Soratobu Kouhoushitsu (Public Affairs Office in the Sky / Public Relations Department Flying in the Sky / 空飛ぶ広報室)

ربيع 2009

...ناش، أنت

لقد خسرت في السماء لذا تأخذ بثأرك على الأرض؟

وسام الجناح" خاصتك تبكي" - اخرس، لن ادعك تفوز وتهرب -

!قتال

!ما الذي تفعلونه

قدموا بلاغكم

نعم، هجوم مفاجئ من العدو

لم يكن لدينا خيار سوى الدفاع عن أنفسنا

نعم، للاحتفال بترقية سكاي

قررنا منحه وداعاً قاسياً

سوف تقدمون ايجازاً للمعلومات قريباً !تفرقوا جميعاً

!عُلم

سكاي - نعم -

،لرؤية الدافع الازرق الذي تنتظره منذ زمن اذهب واحظى برحلة ممتعة

،"وتلفظ باليابانية "بورو إنباروسو Blue Impulse الدافع الازرق] [ وهو فريق الاستعراض الجوي التابع لقوات الدفاع الذاتي الجوية اليابانية

أجل، حتى بعد الذهاب الى قاعدة ماتسوشيما

لن أنسى ما تعلمته هنا ابداً

...سوف يكون الفراق حزيناً

السموات متصلة

لذلك قلت

بعد عام - ربيع 2010

من السماء

وجه الكاميرا الى هذه المنطقة

أنا اطلب منك ذلك وحسب، هل هو صعب؟

اوتسو، من هناك الى هنا، صورها بلقطة واحدة

أتقصدني انا؟ - ألست المصور يا ساكاتي؟ -

ما تريدينه يمكن لأي شخص القيام به

...تلك ليست المشكلة - !ماذا تفعلون؟ -

إنهم ينتظرونكم في الداخل - ...لست السبب، انها الاميرة -

اسمي إينابا - تريد تصوير شيء لن يُستخدم -

!سوف يُستخدم - انها تستمر بطلب تصوير هذا وذاك -

هذا النوع من جادات التسوق سوف تختفي من اليابان واحدة تلو الأخرى

بتصوير ناطحات السحاب الجديدة و شارع التسوق بلقطة واحدة

يمكننا أن نظهر كيف أن البلدة تتغير ببطء

ألا تعتقد أن مثل هذا الوعي العام لما يحصل في مجتمعنا مهم؟

دعيني اسألكِ سؤالاً

ما هي النقطة المحورية لتصوير اليوم؟

!لقد نضجَت

إذا صورنا الدجاج المقلي كما هو فسيكون مثل دجاج مقلي عادي

يبدو لذيذاً، هل اخذ منها؟

أُفضل السمك المقلي - لذلك على الأقل أضف وجهة نظر اجتماعية -

لأجل ماذا؟ ليس للدجاج المقلي أي صلة بما يجري بالمجتمع

من قرر أن الدجاج المقلي في برنامج خاص عنه

ليس له علاقة بالوعي الاجتماعي؟

مساء الخير

معلومات مثيرة للاهتمام من ركن الشارع نجلبها إليكم مجدداً في مساء تيتو

معكم، ماسودا ناوهيرو

ذواقة ركن الشارع

"اليوم لدينا "تورين

ألقوا نظرة على هذا الدجاج المقلي

...الخاصية الأولى هي

كيف تعرفين انه طري؟

لا يبدو طرياً، الكمية غير كافية وليس هنالك بخار

ماذا حدث لطراوة الطعام المقلي

طراوة؟ - أعيدوا تصويره -

ماذا؟ - كذلك، أنتِ مسؤولة عن هذه السلسلة -

سلسلة الموظفون بزي نظامي

!أحب تلك السلسلة

مثلاً عمال المحطات، رجال الشرطة بأزيائهم يبدون وسيمين جداً

هل رأيتِ هذه؟ انها مجموعة صور لسائقين وسيمين من خدمات نقل يامانيكو

لستُ مهتمة بالوسيمين ولا بالازياء النظامية

اكوتسو-سان، كنت أتساءل طوال هذين الأسبوعين

ألا توجد مواضيع محترمة أكثر؟

انها كلها عن تصنيف سماكة الرامن ومستوى الانتعاش

حتى سلسلة الهوس بالزي النظامي هذه

لابد ان هنالك اخبار اكثر اهمية في مكان ما

تعالي هنا للحظة

اخبريني من أي قسم أنتِ؟

قسم المعلومات العامة

وما هو القسم المسؤول عن الأخبار التي تزعمين أنها مهمة؟

قسم الاخبار - بالضبط، وأنتِ لم تعودي بذلك القسم -

...لكن حتى هنا - ليس لديكِ السلطة باختيار مشروعك -

خطأ من عدم رضاكِ عن نقلك

ألم يكن نتيجة افعالك؟ هل أنا مخطئ؟

الراتب يصرف لكِ لتقومي بعملكِ جيداً

كما تأمر

أي نوع من الزي النظامي يجب أن اقدمه؟

الشرطة؟ الإطفائيون؟ سواق يامانيكو؟

فكرت في هذا اليوم بفكرة مذهلة

!هذه

سوف نجمع كل الرجال الوسيمين في القسم ونجعلهم يرتدون زيهم الرسمي، نجمعهم بكتاب صور ونبيعه

سرقة أفكار؟ - المعجبات النساء -

أي أننا إذا تمكنا من ضم النساء إلى جانبنا فسوف ترتفع شعبيتنا في استطلاعات الرأي

مؤخرة جيدة - على الاقل قولي عنها ارداف -

اتساءل اذا ستُباع صورنا جيداً

إذا قدمنا رجال وسيمين يرتدون الزي الرسمي فسوف تبتلع النساء الطعم

!السمك يأكل طعم الصنارة، تذكر ذلك

يا للتفاهة

بالحديث عن الملابس الرسمية، سوف يأتي شخص جديد مسؤول

،سلسلة مساء تيتو عن الازياء الرسمية هل حانت وقتنا أخيراً؟

بعد تسليط الضوء على جميع انواع البدل الرسمية

،لم يعد لديهم شيء يسلطوا عليه الضوء فاتجهوا إلينا اخيراً؟

مع ذلك، بالنسبة لمنظمة مثل منظمتنا

انه شيء يجب ان نكون ممتنين له

كيف هو الشخص المسؤول هذه المرة؟

...لا أعلم حتى الآن

هذا مريب، لقد توقفت بحديثك لثانية

!ما الذي تخفيه؟ انطق

سمعت انها امرأة

ليس ذلك فقط، ولكنها جميلة ايضاً

امرأة وجميلة، كيف تجرأت على اخفاء هذه المعلومة المهمة عن الاعلى منك رتبة؟

!انه يعادل عصيان الاوامر

سمعت قصة مختلفة من المسؤولة قبلها

مختلفة؟ ماذا؟ - ...ليس بالحديث السار -

لقد جعلتني اكثر فضولاً الآن - قل ما عندك، يا هيغا -

هذا صحيح، انطق - ماذا قالت المسؤولة السابقة؟ -

...قالت انها...متقدة الحماس

متقدة الحماس؟ - متقدة الحماس؟ -

متقدة الحماس؟

ماذا؟ هل هي كلب؟

سمعت إنها كانت من قسم الاخبار

مراسلة شابة ملحقة بمركز شرطة العاصمة

تبدو كشخص ممتاز

ولكن ذلك يعني انها طُردت من ذلك العمل وأُرسلت الى هنا

ماذا فعلَت؟ - ...لا أعلم الكثير -

وفقاً لسابقتها وحسب

من الممكن ان تغدو مثيرة للغضب احياناً ولكن

ارجوك اعمل معها جيداً

حسناً، لن اورط نفسي معها اعتمد عليك ايها الرقيب هيغا

ماذا؟ - تلقي بالمسؤولية على الآخرين مجدداً -

،الشخص المناسب في المكان المناسب ألستُ محقاً يا رئيس القسم؟

الى أين ذهب سوراي؟

...الآن وقد ذكرته

منذ متى غادر؟

ليس لذلك الرجل أي حضور

هل ندع سوراي يتولى الأمر؟

ماذا؟ - حسناً، تقرر الأمر -

،ذلك مذهل على نحو غير متوقع صدور هذه الفكرة المذهلة مني حتى

أليست هذه مبالغة قليلاً؟

ليس بالشيء المفاجئ والمذهل - ليس ذلك -

أنا اوافق النقيب كاتاياما الرأي

لم يمض الكثير منذ جاء الملازم سوراي الى هنا

أعتقد أنه من الصعب أن يكون مسؤولاً عن شخص صعب

أليس ذلك بالتحديد يجعل القرار جيداً؟ - ماذا؟ -

ماذا تظنون الحياة تكون؟

عن ماذا تتكلم فجأة هكذا؟

غرفة مكتب العلاقات العامة للأركان الجوية

...أعتقد أن الحياة

تدور حول اللقاءات بين البشر

مكتب العلاقات العامة في السماء

لتغطية الاخبار عن قوات الدفاع الذاتي الجوية

سوف احتاج الى التواصل مع قسم العلاقات العامة او هكذا قيل لي

هذا صحيح. غرفة العلاقات العامة للطيران هذه هي القسم المذكور آنفاً

من هذا اليوم، سوف يكون الملازم سوراي مسؤول الاتصال للآنسة من تلفزيون تيتو

اتصلي به كما تريدين من فضلك

الملازم سوراي؟ - رتبته -

ملازم أول لذا ملازم

لقد تم تعيين سوراي هنا حديثاً لذا قد يسبب بعض المشاكل ولكن

ارجوكِ اعمل معه بجد - ارجو ان نعمل بجد -

سوراي اسم نادر جداً - آه، اجل -

سوراي دايسكي، سوراي دايسكي، سوراي دايسكي

(سورا دايسكي (اعشق السماء

ألا تظنين انه اسم مناسب لشخص في قوات الدفاع الذاتي الجوية

بدل قوات الدفاع الذاتي، أليس هذا الاسم مناسب اكثر

لشخص يعمل بطائرة مدنية

طيار على سبيل المثال

بدل"... لقد قالت بدل عن قوات الدفاع للتو"

انها تثير أعصابي بسرعة، قدرتها على الاستفزاز تفوق ما يشاع عنها

سوف تُبث سلسلة الموظفين بزي رسمي في برنامج مساء تيتو في مواعيد منتظمة

هذه المرة، نحن نفكر بتسليط الضوء على قوات الدفاع الذاتي الجوية

سوف نتعاون معكم

يمكنك السؤال عن أي موضوع

في هذه الحالة، كبداية، هل تسمح لي بقراءة البيانات؟

ملخص كل قسم تحت ادارة القوات الجوية سيكون عوناً كبيراً لي

...القوات الجوية

احضر البيانات، بيانات القوات الجوية

ماذا؟

هل من مشكلة؟ إذا هنالك مشكلة فقلها بوضوح

لا وجود للقوات الجوية في قوات الدفاع الذاتي الجوية

مصطلح القوات الجوية يشير الى ارسال جنود في السماء

وما المشكلة في ذلك؟

...بتلك الحالة

ذلك سيعني إن لدى اليابان جيش

نحن لدينا سياسة دفاع غير عدواني

نحن موجودون للدفاع عن بلادنا فقط

نحن قوات الدفاع الذاتي

نحن لسنا القوات الجوية بل قوات الدفاع الذاتي الجوية

للبر، انها قوات الدفاع الذاتي البرية للبحرية، انها قوات الدفاع الذاتي البحرية

آسفة، كان ذلك تعبيراً مجازياً

تصر على عدم الاعتراف بخطئها - سمعتكِ -

حسناً، إنه مفهوم خاطئ شائع بين المدنيين

إلا أنه يندر وجوده بين الاعلاميين

حسناً إذاً، هلا تفضلت بتقديم معرفتك لشخص جاهل مثلي

ما الموضوع الذي سيوفره لمساء تيتو

السيد قوات الدفاع الذاتي الجوية؟

سؤال جيد

مقاتلات، نقل، الانذار المبكر الجوي والتحكم

،طائرات البحث والإنقاذ، طائرات الاستطلاع صواريخ مضادة للطائرات

صاروخ ارض-جو، باك-3، نظام الانذار التلقائي، و الرادار الثلاثي الابعاد

وهنالك الكثير والمزيد غيرها، جميعها

بضائع نديرها نحن، قوات الدفاع الذاتي

بضائع؟ - ليست سلع فحسب -

من القواعد حول البلاد الى الاربعين ألف جندي

إذا لديكِ طلب مناسب

فسوف نحترم طلبك ونقدم لكِ جميع البضائع مجاناً

هل قلت بضائع للتو؟ - أجل -

هل ستبدأ؟ - على الارجح -

هل تظن انه لا بأس بقول هكذا اشياء قليلة الاحترام؟

...أجل، مجدداً - هذه الاشياء حصلتم عليها بأموال دافعي الضرائب -