Mobile Suit Gundam Wing (新機動戦記ガンダムW)

Mobile Suit Gundam Wing

Pertarungan Yang Menyedihkan

Mobile Suit Gundam Wing

Selanjutnya

Dikhianati Oleh Kampung Halaman

"Mereka yang melihat Gundam harus mati."

Itu adalah misiku.

Di sini ada Gundam!!!

Kau tidak apa-apa?

Aku ingin kau mengisi kembali pelurunya untuk Heero.

Hentikan...

Berhentilah mengkhawatirkan hal itu!

Mulailah memikirkan keadaanmu sendiri!

Kita berada di atas Ronne-Filchner Ice Shelf di Laut Weddell.

Catatan : Ronne-Filchner Ice Shelf adalah sebuah bongkahan es Antartika yang berbatasan dengan Laut Weddell.

Kita akan sampai di Pangkalan Barclay dalam lima menit.

Ada tanda-tanda dari musuh?

Di radar ataupun sensor pendetekti panas tidak ada tanda.

Begitu, ya.

Bisa kita pastikan kalau tim pencari Acht sedang berkumpul sebelum menyerang...

...daripada menganggap mereka sudah menyerah mengejar kita.

Itu keputusan yang bijaksana.

Jadi dia salah satu petinggi OZ.

Kolonel Zechs.

Saya membawa Heero Yuy serta Trowa Barton, sesuai perintah.

Terima kasih.

Aku Zechs Merquise.

Mau berjabat tangan?

Tidak.

Tidak apa.

Heero Yuy, ya?

Nama yang sama dengan pemimpin yang pernah menyatukan Koloni.

Apa itu nama aslimu?

Apa kau menggunakan nama aslimu juga?

Maaf.

Aku rasa mulai sekarang tidak ada gunanya menggunakan nama.

Kami sudah menyiapkan penyambutan ramah untukmu.

Anggap saja rumah sendiri.

Mobile suit milikku!

Apa kau menyukainya?

Kolonel Zechs!

Perbaikan Zero One telah selesai.

Tinggal penyesuaian penggunaannya saja yang belum.

Aku perkenalkan padamu.

Dia adalah Meiser, yang bertugas untuk memperbaiki Gundam milikmu.

Salam.

Yang tersisa cuma penyesuaian kokpit agar pas untukumu.

Meiser masih muda, tapi kemampuannya sangat mengagumkan.

Kapan bisa kita mulai?

Bagaimana kalau besok pagi?

Baiklah.

Heero Yuy.

Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu pada Kolonel Zechs?

Aku akan berterima kasih padanya, tapi dengan caraku sendiri.

Aku akan membunuh Zechs.

Itulah caraku untuk berterima kasih.

Tidak apa.

Bagi prajurit yang bertarung demi melindungi Koloni...

...pertarungan ini hanyalah sebuah halangan.

Dan aku hanyalah batu loncatan saja.

Aku belum pernah berjabat tangan dengan siapapun sebelumnya.

Aku merasa kalau aku tidak bisa membiarkan salah satu dari mereka mati.

Baik itu Zechs, ataupun juga Heero.

Sudah saya katakan berulang kali, kami sudah menghancurkan Gundam Zero One.

Tidak ada apapun yang tersisa di sini.

Aku akan menunggu sampai aku bertemu dengan Kolonel Zechs...

...untuk memutuskan kalau itu benar.

Kolonel tidak berada di sini.

Sebagai gantinya, biarkan aku bertemu dengan Letnan Noin.

Dia akan menemuiku jika kau bilang padanya kalau aku adalah Relena Peacecraft.

Tapi, sudah saya katakan...

Permisi sebentar.

Ini aku... apa?

Begitu, ya... kerja bagus!

Nona.

Baik, aku mengerti.

Nona Relena sedang menuju ke sini?!

Ya.

Bahkan Peacecrafts pun sudah mengungkapkan dirinya.

Aku harap Romefeller mulai diketahui juga keberadaannya.

Tolong sangat berhati-hatilah.

Baik, aku mengerti.

Mulai sekarang, banyak orang mungkin akan menjadi...

...penjilat untuk Romefeller Foundation.

Mengalahkan Zechs, yang terlihat seperti melindungi Gundam...

...akan jadi pembuktian loyalitas seseorang pada Foundation.

Perburuan tim pencari akan menjadi lebih intensif lagi.

Tapi, bisa dibilang Zechs adalah pahlawan bagi OZ.

Kenapa mereka malah mencarinya?

Apa kesalahan yang Zechs perbuat?

Maaf.

Aku tidak bermaksud untuk menguping.

Aku punya jawaban yang mungkin berhubungan.

Selama bertahun-tahun aku berada di OZ...

...aku selalu mengedepankan rasa estetika dalam perang.

Catatan : Estetika adalah seni dan keindahan, dalam perang berarti saling menghormati serta menghargai.

Aku rasa itu adalah perasaan yang harus para petarung akui...

...satu sama lain, bahkan antar musuh sekalipun.

Tapi pilot Gundam itu tidak memperdulikan apapun.

Mereka akan bertarung bahkan jika taruhannya adalah nyawa mereka.

Mereka menjalani kehidupan seorang prajurit sejati!

Aku sangat lemah!

Itu karena mereka tahu kalau mereka bertarung demi Koloni!

Zechs, kau punya seseorang yang harus kau lindungi juga!

Aku tidak punya hak untuk melindungi siapapun.

Penyataan itu hanya akan membuatku menjadi lemah.

Tidak ada gunanya membawa kebanggaan apapun dalam pertempuran.

Jika aku hanya mampu bertarung seperti itu...

...aku akan dengan mudah dikalahkan oleh Gundam di sini.

Ini adalah perang.

Beberapa pelajaran hanya bisa diperoleh dengan mempertaruhkan nyawa.

Zechs...

Noin.

Pertarungan ini akan butuh waktu beberapa saat.

Aku harap kami bisa bertarung tanpa ada gangguan.

Serahkan saja padaku.

Aku akan mencegah tim pencari ikut campur.

Tidak, aku lebih peduli pada anggota keluarga Peacecraft.

Si pewaris tahta.

Bukan.

Orang yang paling penting untukmu adalah Nona Relena.

Kau akan bertarung sungguh-sungguh untuk melindungi gadis itu.

Dia tidak mempercayaiku.

Bukan begitu.

Dia hanya tidak ingin seseorang menyentuh mobile suit miliknya.

Itu saja.

Tetap saja...

Perangkat peledakan dirinya tidak terpasang.

Kolonel Zechs bilang kau tidak akan membutuhkannya.

Jadi Zechs masih menyesali pertarungan mereka sebelumnya.

Kali ini dia benar-benar ingin bertarung serius.

Apa kau tidak ingin betarung menggunakan mobile suit milikmu?

Sepertinya aku akan menggunakan milikmu.

Kenapa begitu?

Kemurahan hati ini mengaburkan fokus pada pertarungan.

Itu tidak jadi masalah untukmu?

Tidak, sama sekali.

Kau itu kuat.

Begitu, ya.

Jadi dia akan bertarung menggunakan Zero Three daripada Zero One.

Ya ampun, apa sih yang dia pikirkan?

Dia melihat hadiah dari kita sebagai semacam belas kasihan.

Tapi perasaanku tidak berubah.

Kolonel.

Haruskah kita memperbaiki lengan kiri dari Tallgeese?

Masih ada waktu untuk mengambil kembali bagian yang digunakan untuk Zero One.

Tidak, biarkan saja.

Tapi...

Ini adalah lanjutan dari pertarungan terakhir kami di Siberia.

Waktu itu, lengan kiri Tallgeese mengalami kerusakan.

Jadi itu kekurangan yang nyata.

Pak kepala.

Aku rasa itu adalah perbedaan antara mekanik dan pilot.

Aku rasa begitu.

Kru dibalik layar seperti kita tidak bisa merasakan kebanggan semacam itu.

Tidak, aku hanya berusaha melepaskan diriku dari kelemahan.

Pukul berapa sekarang?

2:32 pagi.

Sisanya serahkan padaku.

Maaf merepotkan.

Lengan kirinya tidak akan bisa menangani berat yang seperti ini.

Sudah dimulai?!

Ya, baru saja.

Hilang dari radar?

Dia di bawah!

Dia menggunakan awan salju untuk menutupi sumber panas.

Di sana!

Kita tidak akan mati dalam pertarungan kelas rendah ini.

Hampir tiga jam sejak pertarungannya dimulai!

Waktu yang cukup lama untuk sebuah pertarungan tidak berarti.

Tidak berarti?

Apa maksudmu tidak berarti?!

Apa aku salah?

Aku tidak tahu detilnya, tapi OZ sedang mengincar kalian, kan.

Apa gunanya dua kubu dengan musuh yang sama...

...bertarung satu sama lain?

Apakah itu takdir dari seorang pilot?

Itu bodoh sekali.

Kau mungkin ada benarnya juga.

Tapi saat ini, mereka sudah bertarung untuk saling membunuh satu sama lain.

Jadi wajar saja mereka merasa kalau ini sudah seperti takdir.

Pertarungan ini akan terus belanjut sampai mereka menyadari kalau itu tidaklah berarti.

Apa orang-orang mencoba menghentikan waktu untuk menemukan jati diri mereka?

Musuh itu diperlukan.

Itulah takdir dari seorang prajurit.

Tidak.

Seorang prajurit akan bersemangat ketika ada seseorang untuk dilindungi.

Terkadang itu butuh waktu.

Saat ini, kami sudah tidak tahu bagaimana cara untuk melindungi Koloni.

Kami benar-benar tidak boleh membuang-buang waktu di sini.

Aku akan mencegah para pengganggu, jadi mereka bisa cepat menyelesaikannya.

Maksudmu tim pencari?

Trowa, bagaimana kau akan melawan mereka?

Balas budi dari Heero, akan aku gunakan.

Ketika kau kehabisan peluru, tekanlah tombol ini.

Itu akan membuat lengan kirinya menjadi ringan.

Dengan ini, kita seimbang!

Pedang laser, ya!

Jadi, Trowa telah menyiapkan ini untukku.

Begini lebih baik!