Crime and Punishment

Спасибо, сестра.

Я буду молиться за тебя.

Да, Дуня. Молись, что есть сил.

Ненаглядный мой сыночек. Ненаглядный мой.

Ты наше все! Упование наше!

Неужели я способен на это?

Смогу ли я?

Смогу ли я?

Смогу ли я?

ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ

По роману ФЕДОРА ДОСТОЕВСКОГО

Часть первая

Вот.

Вы еще прошлый заклад не выкупили.

Не на что. Зачем бы я часы принес?

Тогда прежнюю вещицу я могу продать. Срок-то истек.

Я думал, часы и проценты покроют.

Да ну?

Что вы думаете, значения не имеет.

Дрянь ваши часики.

- Под кроватью тоже вымой. - Я вымыла, сестра.

Сколько за них дадите?

Я выкуплю. Честно. Отцовские.

Полтора рубля или забирайте.

Полтора рубля?

Именно, голубчик.

Давайте.

Уйди с дороги!

Но я убираюсь, как ты наказала.

Смотри-ка, губы надула!

Залог по 10% в месяц, так что с полутора рубликов должны вы мне 15 копеек.

Да еще двугривенный с двух целковых, что в прошлый раз получили.

Итого, 35 копеек, стало быть.

За часики ваши выходит рубль 15.

Держите.

Я вам еще кое-что принесу.

Портсигар серебряный.

Так что, ждите.

Отменнейшая работа.

Посмотрим.

Что, глаз на нее положили, да?

Ну, нет! Конечно! Такой важный барин, как вы.

Отдай, говорю!

Отдай справку! Пожалуйста!

Отдай бумагу!

А ну-ка, поймай!

Куда это тебе паспорт выписали? Туда-сюда шляться?

Мне для работы надо.

Довольно! Все!

Хватит!

Все человека внемли...

Я внемлю.

Я внемлю, и вижу мою Сонечку в этой одежде!

Не бойся, папаша. Она ее то и дело снимает.

Уж ты-то знаешь.

Ты что думаешь? Бесплатно обслужат?

Спасибо.

Ступай домой, отдай ей это, и она тебя снова полюбит.

А как же твоя румяная помада?

Я еще заработаю.

Сударь, можно вас попросить?

Я очень боюсь за него.

- Отвезти его домой? - Его нельзя оставлять без надзора.

Где он живет?

Он живет с моей мачехой в доме Козеля.

Спасибо.

Малыши есть хотят, папа.

Скажи Катерине, я завтра еще принесу.

Соня, я найду приличную работу.

Иди домой.

Опытность моя, сударь, отличает в вас человека образованного.

Я шествовал дорогой лучших начинаний,

а нынче оказался в трясине нищеты.

Выметен из компании человеческой метлой.

И вот! Попутчик ведет меня домой.

- Что вы имеете в виду? - Наши судьбы, сударь. Наши судьбы.

Иди домой сам! Старый дурак.

Но мне страшно, сударь. Я не был дома уже пять дней.

И службе конец, и вицмундир в распивочной остался.

Она будет бить меня, дети плакать будут.

Но самое главное,

мне есть куда пойти. Ведь надо.

Чтобы всякому хоть куда-нибудь можно было пойти.

Где деньги?

Где они?

Ведь 12 целковых в сундуке оставалось! Где они?

Сударь, Катерина Ивановна. Человек образованный, как вы сами,

и штаб-офицерская дочь.

Ничего в карманах нет. А ведь мундир твой куда девался?

При выпуске танцевала перед губернатором.

Он ей золотую медаль вручил.

Пропил! Он все пропил! До копейки!

Посмотри на них! Им есть нечего.

Они голодают, пока ты там шляешься...

За что мне такое наказание?

А ты чего уставился? Тебе не стыдно?

Ты с ним пил!

Такой же пропойца! Такой же пропойца!

Вы, часом, не работу ли ходили искать?

Могли бы снова уроки давать детишкам.

Что толку? Платят копейки.

А вам бы сразу весь капитал?

Да. Мне бы сразу весь капитал.

Ну, у меня-то амбиции поскромнее.

Мне бы с вас за квартиру получить.

Не слыхала, как ты вчера вернулся.

Мать за меня день и ночь молится,

а сестра из-за меня идет замуж.

Когда же они наконец с колен поднимутся?!

На, поешь. Подкрепись.

Жить бы мне сейчас в провинции.

Свежий воздух, простор.

Там бы я не бедствовал.

А то увяз в вонючем городе.

В этой муравьиной куче.

Трудишься в поте лица, да?

Соня!

Она меня за палец укусила! Соня, смотри.

- За что? - И теперь я шить не могу.

Продавать теперь нечего.

А если я не буду для нее зарабатывать, она меня опять бить станет.

Приходи ко мне завтра. В 7. Я дам тебе денег.

Но сестрица спрашивать станет, куда это я подевалась.

Скажи, что в гости к подруге.

- Да. - А я тебе почитаю.

Душенька ты моя.

Про Лазаря. И вышел умерший,

обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами.

Завтра в 7.

Часок твоя сестра как-нибудь обойдется.

За супом пришел?

Нет.

Просто на улице шел.

Думал, тебя тоже нет. У соседей,

как обычно.

Мне барыня снизу сказала остаться.

- А который час? - Восьмой уже.

Николай, горло бы промочить.

- Работка-то нешуточная. - А говорил, я - человек мастеровой.

Работа тяжелая.

Думаешь, на дармовщинку?

Да.

Да ладно тебе, Коля. Самая малость.

Супостат тебя послал искушать меня.

Вот. Портсигар серебряный. Я вам говорил.

Взгляните.

Ну, узлов навертел!

Поднимись, Лизавета!

Лизавета!

Я не могу!

Поднимись!

Поднимись!

Эй, Алена, старая ведьма! Отворяй!

Здравствуйте, Кох. Никого нет?

Да ведь она же никуда не ходит.

Всюду Лизавету посылает.

Ну, делать нечего. Черт! Только зря притащился.

Постойте. Дверь-то на крючке.

- И что? - Значит, кто-то дома.

Если б все ушли, так снаружи заперли бы на ключ.

Алена, Лизавета, бросьте дурака валять!

Что-то не так. Что-то стряслось.

Я за дворником пойду, а вы тут постойте.

Я же вам сказал, там оставаться! Скорее!

Можно подумать, я боевой пост оставил.

Да как же без присмотру-то?

Если там, что и стряслась, так мы сейчас увидим.

Сейчас!

Прости, что разбудила.

- Это еще что? - В полицию тебя вызывают.

Тихо!

Тихо!

- Подождите. - А в чем дело?

Я же сказал, подождите.

Луиза Ивановна, вы бы сели.

- Значит, это неважно. - Разумеется, важно.

Это по делу о взыскании денег некой денежной суммы.

- Сто пятнадцать рублей. - И кто заявитель?

Ваша хозяйка.

Вы подписали заемное письмо с признанием долга. Помните?

Она может дать делу ход и похоже даст.

Значит, я должен подписать отзыв и все?

Да.

Я не убивал. Не убивал я.

Эти двое пытались продать вот это.

Они работали двумя этажами ниже квартиры процентщицы.

Не бойся, Николай. Мы не при чем.

- Я не убивал. Не убивал. - Мы не при чем.

Я не убивал.

Не убивал.

Не смотри на меня!

Батюшки!

Заметов говорит, вы студент. По уши в долгах.

Верно. Да. И то и другое.

Что с вами?

Мне...

Мне нездоровится

- Давно? - Со вчерашнего дня.

А что было вчера? Вы выходили?

- Да. - Когда и куда?