No Stranger Than Love

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Strano come l'amore"

Salve, Bob.

Traduzione: Evgenij, ilaria, cerasa, Mandarina

Revisione: Atirmil

Bu'!

Salve.

Complesso sportivo di Spot Valley Sede dei "Passeri"

Signorina Sherrington? Ho una domanda.

Sapeva che la ragazza di Napoleone aveva 19 anni piu' di lui?

Signorina Sherrington, puo' venire subito in segreteria per favore?

Non lo sapevo, Alex.

E' oscura.

- E' nera. - John?

E' l'Etiopia.

- E' la giungla. - Mio Dio, John, sei il preside.

Ascolta.

Lucy,

voglio che tu e io molliamo tutto, molliamo e basta!

- Dio buono. - Andiamo in un paese del terzo mondo,

ci sdraiamo per terra, e ci immergiamo fino ai gomiti nel fango.

- Fango? - Il fango e' vita, Lucy.

Sai, ho scelto questo sgabuzzino come simbolo.

Ci ho pensato molto.

John, come usciamo senza che ci vedano?

Da quella porta.

Sono stufo marcio di badare a cio' che pensa la gente.

Vai prima tu, io poi...

Voglio fuggire da qui e voglio fuggire da qui con te.

Hemingway sparava agli elefanti alla mia eta'.

John, davvero, dico sul serio!

John,

non lo sopporto.

Non posso sopportarlo.

Questo... strattonare! Non strattonarmi mai piu' cosi'.

Mai. Hai capito?

Le ha detto dei risultati?

Appena fatto, signora Crooper.

Congratulazioni, Lucy.

Sei di nuovo la reginetta del festival.

Tutta la citta' e' cosi' orgogliosa di te.

Ok.

Ehi, reginetta!

Non fare cosi'.

Chi porta i pasticcini domani?

Io.

Si', ma li hai portati tu l'ultima volta.

Lo so. Voglio farlo.

Vuoi farlo. Ok, a domani.

- Ciao, Willie. - Ehi.

Vuoi uscire stasera?

Domani c'e' scuola. Non...

non posso proprio. Devo...

Bene, perche' non posso neanch'io.

Mi spiace dirti che sono ubriaco perso.

Oh, Willie...

Lo so.

Lo so, non piace neanche a me.

Volevo solo chiederti un favore.

D'ora in avanti,

quando mi vedrai, puoi provare a guardare piu' a fondo?

Piu' a fondo?

Perche' sono pieno di sorprese se guardi oltre...

Beh, sai, il mio non avere un lavoro,

girare in bicicletta, cose cosi',

e sono davvero innamorato di te, ok?

Ok, Willie.

Grazie, Lucy.

A presto.

Ehi,

- Lucy! - Ehi, Lucy!

Lucy, guarda qua!

No, no, no, Lucy.

Lucy, guarda qua.

Si'!

Buona giornata.

Pronto?

Ciao, Lucy. Sono... sono Vernon.

Spero di non disturbarti.

No, no, mi sto solo

preparando per andare a letto, tutto qui.

Ok, bene, saro' breve.

Volevo solo sapere se

hai finito i libri che ti ho prestato?

Beh, no, Vernon, non...

non ho ancora trovato il tempo.

Ok, non fa niente. Volevo solo sapere cosa ne pensavi

di quelle poesie e quel pezzo sulla fine della natura,

visto

che hai sempre un punto di vista fresco sulle cose.

Beh, non vedo l'ora, Vernon, davvero.

Ok,

magari ci becchiamo domani a scuola.

Lo spero. Buonanotte.

Buonanotte, Vernon.

Pronto?

Sono alla gelateria.

Davvero?

Davvero.

Sto arrivando.

Cosa hai detto?

Ho detto che sto arrivando.

Volevo a dire a tua moglie.

Ho detto che andavo a scuola a vedere dei vecchi filmati di partite.

E l'ho fatto. Ci sono andato e ho visto delle vecchie partite,

quindi non e' una balla.

Bene.

Va bene. Lei cosa ha detto?

Ha detto "va bene".

Lascero' la macchina nel bosco.

Ok, spegnero' le luci, cosi' sara' piu' buio.

Dobbiamo fare molta molta attenzione, Clint.

No, lo... lo so. Lo so.

Lei... Pensi che non lo so?

La porta laterale che da' sul bosco.

La porta laterale che da' sul bosco.

Sto arrivando.

Oh, Dio, ti sei mai sentita cosi'?

Beh,

non lo so.

In che senso non lo sai?

Lo sai, si' che lo sai. Pero'

il fatto e' che

e' terrificante.

Questa sensazione e' terrificante. Sai perche'?

Perche'?

Perche' questo e' amore, Lucy.

Ecco cos'e'. E' cio' che abbiamo aspettato tutta la vita.

Tutti in questa topaia di cittadina pensano di amarti,

ma solo io ti amo davvero.

Mi sono illuso con Verna.

Questo e' reale.

Questo e' autentico amore.

Davvero?

Beh...

Certo che si'. Cos'altro potrebbe essere?

Beh,

non lo so.

In che senso non lo sai?

E' solo che per me, quando si parla di amore,

cio' che da sempre mi confonde e'...

il sesso.

Vuoi che me ne vada?

No, dico solo che

nella mia vita, sono sempre stata...

credo che "semplice"

sia la parola giusta, semplice,

con queste cose.

Semplice?

Beh,

anch'io sono semplice.

Bene, voglio che ti alzi, ok?

Non muoverti.

Io resto qui. Ok?

Ora,

mi togliero' tutti i vestiti

e ti chiederei di fare lo stesso.

Lucy Sherrington,

se il sesso e' cio' che ti confonde,

dico di eliminare del tutto il sesso,

cosi' potrai vedere tutto piu' chiaramente, ok? Questo...

non e' sesso.

Sai che cos'e'?

Cosa?

Un dialogo fra due persone.

Ok? Essenziale. Senza stronzate. Diretto.

Ok.

Da quanto ci conosciamo?

Vediamo... saranno,

tre anni?

In tutto questo tempo non abbiamo fatto altro che

beh, ardere l'uno per l'altra, non e' vero?

- Davvero? - Certo che si'.

Ora, siamo stati pazienti,

siamo stati bravi, abbiamo

rispettato gli altri.

Si', e' vero.

Non siamo stupidi.

Non siamo ragazzini accecati dagli ormoni.

No.

Sai chi siamo?

Romeo e Giulietta.

Romeo e Giulietta?

Non ho mai creduto in queste scemenze.

Sai, quell'amore in cui null'altro importa.

O quell'amore per cui moriresti.

Stasera pero', mentre guardavo quelle vecchie partite,

ero rilassato sulla sedia, con le braccia penzolanti,

e giuro su Dio, il mio unico pensiero

eri tu.

Beh,

ma non avevi gia' visto quella partita?

Si'.

Ma il punto e'

che non mi sono mai sentito cosi' finora, Lucy.

Ti amo e... se devo aspettare un anno,

5 anni, se devo aspettare tutta la vita,

non ti tocchero' finche' non dirai: