är inte coach här längre.

Man kan vara dum på två sätt.

Som karln som springer naken i snön och ylar mot månen, och...

...han som gör det i mitt vardags- rum. Den måste man ta itu med.

Översätt. Är det menat som ett hot?

Jag fattar inte varför Cletus släpade hit er. Är han skyldig er nåt?

Förstör ni laget, spänner jag fast er på en godsvagn...

-...med enkel biljett härifrån. - Lämna kvar bollen, George.

Ställ upp.

Få se nu. Är ni bara sju spelare?

- Sex, för jag räknas inte. - Varför?

Jag är för kort och inte så bra.

- Jag är materialförvaltare. - Spelar inte alla i Indiana basket?

Jo, men alla platsar inte i laget. Det finns bara 64 pojkar på skolan.

Det blir ensamt på bänken. Jag heter alltså Norman Dale.

Det var 12 år sen jag blåste i en sån här, så vi får lära av varann.

Träningen läggs inte upp som ni är vana vid, men jag har goda skäl.

Basketboll är frivilligt. Det är inget tvång.

Vill ni inte vara med, kan ni gå. - Hörde du vad jag sa?

- När börjar vi? - När jag säger till.

- Jag är trött på... - Okej, försvinn genast då.

Kom tillbaka när du lärt dig hålla mun och lyssna.

Jag är förkrossad. - Kom, vi går, Whit.

- Du vill ju ändå till Terhune. - Det är din begravning.

- Kom nu, fegis. - Jag är inte feg.

Mycket nöje när ni försöker vinna med fem...fyra och en halv spelare.

- När tränar vi spel? - Det gör vi inte. Inte skott heller.

- Det är inget skoj. - Min träning går inte ut på skoj.

Matcher är mer än bara skott. Det är teknik och försvar.

Tänk efter vad vårt mål är. - Sluta flina, det här är inget skoj.

De fem spelarna fungerar som ett lag.

Ingen spelare är viktigare än den andre.

Mitt lag får aldrig ha sämre kondition än motståndarna.

Med bara fem spelare har vi inte råd med det.

- Vad vill ni? - Ni lär ha konstiga metoder.

- Inga skott, träning utan boll. - Vi är lite oroliga.

- Ni kommer att bli i utmärkt form. - Det känns som lumpen.

Det är ni, varje dag mellan 15 och 17.

Inga obehöriga på träningen.

- Obehöriga? - Det är annat nu.

Jag är Rollin Butcher.

- Min son har nåt att säga. - Ursäkta att jag gick min väg.

Jag vore tacksam om jag fick en chans till.

- Det ska inte hända igen. - Okej.

Vi tränar en timme till, klä om dig.

Whit och Rade är så lättledda. Säg till om de hittar på nåt.

Han vill inte låta obehöriga titta på.

Det är hans jobb, så jag tycker att vi ska gå.

Oroa dig inte. Du får George på din sida när ni vinner.

Cletus, gamle vän. Dina vänner är mina vänner.

Wilbur "Shooter" Flatch, och vår nye coach, Norman Dale.

Berätta om slutspelet 1933. Vi låg under med en poäng.

5, 4, 3, 2, 1. Då sköt jag.

I och ur igen. Jag blev foulad.

Min fru och jag har gått skilda vägar av en viss anledning.

- Ge tillbaka. - Inte mycket.

- Förlåt, Everett. - Det är inte ert fel.

Jimmy, du var inte i skolan i dag.

Vill du förklara dig?

Under de tio år jag var coach-

-fanns det ingen som ville vinna så gärna som jag.

Jag kunde göra allt. Om nån försökte hindra mig, så...

...knuffade jag undan honom. Spelade ingen roll vem det var.

Men det var förr.

Du har en stor talang.

Det är inte skolans, inte stans, inte lagets.

Inte Myra Fleeners, inte min.

Den är din. Gör vad du vill med den.

Jag ska säga dig...

Jag struntar i om du är med i laget eller ej.

Mr Dale, jag vill tala med er. Låt honom vara i fred.

Han är inte som andra. Jag tror på honom.

Pluggar han hårt kan han få ett stipendium och komma härifrån.

- Har ni något emot stan? - Ja, han kan komma längre.

Är han lika bra som det sägs, kan han få ett basketbollstipendium.

Vem skulle se honom? Det är bara tåget som stannar 5 min i Hickory.

En baskethjälte är som en gud här. Vad skulle han göra sen?

Det skulle vara höjdpunkten i hans liv.

Jag har sett folk prata om sin glans dagar då de var 17.

De flesta skulle vilja vara hjältar om så bara för några ögonblick.

Vilket futtigt sätt att bli det på. Peta en läderboll genom en ring.

- Det är ju bara en lek. - Varför är ni så avog?

- Jag känner er typ. - Ni vet inte ett dugg om mig.

Jag vet att ni är här.

Den här stan finns inte ens med på de flesta kartor.

När nån som ni kommer hit, är han på rymmen eller har inget annat val.

Vad jag gör här har ni inte med att göra.

Låt Jimmy vara i fred. Jag vill inte att han är coach när han är 50.

Ge honom en välkomstapplåd, vår nye coach Norman Dale.

Ett tack till dem som önskade mig välkommen hit.

Grabbarna och jag håller på att lära känna varann.

Vi testar vilka vi är och vad vi kan bli.

Hittills gillar jag det. Vilken ut- maning att vara med i Indianabasket.

Här har ni ert lag.

Vi vill ha Jimmy! Vi vill ha Jimmy!

Jag hoppades ni skulle stötta oss som vi är, inte som vi inte är.

De här sex, har valt att slita hårt och att offra sig-

-för att vara med i serien de kommande fyra månaderna.

För att representera er, sin high school.

Den sortens engagemang förtjänar och kräver er respekt.

Här har ni ert lag.

- Hur är det? - Det är bra.

Spela disciplinerat. Inga skott förrän ni gjort fyra passningar.

Ställ upp anfallet, innan ni skjuter. Fattar ni?

- Hur många passningar ska ni göra? - Fyra.

Låt oss bedja. Var starka och vid gott mod-

för Herren Gud är med er.

Herre, välsigna pojkarna och den säsong de har framför sig. Amen.

Strap?

- Hur länge håller han på så där? - Tills han är klar.

Hoppas det blir före uppkast.

- Det känns som min första match. - Det är det ju på sätt och vis.

Välkommen till Indianabasket.

Ollie, spela tills Strap kommer.

Okej, fyra passningar, sen skott.

Fyra passningar!

Stå inte still, rör på er!

Vad är det med er?

Läge för skott!

Strap, rör på dig!

Försvaret, blockera!

Spela offensivt!

Fyra passningar!

- Ert försvar är ynkligt! - Anfallet då?

- Håll tyst tills jag säger till. - Vad har ni för er där ute?

Jag vill inte ha nån här i halvtid. Håll dem utanför!

- Jag försöker tro på vad du gör. - Jag vet vad jag gör.

Kom ihåg vad vi tränat. Jag vill se samma sak på plan!

- Hur många passningar före skott? - Fyra!

Rade, passa bollen!

Ollie, ta Rades plats.

- Vart ska du? - Spela.

- Sätt dig! - Det måste vara fem på plan.

Sätt dig!

Det behövs en till. - Mitt lag är på golvet.

Vad håller du på med?

Ni som var med till slut, jag är stolt över er.

Ni spelade jättebra!

Jag säger det bara en gång. Ni har helgen på er...

...att tänka efter om ni vill vara med i laget, på ett villkor: