The Good Boss (El buen patrón)

Kom så!

Svin!

Kom så!

Forsvind! Svin!

Lort!

Slå ham hårdere!

Skrid hjem, for fanden!

Kode 10-31, gentager, kode 10-31.

Vogn 403 er på vej.

Kontakt centralen.

403 til centralen. Vi har visuel kontakt.

Han løber fandeme stærkt. Vi har ham!

- Stop! Stop! - Rør dig ikke!

DEN PERFEKTE CHEF

BLANCO VÆGTE

Vi har meget at fejre.

Ved fælles hjælp har vi opnået vækst i år.

Tak til marketingafdelingen, logistikken, folkene fra R&D -

- men uden produktionsholdets evne til at overholde leveringsfristerne -

- ville vi ikke være nået hertil. Miralles!

Mange, mange tak, fordi du er ved roret.

Det skal fejres, men vi må ikke blive skødesløse -

- for takket være jer er vi i dag med i opløbet -

- om at vinde den regionale pris for 'Strålende drift'.

'Strålende'.

Synes I ikke, det er et skønt ord?

Der er tre kandidater. Tre.

Og Blanco Vægte er en af dem.

Så en af de nærmeste dage får vi besøg af priskomitéen.

De kan dukke op når som helst, så vi skal være opmærksomme.

De vil stille spørgsmål: 'Hvordan er det at arbejde hos Blanco Vægte?'

I siger sandheden: 'Det er vidunderligt.'

'Hr. Blanco er som en far for os. Vi forguder ham.'

I ved jo, at min kone og jeg ikke har børn -

- og vi behøver ingen, for I er vores børn.

Og hvis I har det godt, har vi det også godt.

- Ikke foran børnene. - Rend mig!

Og det er jo sådan med børn, at...

Man kan have sine favoritter.

Eller der kan være ét stille barn -

- som beder om mindre, men har brug for mere.

Fortæl mig det så!

Og sommetider må man træffe beslutninger -

- som er svære, men som er til gavn for familien.

Far?

Far!

Far!

- Sig det igen, så de kan høre dig. - José, hvad laver du?

Fortæl dem, at jeg er fyret.

Den herre vil fortælle jer noget.

- José, få dine børn ud herfra. - Lad dem høre det, Rubio.

- Hvis du vil fyre mig, så sig det. - José, de kan ikke være her.

Jo! Hvis de kan ende på gaden, kan de sgu også være her.

Med den lortefratrædelse, I giver mig!

Jeg har to huse at passe! Det ved I godt!

Jeg må flytte fra mit.

Og så mister jeg dem.

- Få dem ud, så kan vi snakke om det. - Sig det!

Så når de ikke kan gå til svømning, kan jeg sige:

'Kan I huske svinet med slips, der var så flink og omsorgsfuld?'

'Nå, men det er hans skyld, at I ikke kan gå til noget.'

At sige farvel...

At sige farvel er altid svært. Ingen kan lide at blive fyret.

Her i firmaet er det ekstra svært -

- fordi vores indbyrdes forhold er langt mere end en kontrakt.

De af jer, der kendte min far, ved -

- at han var en retfærdig mand. Derfor lavede han vægte.

Han sagde: 'Vi går op i balance, afvejning.' Jeg ser ham for mig.

'Et samfund, der laver flere vægte, er et mere retfærdigt samfund.'

Og hvor var det rigtigt.

Din far startede sammen med ham, ikke, Miralles? De var som brødre.

Jeg har arvet hans passion for arbejde -

- hans passion for vægte og hans passion for loyalitet.

For loyalitet er, som I ved, meget vigtigt her i firmaet.

Men det er også vigtigt at tage afsked, for det er en del af livets gang.

Og i dag sluttes en cirkel for nogle af jer.

Vi er her for at tage afsked med dem, der frigør sig -

- for at gå videre til nye steder, nye udfordringer.

De skal ikke være larver mere -

men sommerfugle.

Misforstå mig ikke. Det er kærligt ment.

Her gav vi jer masser af kærlighed.

Vi lærte jer alt, hvad vi ved her hos Blanco Vægte, og det er meget.

Vi holdt intet tilbage.

Inés, vær så venlig.

Tak.

Nu vil vi give jer en lille ting.

Så hvor end I flyver hen -

- vil I altid have os tæt ved jeres hjerter. Victoria, kom.

Lad os se, om jeg kan undgå at stikke dig.

Sådan.

Tag det roligt.

- Tag det roligt, Vicky. - Jeg elsker dig.

Vi skaber meget stærke relationer i det her firma.

Der blev jeg helt rørt.

SØNDAG

BLANCO VÆGTE, EN STOR FAMILIE

Hvad tænker du på?

Ingenting.

Man kan da ikke tænke på ingenting.

Hvad laver han?

Han reparerer filtret.

På en søndag?

Der var en ting, jeg skulle fortælle dig.

Det var vigtigt. Men nu kan jeg ikke huske det.

Så var det nok ikke så vigtigt.

- Frue. - Virker det nu?

Jeg nåede ikke at kontrollere varmtvandsbeholderen.

Det er fint. Tak. Tag bare hjem.

Chef, De siger altid, at vores problemer også er Deres problemer.

- At hvis noget rammer os... - Så rammer det mig. Hvad er der?

Min søn kom i et slagsmål og tilbragte natten på politistationen.

- Det, avisen skriver om? - Det var ikke dem.

Araberne provokerede dem. Det skriver de ikke.

Han er en god dreng. De har kendt ham, siden han var lille.

De var med til hans barnedåb.

Det er den flok venner, han hænger ud med.

Jeg ved ikke...

Hvad er lokalpolitikerens efternavn? Hans kone kommer i butikken.

- De la Encina? - De la Encina. Godt.

RETSBYGNING

Tal med ham, chef. Han har respekt for Dem.

Aftale?

Vi indgik en pagt som gentlemen. Du må ikke fortælle det til nogen.

Send ham hen til min kones butik på mandag.

Vi skylder Dem en tjeneste.

MANDAG

Chef!

- Hvad er det? - En rørsanger.

Den må have rede i nærheden.

Den er kommet her de sidste par dage. Jeg giver den lidt sirup indimellem.

- Den er ude af ligevægt. - Få nogen til at lave det.

Det der kan vi ikke have.

Godmorgen, alle sammen.

Nu skal du ikke ringe mere.

- Godmorgen, Inés. - Det er José.

- Han har ringet ti gange. - Hvilken José?

Ham med børnene. Han er stiktosset.

- Hvad skal jeg sige til ham? - Jeg ringer til ham.

- Han vil tale med Blanco. - Og jeg vil tale med paven.

Grimt.

- En grim ting at gøre mod sine børn. - Han er harmløs. Jeg klarer det.

- Hvor arbejdede han? - Regnskabsafdelingen.

- Lad ham ikke rende med noget. - Bare rolig. Vi har større problemer.

- Miralles? Igen? - Han kvajede sig igen.

Alvorligt?

Han bestilte de forkerte processorer. Vi kan ikke overholde tidsfristen.

- Hvem er de der? - De nye praktikanter.

Dem derovre er præcisionsvægte.

Hende... Hvor sidder hende den høje?

I marketing. Hun har gode anbefalinger.

Vi skal nok løse det.

Skal jeg sende processorerne tilbage?

Jeg kan ikke samle dem. Jeg har ti mand stående her.

- Hvad er problemet? - Vi kan ikke overholde tidsfristen.

- Der er... unøjagtigheder. - Ja, den går altså ikke med vægte.

- Hvornår skal det leveres? - Det skal være på lageret på fredag.

- Kan de ikke arbejde i skift? - Det kan mine folk ikke lide.

Det er ikke dine, men mine. Eller betaler du lønnen?

- Vi når det ikke. - Jo.

Vi arbejder torsdag aften og sender det fredag morgen, så har de det til middag.

Kun hvis vi sender det med fly, og så ryger overskuddet.

Regn på det, og hvis det ikke går, så giv sælgerne besked.

- Miralles, gør mig en tjeneste... - Undskyld. Det er vigtigt.

Kan du høre mig? Vi er nødt til at tale sammen. Jeg holder ikke øje med dig...

Han sendte en vogn til Frankfurt med den forkerte last i morges.

Elektronikafdelingen vil ikke tale med ham. Sådan er det hver dag.

- Se dig for, idiot. - Se selv.

Se dig dog for, for fanden!

Bestil et bord til to i aften.

- El Rancho? - Ja, på El Rancho.

Er jeg usynlig, eller hvad?

Salva!

Hej, skat.

Jeg spiser ikke hjemme. Jeg har problemer med Miralles.

- Kender du ham? - Fortunas dreng.

Jeg lovede hans far at hjælpe ham.

Jeg tænkte, at han kunne løbe ærinder og klare dine leveringer.

- Jeg har ingen leveringer. - Bare hold ham beskæftiget.

Kan du ikke begrænse det til fabrikken?

Jo... Det skal jeg nok, når priskomitéen har været der.

Ikke for kvik.

- Hr. Blanco, hvordan går det? - Fint.

- Og din søn? - Strålende.

Hvordan går det?

Hej.

- Hvordan går det? - Bedre, bedre. Alt er ordnet.

- Hvad er ordnet? - Leveringen i dag.

Jeg kvajede mig, men det er fikset.

Den nye forsendelse er på vej. De mødes på halvvejen og læsser om.

Miralles...

Hvor længe har vi lavet vægte sammen? 20 år?

- 22. - 22 år.

For mig er du ikke bare en ansat. Det er man de første ti år.

Efter ti år bliver man noget andet. En ven, en bror...

Jeg er ligeglad med den levering.

Det kan ske for alle.

Det er dig, der betyder noget.

Du siger, du har det godt, men det virker ikke sådan.

Du ser ikke godt ud, og du virker trist.