Qarib Qarib Singlle (करीब करीब सिंगल)

!هر روز داري غُر ميزني مامان

چطور انتظار داري بابا پودينگي که درست کردي رو نخوره؟

چيزاي شيرين رو از يخچال در بيار

بايد بيام تريواندرام تا اين موضوع رو حل کنم؟

و محض رضاي خدا عکس من رو روي پروفايل گروه نذار

خاله ديروز کلا مخ من رو جوييد

تو خيلي خوشگلي، با کسي قرار ميذاري؟

!جايا

سلام

بيا.. بيا

بعدا بهت زنگ ميزنم، فعلا

من خيلي هيجان‌زده هستم

!تبريک ميگم

!ممنون

!چقدر دوست داشتني شدي

خدايا! اصلا باورت ميشه؟

!اين اتفاق داره ميفته

دارم ازدواج ميکنم

ميدونم

کي فکرش رو ميکرد در تيندر بتونم شوهر پيدا کنم؟

خيلي بانمکه، نه؟

خصوصا با اين لباس

ميدونم

روني، بيا اينجا

مدير کالج که در موردش گفته بودم رو يادته؟ که همسرش فوت کرده بود؟

متاسفم

نه مشکلي نيست رديفه

اون ارتشي بود

خيلي متاسفم خواهش ميکنم، 10 سال پيش بوده -

!چيزي نيست

او که نزديک و جلوي ديدگانم بود" ".حال از من دور است

او که نزديک و جلوي ديدگانم بود" ".حال از من دور است

".حال از من دور است"

"کوپا رو خودم درست ميکنم"

"خريدام رو خودم انجام ميدم"

"از خودم تعريف ميکنم"

"با خودم تنهام"

"با خودم حرف ميزنم"

خودم رو سرگرم ميکنم" "تا وقتم بگذره

"ميرم به يه رانندگي طولاني مدت"

"با خودم تنهام"

"شبا رو تنها ميگذرونم"

"شبا رو تنها ميگذرونم"

شب و روز" "پشه‌ها رو شکار ميکنم

"هيچکس به ديدن من نمياد"

او که نزديک و جلوي ديدگانم بود" ".حال از من دور است

خوب غذا ميخوري؟

چون کسي نيست دنبالت باشه

آروم باش

و اين فيلم بازيت چيه که مثلا مريض شدي؟

اعتراف کن که دلت برام تنگ شده و براي همين اينجايي

!اوه خواهش ميکنم

گمشو بچه

بالاخره رها ميشم آره. درسته -

کُل خونه مال خودمه

"منم ميخوام کسي رو ديوونه کنم"

"ميخوام دليلي براي يک رويا باشم"

شب تا صبح بيدار باش" "و با من حرف بزن

"من در اين دنياي بزرگ"

کسي رو ندارم که بهم زنگ بزنه" "!اي خدا لعنتش کنه

"حتي موقع خواب عاشقانه"

"منم.. منم اوني که با خودش تنهاست"

"و در افسردگي غرق شده"

"من با خودم تنهام"

"!با تکه‌هاي دل شسکته‌ام"

"انگار که دستي سمتم نمياد و تنهام"

"تقريبا تنها"

صبح بخير

موکش، تا يه ساعت ديگه گزارش ميخوام

ليستينا

تمام صفحات اين پرونده رو کپي کن

چشم خانم

خانم همين حالا -

براتون اين اطراف بود

بالاخره بچه‌هاي دوستانت هم آسايشگاه رو ترک ميکنن

..و گربه کومال

اسمش چيه؟

زينکي؟

زينکي

!يهو چند سال ديگه ميپيچه

دارم حساب ميکنم ديگه چه بهانه‌اي داري؟

بايد يه کاري کني، خانم

اگر باز باکره بشي، چي؟

ها؟

دارم ميگم

!ممکنه درت بسته بشه

چه دري؟

اون پسره، سهراب يادته؟

هنوز مجرده

برو ديدنش، ميري؟

ميخواد مجرد بمونه

هر هفته يه دختر جديد تو پروفايلشه

آمارش رو گرفتي؟

کي بهت گفت عاشقش بشي؟

يکم فعاليت اضافه کن

حالا خونه هم خاليه ديگه

اما دفتر هم پُره

بله البته

اين لکه‌ها چيه روي گزارشت؟

دو سال بدون يک روز مرخصي

برو تمام عمرت رو کار کن

تفريح کردن هم فراموش کن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

"وبسايت دوست يابي"

هنوز مجردي؟

باشه، بيا انجامش بديم

اسم: جايا شاشيداران

جايا کوماري؟

جاياشري.. بله

سن؟

بيخيال

شغل؟

وزارت بهداشت

توسعه دهنده وب

آشپز

نه

مجسمه ساز

ادبيات

چتر باز

اوه

!دهنشو

چشم خيره، پشت پرده نشين

اکبر هستم

استاد؟ يه چيز يادم ميدي.. يا دو چيز؟

!گمشو

ميخواي مشتي تمرين کني؟

لباس هندي ميپوشي يا غربي؟

بالاشهري هستي؟

سرگرمي.. مجسمه سازي؟

از حرکات شهواني خوشت مياد؟

عصر بخير خانم جايشري

پروفايل شما با بقيه خيلي فرق داره

اگر مقدوره ميخواستم ببينمتون

اگر قبول کرديد بهم خبر بديد

ميتونيم بريم کافي شاپ

يوگي

مهندسي شيمي ازدواج نکرده

سرگرمي: شعر، شعر ، شعر

سلام آقاي يوگي

مايلين کجا ببينمتون؟

!مينا

سلام

بايد برم يه جايي

برو تو کار مو

هي جايا

سلام

هفته پيش هم اينجا نبودي؟

بودم

جريان چيه؟

بنظر زياد مياي سالن

جلسه مهم اداري داري؟

نه فقط يکي دو چيز ازتون ياد ميگيرم

خيلي هم عالي

مينا بله خانم -

ابرو و دور لب رو تميز کن

مگه موهاي دور لبت رو هفته پيش نگرفتم؟

اينقدر سريع در اومد؟

بله

بمبئي؟

دوازده سالي ميشه

برادرم در پرينستون درس ميخونه

البته.. عاشق مهموني هستم

کي خوشش نمياد؟

من کُلي دوست دارم

بله.. البته

رفقاي مشتي

کومال، خيلي متاسفم

امروز نميتونم بچه داري کنم

عيبي نداره، فردا ميبرمشون خريد

خانم جاياشري

فکر کنم خودتون هستين

بقيه ميچرخن و نگاهم ميکنن

و شما حتي بدون ديدن من داري ميري

درسته؟

من يوگي هستم از سايت "هنوز مجردي؟"

من رو نشناختي؟

از چشمانتون شناختمت بياين

اينا امروز خيلي کار کردن

خواهش ميکنم

بريم داخل

بياين

اينجا؟

اين ميز.. لطفا؟

باعث شدي امروز بالاي 50متر بدووم

هر روز برنامه اينه؟

بله خانم

هر روز جاده کارتر رو دور ميزنم

براي ماراتون تمرين ميکنم

ماراتون؟ بله -

اما جاده کارتر بالاي 2 کيلومتره

پس کي ميخواد ماراتون رو بدووه؟

من که تنبيه نشدم

يه کمي ميدووم

بعدش ميرم خونه

بعدش تو تلوزيون نتيجه‌ش رو ميبينم

ببين اون کيه که اينقدر زياد ميدووه

بياين لطفا

چي ميل دارين؟

لاته ميخورم لاته؟ -

دوتا لاته لطفا