High School Big Bang (Wo cheng le ta de ban zhu ren / 我成了他的班主任)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
چرا انقدر به وو ون اهمیت میدی؟
شاید باورت نشه
ولی داداش کوچیکمه
وو ون داداش کوچیکته؟
منظورم اینه که
بچه های کلاس 11 همشون مثل خواهر برادرام هستن
یه خانواده بزرگیم
فرقی نمیکنه تقصیر کدومشون باشه
همونقدر اهمیت میدم
واقعا؟
البته
خب، هنوز دوییدنم تموم نشده
انقدر باهام حرف نزن
ادامه بدید. دارم ازتون گذارش تهیه میکنم
خانم مو، اینجا رو نگاه کنید
برامون هدیه بفرستید
معلممون داره مجازات میشه
به چی نگاه میکنی؟
چی اونجاست؟
برگردید به کلاستون
میتونید هرجای مدرسه
سر وصدا کنید
نگاه نکنید. برید، همتون
بریم
چه دردسرسازایی
بریم
بریم؟
تو اول برو
برگردیم کلاس
مو مو
مو مو
مو مو
حالته خوبه؟
مو مو، حالت خوبه؟
!مومو،مومو،مومو
تاکتیک اخر، تظاهر کن صدمه دیدی
چطور بود؟
تحت تاثیر قرار گرفتن؟
فک...فکر کنم
میدونستم
بیخیال
چرا رفتن؟
حتی یه نفرم تحت تاثیر قرار بدم برندهام
نرو
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Zaravara و Sayoo و Diana :مترجمین
مدرسه بیگبنگ
قسمت 4
در واقع لازم نبود بدویی
نه
معلما باید مسئولیت پذیر باشن
وگرنه دانش آموزاشون بهشون اعتماد نمیکنن
بعدشم
بخاطر اونا مجازات شدم
فکر میکردم اگه برای کارم فداکاری کنم
بتونم پشیمونشون کنم
خنگول
خودتی. نخند
درد داشت؟
اره، کشندست
بهتره پاهات رو بعد ورزش ماساژ بدی
عضلههات رو آروم میکنه
هواست باشه شب که شد گرمشون کنی
یکم ورزش کششی هم انجام بدی خوبه
وگرنه پاهات ضخیم میشن
ای بی دست و پا
بدو ببینم. یه چیزی بگو
یه چیزی بگو
مردا باید تو همچین موقعیتی سکوت رو بشکنن
بدو. یه چیزی بگو
خب، تقصیر وو ونه
میتونی درخواست کنی والدینش بیان
بلاخره حرف زد
عالیه؟
توئم همین فکر رو میکنی، نه؟
قبلا تمایلی نداشتی
فکر میکردم ردش کنی
بنظرم
والدینش رو ببین
و راجب امتحانای ترم باهاشون حرف بزن
خب نمره ها که همچی نیستن
ولی موضوعیه که
دانش آموزا نمیتونن ازش دوری کنن
نه، اشتباه متوجه شدی
چرا؟ موافق نیستی؟
...من
معلومه که باهات موافقم
نظرمون یکیه
ولی وو ون قطعا ردش میکنه
راجبش فکر کن
صفر گرفتن سخته
بعیده. حتی اگه همه جوابارو گزینه دو انتخاب کنی
همچین رفتاری با بچه داشته باشی
حتما ردش میکنه
اشکالی نداره
میتونی زنگ بزنی خانوادش
نه
فقط زنگ میزنم وو ون
اگه ردش کرد
بیا یه راه دیگه رو
امتحان کنیم
بعدش، احساسات دانش آموزا رو میسنجیم
و نمیتونیم اینکار رو برای همشون بکنیم
درسته؟
کیه؟
مزاحم تلفنی
دیدی؟ جواب نداد
امتحان میکنم
چه خبر؟
جواب داد
میتونم کمکتون کنم؟
منم
چیزی شده؟
اره
میخوام پدرت رو ببینم
چی؟
میخوام والدینت رو ببینم
اگه سرت شلوغه فقط فراموشش کن
باشه
صدا نمیاد
میتونید ببینیدش
اگه بگی نه اشکال نداره
میتونه بیاد
نمیخوای
دوباره بری مشاوره؟
لازم نیست
بگید کی
ازش میخوام بیاد مدرسه
پس.. پس حله؟
حالا که تصمیم گرفتی پدرش رو ببینی
میتونی جلسه والدین بزاری
و باهاشون یه صحبت هدفمند داشته باشی
نتایج خوبی میگیری
واقعا باید انقدر پیش برم؟
چی؟
اول خراب کردن دوستیشون
بعدشم روابط خانوادگیشون
معلمای ارشد
گناهکارن
کلاس شروع شده
سریع
نمرههاتون رو دیدید؟
بله
چه فکری میکنید راجبش؟
خیلی هم خوبه
بد نیست
ژانگ چن
انقدر ننویس
دیگه بیای کاغذاتونو
به هم منگنه کنیم انقدر همه رو
اشتباه جواب دادید
سودتون رو از دست دادید؟
واسه اینکه امتحان رو افتادیم؟
اره
اینجوریه؟
اینجوریه؟
فکر کردین خیلی بامزهاین؟
بچه ننه ها
میدونید مشکلتون چیه؟
فکر کردین اومدین این کلاس
که به سوالا اشتباه جواب بدید
در واقع بخاطر اینه که کاملا فکر میکنید
حق با خودتونه درحالی که اصلا اینطور نیست
انقدر مغرور نباشید
ورق و خودکار آماده کنید
برای چی؟
برای چی؟
گفتم ورق و خودکار آماده کنید
یه بار سعی کردم بهتون بفهمونم
که ماها دشمن همدیگه نیستیم
بعدا فهمیدم
سخت ترین کار دنیا
اینه که افکار خودت رو
به بقیه تحمیل کنی
پس تصمیم گرفتم
میخوام راجب افکارتون بدونم
حالا همتون
ارزوهاتون رو بنویسید
و بهم بگید
چه جور آدمی میخواید بشید
خانم، من فقط میخوام بیکار باشم
اشکالی نداره
تا وقتی آرزوهات رو بنویسی
تا دوسال دیگه بهشون میرسیم
بهشون میرسیم
پس یعنی هر چیزی میتونیم بنویسیم؟
البته
قول میدم
اگه بخوام از آسمون پول بباره چی؟
اینم اشکال نداره
که بخوای یه لاک پشت تو استخر آرزوها باشی
لاکپشت
یه لاکپشت توی استخر ارزوها
سوال دیگهای نیست؟
اگه نه، پس شروع کنید نوشتن
خوش تیپ ترین بودن تو جهان
ژو ری
تویی؟
بی شرم
بی شرم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.