Familiar Wife (아는 와이프)

Ji Sung, Han Ji Min

Jang Seung Jo, Kang Han Na

Familiar Wife

Pas encore. Pas encore, pas encore, pas encore.

Maintenant !

Woo Jin, je t'aime ! Alors, acceptes-tu de m'épouser !

Je t'aime aussi !

D'accord, ça marche. Je t'épouserai.

J'ai dit que je veux bien t'épouser, Cha Joo Hyeok.

Marions-nous.

Tu le penses vraiment ?

Bien sûr que je le pense. Je suis super sérieuse, pour de vrai.

Ouah, je vais me marier.

Je vais épouser Seo Woo Jin, à nouveau !

Quelle heure il est ?

Huit heures.

Où tu vas ? Je dois y aller la première.

Sérieux.

Ah, c'est vrai ! J'ai avancé le réveil d'une heure,

au cas où on ne pourrait pas se lever à l'heure.

Alors, il est en fait sept heures ?

- Dix minutes de plus ? - Quinze minutes de plus ?

Ça marche !

C'est le bras gauche, fiston. Passe d'abord ton bras gauche. Ta main, mon chéri

Ensuite, c'est au tour du bras droit. Lève les bras. Et donne-moi ton bras droit, mon chéri. Oui, comme ça.

Woo Jin, tu n'as pas encore fini ?

Oui, j'ai fini maintenant !

J'ai fini, alors c'est ton tour.

Oh, mon pauvre bébé. Chéri, va te changer, je m'en occupe.

- J'ai déjà préparé le sac, tu n'as plus qu'à y mettre la boite de couverts. - Merci, Chéri.

Désolée, mon cœur. Maman va bientôt te faire un câlin, d'accord ?

Comme ça.Oui, bon garçon. Tu as été un bon garçon aujourd'hui.

Maman te fera une omelette au riz tout à l'heure quand elle sera rentrée à la maison.

Vraiment ?

- Va vite t'habiller. - D'accord.

Ah oui, la boite de couverts.

10 minutes ! On doit bientôt partir.

D'accord !

Ça, c'est déjà prêt.

9 minutes 30 secondes !

Dépêche-toi, Chéri !

Professeur Chun !

Désolée d'arriver si tard !

Dépêche-toi, Chéri !

C'est bon.

Je suis vraiment désolée.

Donnez-moi le sac.

Bonjour.

Ji Woon d'abord. Bon garçon.

Très bien.

D'accord.

Merci beaucoup. Je suis tellement soulagée.

Ji Woon, tu dois être un bon garçon et manger toutes tes carottes, d'accord ?

Papa te fera un camion de pompier transformer quand il sera rentré, d'accord ?

- Au revoir. - Vous pouvez partir maintenant.

- Au revoir ! - Au revoir !

Tiens, ton sac, Chéri. C'est un combat mené à bien.

Chéri, nous sommes en retard. Nous ferions mieux d'y aller.

Quel gâchis.

Quinze minutes. C'était inutile de régler l'alarme pour qu'on se réveille plus tôt que prévu.

C'est toi qui aimait l'idée car tu pouvais dormir plus longtemps, bon dieu.

- Qu'allons-nous faire ? - Sérieux, que doit-on faire maintenant ?

Chéri.

On doit aussi recevoir un code spécial pour cette entreprise en particulier, non ?

Oui. On doit appeler le siège et sceller un accord avec eux et ensuite on peut obtenir le code spécial.

Stop, stop, stop.

Restez où vous êtes.

Cette scène semble plutôt familière.

Alors vous êtes déjà arrivés au travail et vous entrez tranquillement tous les deux avec un café dans les mains.

N'est-ce pas le scénario que vous vous efforcez de créer ?

- C'est vrai. - Oh mon dieu.

Mais tu n'as même pas ton sac avec toi.

Tu n'es pas en tenue non plus. Woo Jin, pose le café que tu ne bois même pas.

Voyons voir.

Vous parliez d'un code spécial en regardant la liste de contacts d'urgence ?

Vous êtes vraiment très futés.

La plupart des autres agences aurait déjà déchiré cette feuille de papier mais notre agence est trop bonne, en veillant à votre confort.

Et regardez ce que nous avons là ? Nous avons un joli couple d'arnaqueurs.

Chef de service Yoon, ça suffit.

Comment oses-tu regarder ton supérieur comme ça ?

Alors qui t'a dit de prendre des jours de congé, des arrêts maladie et d'aller te balader ?

C'est pour ça que ta promotion a été reportée, mec.

Chef de service Yoon, vas-y doucement avec lui. Tu n'as pas à être aussi dur de si bonne heure.

Va t'asseoir.

Oui, Monsieur.

Tu as entendu ça, n'est-ce pas ? C'est l'ordre de notre directeur adjoint.

Purée.

Laissez-moi aller chercher mon sac.

Désolée Monsieur, j'essayerai de venir plutôt désormais.

On dit que les gens apprennent de leurs erreurs.

On dirait que tu as tout oublié du passé après ta promotion. Tu es devenu un patron très accommodant,

Directeur adjoint Byeon.

Je sais. Je suppose que ce poste rend les gens accommodants.

Tu devrais aussi obtenir une promotion si tu envies mon poste, ma chère.

Bonjour !

Bonjour, Monsieur !

Bonjour tout le monde !

Vous êtes là, Monsieur.

Votre attention, s'il vous plaît !

Nous avons de bonnes nouvelles qui viennent d'arriver, des nouvelles fraîches.

En venant ici, j'ai reçu un coup de fil du service des ressources humaines du siège

et nous avons, dans notre agence,

deux personnes qui vont être promues.

Bravo !

Ces deux personnes sont... Ce sont...

Chef de service Jang.

- Seo Woo Jin ! - Qui ? Moi ? - C'est incroyable !

Notre chef de service Jang ira à l'agence de Mapo comme directrice adjointe d'agence à partir de la semaine prochaine.

Et Seo Woo Jin sera promue nouvelle chef de service du guichet.

Voilà ce qu'ils ont décidé.

Merci beaucoup.

Ils enverront une nouvelle recrue pour notre service des guichets dès qu'ils auront quelqu'un de disponible.

So Woo Jin, tu aideras à l'arrière-boutique jusque là.

Oui, Monsieur.

Alors, la chef de service Jang sera transférée à l'agence de Mapo ?

C'est exact.

Que va-t-on faire ? Ça me rend triste.

Je sais. Je me sens triste aussi car ça arrive dans une semaine seulement.

C'est si soudain.

Félicitations, Chef de service Jang.

Je me sens un peu coupable car j'ai eu une promotion avant toi.

L'agence de Mapo est un endroit en or incontournable.

Merci infiniment, Directeur adjoint Byeon.

Woo Jin, félicitations. Tes efforts t'ont permis d'avoir une promotion avant l'adjoint Cha.

Je sais. Qu'allons-nous faire pour l'adjoint Cha alors ?

Ce n'est pas comme s'il était l'Éternel adjoint, Adjoint pendant dix milles ans.

Tu es si...

L'Éternel adjoint, qu'y a-t-il de mal à ça ? Je trouve ça cool.

À ce rythme, je pourrais devenir le Grand Adjoint pendant des milliers d'années.

Félicitations !

Félicitations.

Je tiens vraiment à te féliciter.

Je suis désolée d’être devenue chef de service avant toi. Ça ne te pose pas de problème, chéri ?

Bien sûr que non. C'est ce que j'obtiens pour avoir pris tant de jours de congés. Et au moins un de nous a obtenu la promotion, non ?

Je suis tellement heureux que tu sois promue à ma place. Tu t'es bien débrouillée.

Je suis fier de toi, ma femme.

Ça ne te dérange vraiment pas ?

Bien sûr que non. Je ne suis pas si étroit d'esprit.

Je tiens vraiment, vraiment à te féliciter.

Je vais te montrer à quel point je suis heureuse alors.

Bien sûr.

Je suis si contente. Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? Je suis vraiment chef de service maintenant ?

Oui, c'est vrai. Chef de service Seo.

Ouah, Chef de service Seo. C'est très excitant.

Bravo, bravo.

Chéri, je suis heureuse. Merci, mon chéri.

Mon mari a un cœur aussi grand que l'océan.

Même si tu m'as déjà abandonnée une fois, je suis si heureuse d'avoir décidé de me remarier avec toi.

D'accord, je ne reparlerai pas du passé.

- Chef de service Seo. - Félicitations.

- Chef de service Seo. - Félicitations.

- Chef de service Seo. - Félicitations.

Je me sens si heureuse.

~ Épisode 16 ~

Fin heureuse familière

À notre directrice adjointe de l'agence Mapo.

et à la chef de service Seo Woo Jin ! Santé !

Santé !

- Félicitations. - Merci.

- Félicitations. - Merci.

Santé.

Merci.

Le goût est si doux.

C'est encore plus doux puisque nous buvons pour quelque chose de bien.

Je tiens à vous féliciter toutes les deux.

- Merci, Monsieur. - Merci, Monsieur.

- Woo Jin - Oui ?

Dirige savamment le service des guichets à la place de la chef de service Jang.

Oui.

Bien sûr, je ne pourrai pas faire aussi bien que la chef de service Jang, mais je ferai de mon mieux.

Tu n'as pas à être modeste. Ça ne te va pas du tout.

Tu réussiras

parce que tu as une bonne mentalité et du bon sens.

Merci.

Chef d'équipe Jang. Je veux dire directrice adjointe Jang.

Puisque tu as reçu un entraînement difficile à me couvrir et me soutenir

tu vas réussir dans ton nouveau travail.

Tu as travaillé dur.

Pourquoi faites-vous comme si vous n'alliez plus jamais me revoir, M. le Directeur ?

Je sais. Rien qu'en pensant à ne plus voir ton visage que je voyais tous les jours

me donne l'impression d'être déçu et vide.

On dirait que je me suis trop attaché à toi. Zut.

Quelle est cette ambiance ?

Disons-lui au revoir avec joie puisqu'elle part pour une bonne raison.

Chef d'équipe Jang, je dois faire de bons adieux. Attendez.

Ne soyons pas trop vieux jeu. Ne pleure pas, d'accord ?

À partir de maintenant, pas de larmes ni de pleurs.

Si vous brisez la règle, vous devez payer une amende de 100 000 wons.

100 000 wons ça me va.

- Chef d'équipe Jang. - Sérieusement ?

Pour être honnête, j'ai travaillé dans beaucoup d'agences différentes en tant qu'employée de banque.

Je n'ai jamais connu une agence avec autant d'incidents.

J'ai cherché en secret comment avoir une cérémonie pour conjurer les esprits maléfiques.

Woo Jin le sait sûrement.

Je crois que c'est la raison pour laquelle je me suis particulièrement attachée à tout le monde.

Surtout à notre équipe d'accueil. Woo Jin, toi aussi.

Hyang Sook et Hye Jeong, vous avez fait du bon travail en supportant ma personnalité difficile.

Vous savez que je vous adorais, pas vrai ?

Bien sûr…

Tu marches sur de la glace. Ça fait 100 000 wons.